Примеры использования Ending the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This engendered the hope of ending the conflict.
Это породило надежду на окончание конфликта.First, ending the conflict in Syria is the most important issue- 40.
Во-первых, это прекращение конфликта в Сирии 40.It was thus important to support every step towards ending the conflict and achieving peace.
В связи с этим важно поддерживать все усилия, направленные на прекращение конфликта и достижение мира.Ending the conflict: implementation of the comprehensive ceasefire agreement.
Завершение конфликта: осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.Both Patterson and Peale left the Mint in the early 1850s, ending the conflict.
Паттерсон и Пиль ушли в отставку в начале 1850- х годов, вследствие чего конфликт был исчерпан.Шансы на окончательное прекращение конфликта повысятся при развертывании международных миротворческих сил.Accordingly, the mission submitted the following recommendations for ending the conflict in Liberia.
Соответственно, миссия представила следующие рекомендации относительно прекращения конфликта в Либерии.Ending the conflict in Syria is a matter of great urgency and must be the top priority of the international community.
Прекращение конфликта в Сирии является неотложным вопросом и долж- но стать главным приоритетом международного сообщества.In Cambodia, both Thailand andthe United Nations played key roles in ending the conflict and, in effect, in bringing peace to the region.
В Камбодже, как Таиланд, так иОрганизация Объединенных Наций, сыграли ключевую роль в прекращении конфликта и, по сути, в установлении мира в регионе.It welcomed the Secretary-General's intention to provide a report on developments relating to the United Nations Observer Mission in Georgia and ending the conflict.
Они приветствовали намерение Генерального секретаря представить доклад о событиях, связанных с Миссией Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и прекращении конфликта.It was working withthe African Union and the Libyan Arab Jamahiriya towards ending the conflict and hoped that the European Union would be a partner in that process.
Африканский Союз иЛивийская Арабская Джамахирия предпринимают усилия для прекращения конфликта, и надо надеется, что Европейский Союз станет партнером в этом процессе.ASTANA-- Kazakhstan Thursday(October 19) said it will hold a new round peace talks at the end of October in Astana aimed at ending the conflict in Syria.
АСТАНА-- В четверг( 19 октября) власти Казахстана объявили о проведении в стране нового раунда мирных переговоров, направленных на прекращение конфликта в Сирии.Uganda pledges its full support for all efforts aimed at ending the conflict and appeals to the international community to give moral and material backing to the Lusaka peace process.
Уганда заверяет в своей полной поддержке всех усилий, направленных на прекращение конфликта и призывает международное сообщество оказать моральную и материальную поддержку лусакскому мирному процессу.Члены Совета дали положительную оценку<< дорожной карты>>и подчеркнули чрезвычайно важное значение политического процесса для прекращения конфликта в Дарфуре.That was an acknowledgement of the significant progress that Sierra Leone had made in ending the conflict and extending Government authority throughout the country, including in the diamond-producing areas.
Это явилось признанием существенного прогресса, достигнутого Сьерра-Леоне в усилиях по прекращению конфликта и распространению власти правительства на территорию всей страны, включая районы добычи алмазов.To that end, we have organized national conferences and meetings, and we have also responded positively to the various regional andinternational efforts aimed at ending the conflict.
В этой связи мы провели целый ряд национальных конференций и встреч и откликнулись на различные региональные имеждународные усилия, нацеленные на прекращение конфликта.Организация Объединенных Наций имеждународное сообщество сыграли важную роль в прекращении конфликта в Сальвадоре в рамках усилий, предпринятых Комиссией по установлению истины.Отмена закона о чрезвычайном положении явится важным шагом не только Little or no progress has been made towards ending the conflict in Afghanistan, despite the tireless efforts of my Personal Representative to bring the warring parties to the negotiating table.
Если и был достигнут какой-либо прогресс на пути к прекращению конфликта в Афганистане, то он был очень незначительным, несмотря на неустанные усилия моего личного представителя, направленные на то, чтобы усадить враждующие стороны за стол переговоров.Political efforts initiated by national andprovincial authorities with the support of MONUC, aimed at ending the conflict in southern Irumu, also continued. Equateur province.
Были продолжены усилия политического характера, предпринятые по инициативе национальных властей иорганов власти провинций при поддержке МООНДРК и призванные положить конец конфликту в южной части Ируму.Against this background of violence, the Taliban made several statements about their willingness to talk to the United States of America andits international allies about ending the conflict.
В связи с этими актами насилия движение<< Талибан>> сделало ряд заявлений о своей готовности к переговорам с Соединенными Штатами Америки и его международными союзниками,с тем чтобы положить конец конфликту.Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала это соглашение в качестве важнейшего шага на пути к прекращению конфликта в Непале и укреплению уважения прав человека.What is required is serious andresponsible action aimed at ending the conflict and reaching a just, lasting and comprehensive solution that ensures the liberation of all occupied Arab land and the peaceful coexistence of all peoples of the region.
Необходимы серьезные ирешительные действия, направленные на прекращение конфликта и достижение справедливого и прочного решения, гарантирующего освобождение всех оккупированных арабских земель и мирное сосуществование всех народов региона.Objective: To foster peace in northern Uganda, Southern Sudan andthe Democratic Republic of the Congo by formally ending the conflict between the Lord's Resistance Army and the Government of Uganda.
Цель: содействие достижению мира в северной Уганде, на юге Судана ив Демократической Республике Конго посредством официального прекращения конфликта между Армией сопротивления Бога и правительством Уганды.He concluded by saying that ending the conflict in the Syrian Arab Republic was a matter of great urgency, but at the same time it would be dangerous to assume that a resolution of the Israeli-Palestinian conflict was less important.
В заключение он отметил, что прекращение конфликта в Сирийской Арабской Республике является вопросом, не требующим отлагательства, однако в то же время было бы опасно предполагать, что урегулирование палестино- израильского Joint Submission 4(JS4) reported that on 26 August 2012 the Government and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC)had signed the General Agreement on Ending the Conflict and Building a Stable and Lasting Peace.
Авторы совместного представления 4( СП4) сообщили о том, что 26 августа 2012 года правительство иРВСК подписали Общее соглашение о прекращении конфликта и установлении прочного и стабильного мира.There was no substitute for negotiations aimed at ending the conflict and occupation and achieving the goal of two States-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security and recognizing each other's legitimate rights, including the right of self-determination.
Не существует альтернативы переговорам, направленным на прекращение конфликта и оккупации и достижение цели создания двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в мире и безопасности, и на признание законных прав друг друга, включая право на самоопределение.This significant compromise to establish the State of Palestine on only 22 per cent of our historic homeland for the sake of restoring our rights,achieving freedom and ending the conflict is among the boldest reflections of the Palestinian commitment to peace.
Этот трудный компромисс по созданию Государства Палестина лишь на 22 процентах территории нашей исторической родины ради восстановления наших прав,достижения свободы и прекращения конфликта является одним из смелых проявлений приверженности палестинцев миру.Despite years of effort andgreat reserves of patience aimed at ending the conflict and making peace between the two parties and despite the various agreements reached, the occupying Power has persisted in its illegal actions in the occupied territory.
Несмотря на годы усилий и то большое терпение,которое было проявлено в целях прекращения конфликта и установления мира между двумя сторонами, и несмотря на достижение различных соглашений, оккупирующая держава упорно осуществляла незаконные действия на оккупированной территории.To that end, multi-ethnic organizations and movements should be encouraged and an ongoing dialogue should be fostered on an urgent basis among leaders and representatives of the various communities with a view to reducing tension,building confidence and ending the conflict.
С этой целью следует поощрять деятельность многонациональных организаций и движений и в срочном порядке способствовать развитию начавшегося диалога между руководителями и представителями различных общин в интересах ослабления напряженности,укрепления доверия и прекращения конфликта.
