ENDING POVERTY на Русском - Русский перевод

• искоренение нищеты
• искоренении нищеты

Примеры использования Ending poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ending poverty is a serious challenge.
Искоренение нищеты является серьезной задачей.

Overcoming inequality and ending poverty and discrimination.
Преодоление неравенства и ликвидация нищеты и дискриминации.

Ending poverty is fundamental for building a more equitable and sustainable world.
Искоренение нищеты является непременным условием обеспечения более справедливого и рационального мироустройства.

Paper presented at Asia 2015: Promoting Growth, Ending Poverty, London.
Документ, представленный на Азии 2015: Содействие экономическому росту, искоренению бедности.

The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet.
Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты.

They underlined their strong support for the call made by the Secretary-General in the report for ending poverty by 2030.
Они подчеркнули, что решительно поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря призыв покончить с нищетой к 2030 году.

Ending poverty requires universal social protection systems aimed at safeguarding all individuals throughout the life cycle.
Искоренение нищеты требует наличия универсальных систем социальной защиты, призванных гарантировать благополучие всех людей на протяжении всей их жизни.

So Agroecology could play very important role in ending poverty and hunger in the field.
Поэтому агроэкология способна сыграть очень важную роль в победе над бедностью и голодом.

The activities of the Aarhus Convention and its Protocol on PRTRs facilitate effective public participation and transparent and accountable governance, which are critical for ending poverty.
Работа в рамках Орхусской конвенции и Протокола к ней по РВПЗ содей- ствует результативному участию общественности и прозрачному и ответствен- ному управлению, что необходимо для искоренения нищеты.

Energy remains crucial for social and economic welfare, ending poverty, ensuring healthy lives, and raising standards of living.
Энергия по-прежнему имеет жизненно важное значение в вопросах социального и эко- номического благосостояния, искоренения нищеты, обеспечения здорового об- раза жизни и повышения уровня жизни.

Ms. Chung also reminded participants of the role played by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in ending poverty and guaranteeing women's rights.
Гжа Чун также напомнила участникам о той роли, которую играет Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в искоренении нищеты и гарантировании прав женщин.

As the Secretary-General highlights in his report"The Road to dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet","we are on the threshold of the most important year of development since the founding of the United Nations itself.
Как Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе" Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты"," мы находимся на пороге более важного для развития года с самого момента основания Организации Объединенных Наций.

Similarly, the very low standards set in relation to social protection are inconsistent with the high-flown rhetoric of ending poverty in all its forms everywhere.
Кроме того, очень низкие стандарты, установленные в области социальной защиты, несовместимы с высокопарными речами о повсеместном искоренении нищеты во всех ее формах.

Combating discrimination was often mistakenly perceived as less important than global challenges such as ending poverty, addressing climate change and achieving peace and sustainable development; however, progress in eliminating discrimination often accelerated progress in those other areas.
Борьба с дискриминацией часто ошибочно считается менее важной, чем глобальные проблемы, такие как искоренение нищеты, борьба с изменением климата и достижение мира и устойчивого развития, однако прогресс в области искоренения дискриминации часто способствует ускорению прогресса в вышеобозначенных областях.

It is important to address women's access to political power, but women's leadership at the community level is also crucial to achieving development goals and ending poverty.
Решать проблемы доступа женщин к политической власти необходимо, вместе с тем выдвижение женщин на руководящие позиции на общинном уровне также играет большую роль в достижении целей в области развития и искоренении нищеты.

Globalization must extend beyond the mere opening up of markets to include raising living standards, ending poverty, fighting disease and providing opportunity for all.
Глобализация должна выходить за рамки простого открытия рынков и должна предусматривать повышение уровня жизни, искоренение нищеты, борьбу с болезнями и расширение возможностей для всех.

It was also stressed that there is a broad international consensus on the links between ending poverty, promoting reproductive health, securing gender equality and protecting the environment, and that the world community should continue to consolidate the gains already obtained in those areas.
Было также подчеркнуто, что сложился широкий международный консенсус в отношении наличия связи между искоренением нищеты, укреплением репродуктивного здоровья, обеспечением равенства между мужчинами и женщинами и охраной окружающей среды и что международному сообществу необходимо продолжать закреплять успехи, уже достигнутые в этих областях.

First, as an"enabler" for global development, migration could contribute to achieving several development goals, including ending poverty, attaining healthy lives and promoting decent work.
Вопервых, в качестве инструмента глобального развития миграция может способствовать достижению нескольких целей в области развития, включая искоренение нищеты, обеспечение здорового образа жизни и поощрение достойной работы.

The ICFTU General Secretary made a statement at the Heads of State meeting at the United Nations on ending Poverty and Hunger, organized by the Presidents of Brazil and France in September 2004, and continued to follow the"Lula/Chirac" initiative on innovative approaches to financing the eradication of poverty and hunger.
Генеральный секретарь МКСП сделал заявление на встрече глав государств в Организации Объединенных Наций по проблеме искоренения нищеты и голода, организованной президентами Бразилии и Франции в сентябре 2004 года, и продолжает следовать инициативе" Лула/ Ширак" по инновационным подходам к финансированию искоренения нищеты и голода.

Notes the synthesis report of the Secretary-General on the post2015 development agenda, entitled"The road to dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the planet";
Отмечает сводный доклад Генерального секретаря о программе развития на период после 2015 года, озаглавленный<< Пути обеспечения достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, изменение жизни каждого человека и защита планетыgt;gt;;

The Synthesis report of the Secretary-General on the Post-2015 Sustainable Development Agenda“The Road to Dignity by 2030: ending poverty, transforming all lives and protecting the Planet”(2014) mentions the UNECE EPRs as an example of regional review mechanisms, whose experience is important for monitoring, evaluation and reporting on Sustainable Development Goals SDGs.
Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года« Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты» упоминает ОРЭД, проводимые ЕЭК ООН в качестве примера региональных механизмов обзора, опыт которых важен для мониторинга, оценки и отчетности по Целям устойчивого развития ЦУР.

Since 1976, the International Center for Research on Women(ICRW) has worked toward the interconnected goals of building the power and participation of women and ending poverty throughout the developing world.
С 1976 года Международный научно-исследовательский центр по положению женщин( МНИЦЖ) стремится к достижению взаимосвязанных целей, предусматривающих расширение прав и участия женщин и искоренение нищеты в развивающихся странах.

In establishing UN-Women, the international community sent the message that gender equality and women's rights are on par with other global imperatives, such as ending poverty and hunger and combating climate change, and that the achievement of the latter goals are dependent on gender equality and the empowerment of women and require scaled up activities and resources.
При создании Структуры<< ООН- женщины>> международное сообщество выдвинуло идею о том, что гендерное равенство и права женщин имеют значение, равное другим глобальным императивам, таким как искоренение нищеты и голода и борьба с изменением климата, и что достижение последних из перечисленных целей зависит от обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и требует увеличения масштабов деятельности и ресурсной базы.

Since 1976, the International Center for Research on Women(ICRW) has worked toward the interconnected goals of building the power and participation of women and ending poverty throughout the developing world.
С 1976 года Международный научно-исследовательский центр по делам женщин( МНИЦЖ) проводит работу по достижению взаимосвязанных целей расширения прав и возможностей женщин и их участия в искоренении нищеты по всех развивающихся странах.

It is now time for a renewed focus on ending poverty, promoting sustainable development and attaining the Millennium Development Goals through a gender-sensitive, rights-based approach to development that takes into account the social and political triggers of today's conflicts and Africa's common position on social integration and integrated social strategies.
Сегодня необходимо активизировать усилия, направленные на искоренение нищеты, содействие устойчивому развитию и достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с применением подхода к развитию, учитывающего гендерную проблематику и предусматривающего соблюдение прав человека, а также принимая во внимание социальные и политические факторы, провоцирующие сегодняшние конфликты, и общую позицию африканских стран в отношении социальной интеграции и комплексных социальных стратегий.

Energy, which is a means to an end, remains crucial for social and economic welfare, ending poverty, ensuring healthy lives, and raising standards of living.
Энергия, которая является средством достижения цели, остается решающим фактором социального и экономического благосостояния, который положит конец нищете, обеспечит соблюдение здорового образа жизни и повысит уровень жизни.

The preservation and sustainable use of nature and its components is not a problem to be solved but an integral part of a number of solutions such as water security and sanitation, ending hunger and assuring food-security, improved livelihoods, disaster risk reduction, mitigation and adaptation to climate change, and ending poverty, among others.
Сохранение и экологически рациональное использование природы и ее составляющих- это не проблема, подлежащая решению, а неотъемлемая часть ряда решений, таких как, кроме всего прочего, безопасность и обеззараживание воды, искоренение голода и обеспечение продовольственной безопасности, улучшение экономического положения населения, снижение риска катастроф, смягчение последствий изменения климата и адаптация к ним, а также искоренение бедности.

Synthesis Report of the Secretary-General on the Post-2015 Agenda"The Road to Dignity by 2030: Ending Poverty, Transforming All Lives and Protecting the Planet" December 2014.
Обобщающий доклад Генерального секретаря по повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года« Дорога к достойной жизни к 2030 году: искоренение нищеты, преобразование условий жизни всех людей и защита планеты»( декабрь 2014 года) неопр.

Poverty and Progress impacted on the policies of the post-war Labour government and Poverty and the Welfare State was used in a 1951 Labour party election manifesto headed Ending Poverty although this was without his knowledge.
Работа« Бедность и прогресс» повлияла на политику послевоенного правительства лейбористов, а выводы из« Бедности и государства всеобщего благосостояния» использовались в предвыборной программе лейбористской партии в 1951 году, озаглавленной« Конец нищеты», хотя это и произошло без согласования с самим Раунтри.

The UNSG welcomed the outcome produced by the Open Working Group(OWG), noting its 17 proposed SDGs and 169 associated targets clearly expressed an agenda aiming at ending poverty, achieving shared prosperity, protecting the planet and leaving no one behind.
Генеральный секретарь ООН приветствовал итоговый документ, подготовленный Рабочей группой открытого состава( РГОС) по целям в области устойчивого развития, отметив, что 17 предложенных целей устойчивого развития и 169 связанных с ними задач явственно отражают повестку дня, направленную на искоренение нищеты, достижение всеобщего процветания, защиту планеты и никого не оставляющую за бортом.