TO PUT AN END TO THE CONFLICT на Русском - Русский перевод

• положить конец конфликту
• прекращение конфликта
• с чтобы положить конец конфликту
• в прекращении конфликта

Примеры использования To put an end to the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is urgently needed now is to intensify all our efforts in order to put an end to the conflict.
Сейчас нам настоятельно необходимо активизировать усилия для того, чтобы положить конец этому конфликту.

As soon as the efforts undertaken to put an end to the conflicts were successful, Guinea-Bissau would be in a better position to discharge its arrears.
Как только усилия с целью положить конец конфликту принесут свои плоды, у Гвинеи-Бисау появится возможность погасить свою задолженность.

The Kengo Government has shown concern at the situation and sought to put an end to the conflict.
Правительство Кенго проявляет обеспокоенность по поводу этой ситуации и стремится положить конец конфликту.

However, despite the obvious willingness of the Belarusian side to put an end to the conflict with the European Union, its actions remained extremely contradictory.
Однако, несмотря на очевидное стремление белорусской стороны выйти из состояния конфликта с Евросоюзом, ее действия носили крайне противоречивый характер.

For these reasons, the Israelis and Palestinians, as well as the international community, should do their utmost to put an end to the conflict.
С учетом всего этого израильтяне и палестинцы, а также все международное сообщество должны сделать все от них зависящее, чтобы положить конец конфликту.

The objective of the agreements was to put an end to the conflict, ensure the transition to peace and establish the foundation for a democratic transition process.
Эти соглашения преследовали цель положить конец конфликту и обеспечить переход к мирной жизни, а также заложить основы для процесса демократических преобразований.

They were also briefed on the ongoing Doha peace talks and the AU-LAS joint efforts in supporting the talks to put an end to the conflict and realize peace and stability in Darfur.
Они были также проинформированы о ходе Дохинских мирных переговоров и совместных усилиях АС- ЛАГ в поддержку переговоров об условиях прекращения конфликта и достижения мира и стабильности в Дарфуре.

To try to put an end to the conflict, the United States arranged a truce and had Lawrence Dennis oversee Conservative and Liberal representatives at a meeting aboard the USS Denver on the 1 October 1926.
Чтобы положить конец конфликту, Соединенные Штаты договорились о перемирии, и дипломат Лоуренс Деннис собрал представителей консерваторов и либералов на борту USS Denver 1 октября 1926 года.

As is well known, the Kingdom of Saudi Arabia has made great efforts to put an end to the conflict in Somalia, and hosted the Mecca conference for national reconciliation in Somalia.
Как хорошо известно, Королевство Саудовской Аравии приложило серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Сомали, и провело конференцию в Мекке по национальному примирению в Сомали.

Regarding Uganda, he called on the Government to improve the security and living conditions of internally displaced persons and, together with the Lord's Resistance Army, to put an end to the conflict.
Что касается Уганды, то он призывает правительство повысить безопасность и улучшить условия жизни внутренне перемещенных лиц и совместно с Армией сопротивления Бога положить конец конфликту.

Supports the efforts contributed by the African Union to put an end to the conflict in the Darfour province, and reiterates its readiness to contribute positively to these efforts.
Поддерживает усилия, прилагаемые Африканским союзом, по прекращению конфликта в провинции Дарфур и вновь заявляет о своей готовности внести позитивный вклад в эти усилия;

Stressing the need for a negotiated political solution, in the framework of the agreements to be signed by the parties in Arusha, in order to put an end to the conflict in Rwanda.
Подчеркивая необходимость достижения политического урегулирования путем переговоров в рамках соглашений, которые должны быть подписаны сторонами в Аруше, в целях прекращения конфликта в Руанде.

Welcoming this humane request wholeheartedly, the Islamic State of Afghanistan is ready to put an end to the conflict and to start, under the supervision of the United Nations, negotiations with the Taliban.
Искренне приветствуя эту проникнутую гуманизмом просьбу, Исламское Государство Афганистан готово положить конец конфликту и начать, под эгидой Организации Объединенных Наций, переговоры с движением<< Талибан.

The Kingdom of Saudi Arabia has never idly stood by watching developments in the Middle East, but has instead launched several serious initiatives to put an end to the conflict.
Королевство Саудовская Аравия никогда не было безучастным наблюдателем происходящих на Ближнем Востоке событий, напротив, оно выступило с несколькими серьезными инициативами, направленными на то, чтобы положить конец этому конфликту.

Renew our vows for the success of these talks and for the achievement of a Final Agreement to put an end to the conflict and the construction of a stable and lasting peace in Colombia.
Вновь заявляем о своем стремлении добиться успеха этих переговоров и заключения итогового соглашения о прекращении этого конфликта и установлении в Колумбии стабильного и прочного мира.

The OSCE chair, Serbian Foreign Minister Ivica Dačić called in Vienna on all the parties to fully abide by the set of measures for the implementation of the Minsk agreement, stressing that is an opportunity to put an end to the conflicts in Ukraine.
Председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич призвал в Вене к всестороннему соблюдению пакета мер по реализации Минского соглашения, подчеркнув, что это реальная возможность положить конец конфликту.

On 15 December, the Quartet called for negotiations to be intensified in order to put an end to the conflict and to establish as soon as possible the State of Palestine, living side by side in peace and security with Israel.
Декабря<< четверка>> призвала активизировать переговоры, с тем чтобы положить конец конфликту и создать как можно скорее палестинское государство, живущее бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

As I stated here yesterday, we have been steadily moving forward in our negotiations with the Palestinians, and hope to achieve an agreement on permanent status within a year, an agreement that is to put an end to the conflict between us.
Как я сказал вчера в этом зале, мы добиваемся неуклонного продвижения в наших переговорах с палестинцами и надеемся достичь соглашения относительно постоянного статуса в течение года, и это будет соглашение, которое положит конец конфликту между нами.

Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, and at the ethnic nature of the conflict..
Выражая свою глубокую обеспокоенность по поводу неспособности всех афганских сторон, особенно" Талибана", положить конец конфликту, который создает серьезную угрозу для стабильности и мира в регионе, а также по поводу этнического характера этого конфликта..

A commitment by all parties to put an end to the conflict will lead to the establishment of real and just peace in the region and a just and lasting settlement, putting an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967.
Приверженность всех сторон прекращению конфликта приведет к достижению подлинного и справедливого мира в регионе и справедливому и прочному урегулированию, что положит конец израильской оккупации палестинских и других арабских территорий начиная с 1967 года.

I would mention in particular the cooperation between the two organizations and other regional organizations in trying to put an end to the conflict in Somalia and to reconcile the various factions there.
Я хотел бы упомянуть, в частности, сотрудничество между этими двумя организациями и другими региональными организациями в попытке положить конец конфликту в Сомали и примирить различные фракции там.

The entire international community has the moral and civil obligation to put an end to the conflicts afflicting many African countries and to counter the growing instability caused by ethnic and territorial divisions in some of these States or regions.
Все международное сообщество несет моральное и гражданское обязательство положить конец конфликтам, затрагивающим многие африканские страны, и противодействовать росту нестабильности в результате этнического и территориального разделения в некоторых этих государствах и регионах.

The Government requested the international community to support the peace talks between the two parties in order to put an end to the conflict and the human rights violations stemming therefrom.
Правительство Судана просит международное сообщество поддержать мирные переговоры между двумя сторонами, с тем чтобы положить конец конфликту и нарушениям прав человека, к которым он приводит.

He called on the international community to put an end to the conflict by ensuring full Israeli withdrawal from all occupied Arab land to the June 4 1967 lines, including from the occupied Syrian Golan and lands occupied in southern Lebanon, in accordance with relevant international resolutions and the Arab Peace Initiative.
Он призвал международное сообщество положить конец этому конфликту, обеспечив полный отвод израильских сил со всех оккупированных арабских земель на границы по состоянию на 4 июня 1967 года, в том числе с оккупированных сирийских Голан и оккупированных земель в южном Ливане, во исполнение соответствующих решений международной законности и Арабской мирной инициативы.

At the conclusion of the visit, President Shevardnadze and Mr. Ardzinba signed a statement in which they declared, inter alia, their determination to put an end to the conflict and to restore relations of peaceful life and mutual respect.
По завершении визита президент Шеварднадзе и г-н Ардзинба подписали заявление, в котором они, в частности, указали на свою решимость положить конец конфликту и восстановить отношения мира и взаимного уважения.

That is the only way to put an end to the conflict in the Middle East, on the basis of international resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map, which will guarantee the Israeli withdrawal from all occupied Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon and allow the Palestinian people to restore its legitimate rights and establish an independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Это единственный способ покончить с конфликтом на Ближнем Востоке, а именно на основе резолюций международного сообщества, Арабской мирной инициативы и<< дорожной карты>>, которые будут гарантировать вывод израильских сил со всех оккупированных арабских территорий в Палестине, Сирии и Ливане и позволят палестинскому народу восстановить свои законные права и создать свое независимое государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

The European Union considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of the civilian population in the Sudan.
Европейский союз считает, что пришло время достичь окончательного компромисса по неурегулированным ключевым проблемам и заключить всеобъемлющее соглашение, чтобы положить конец конфликту и страданиям гражданского населения в Судане.

In cooperation with OSCE and with the mediation of the Russian Federation and Ukraine, the Government was endeavouring to put an end to the conflict by peaceful means(it had only recently started a new round of negotiations), but each time its efforts had been opposed by the unlawful authorities.
Правительство пытается положить конец этой конфликтной ситуации мирными средствами в сотрудничестве с ОБСЕ и при посредничестве Российской Федерации и Украины- недавно оно вновь возобновило процесс переговоров,- но его усилия всякий раз наталкиваются на сопротивление этих незаконных властей.

As for the sanctions imposed on the Libyan people, we fully support the Libyan initiatives, which are also supported by the League of Arab States and the Organization of African Unity, to put an end to the conflict between Libya and three Western countries.
Что касается санкций, введенных против народа Ливии, то мы полностью поддерживаем предпринимаемые Ливией инициативы, которые также встречают поддержку Лиги арабских государств и Организации африканского единства и которые направлены на прекращение конфликта между Ливией и тремя западными странами.

The mission urged its interlocutors to rapidly adopt a clear strategy focusing on political and diplomatic means to put an end to the conflict in the Kivus and address the long-standing root causes of the conflict, including inter-ethnic tensions, land, security and economic grievances and the regional dimension.
Члены миссии настоятельно призвали своих собеседников быстро принять ясную стратегию, направленную прежде всего на прекращение конфликта в двух провинциях Киву политическими и дипломатическими средствами и решение основополагающих проблем, включая межэтническую напряженность, вопросы о земле, обеспечение безопасности, жалобы в экономической области и региональные аспекты.