ПРЕКРАЩЕНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• ending the conflict
• cessation of the conflict
• the conflict ended
• conflict has ceased

Примеры использования Прекращения конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похищения имели место и после прекращения конфликта.
Abductions have also occurred after the conflict ended.

Необходимость прекращения конфликта в Сирии никогда не была столь очевидной.
The need to end the conflict in Syria has never been clearer.

Последствия этой деятельности сохраняются даже после прекращения конфликта.
The legacy of these practices continues even after the end of conflict.

После прекращения конфликта основное внимание уделялось зачислению детей в школу.
Since the end of the conflict, the main focus had been on getting children into school.

Слишком часто комбатанты не обезвреживают наземные мины после прекращения конфликта.
It is all too common that combatants do not remove land-mines after a conflict ends.

Сокращения численности вооруженных сил, прекращения конфликта или снижения уровня конкретной угрозы для безопасности;
The downsizing of military forces, the termination of a conflict or the reduction of a specific security threat;

Расширение женского политического присутствия должно начинаться еще до прекращения конфликта.
Increasing women's political presence must begin even before conflict ceases.

Через два месяца после прекращения конфликта в Ливане подобные устройства убивают в среднем четырех мирных ливанцев в день.
Two months after the end of the conflict in Lebanon, such devices were killing an average of four Lebanese civilians a day.

Несмотря на многочисленные усилия, международному сообществу так и не удалось добиться прекращения конфликта.
Numerous efforts by the international community have not been successful in ending the conflict.

После прекращения конфликта домой вернулись около 270 000 беженцев, при этом примерно 179 000 из них вернулись в страну при содействии УВКБ.
Some 270,000 refugees have returned home since the conflict ended, an estimated 179,000 of whom were assisted by UNHCR.

Соответственно, миссия представила следующие рекомендации относительно прекращения конфликта в Либерии.
Accordingly, the mission submitted the following recommendations for ending the conflict in Liberia.

Мы были свидетелями прекращения конфликта в Намибии и надеялись на то, что это обеспечит экономический и социальный прогресс ее народу.
We have seen the end of the conflict in Namibia, with the hope that this brings for the economic and social progress of its people.

Для оказания им помощи требуется длительный процесс реабилитации, зачастую на протяжении долгого времени после прекращения конфликта.
A lengthy process of rehabilitation was required to help them, often long after the conflict had ended.

В случае катастрофического события или прекращения конфликта ПВ/ ЛСВ может провести оценку и потенциально предпринять меры по ликвидации последствий.
In the case of a catastrophic event or cessation of a conflict, PM/WRA could assess and potentially execute remedial action.

Достижение необходимых целей, включая процесс демократизации, в первую очередь требует прекращения конфликта.
Reaching the necessary goals, including the democratization process, requires, first and foremost, an end to the conflict.

США хотели прекращения конфликта, и Рамсфелд был послан на Ближний Восток в качестве посредника от имени Президента США.
The United States wished for the conflict to end, and Rumsfeld was sent to the Middle East to serve as a mediator on behalf of the President.

Комитет выразил надежду на то, что женщины обеспечат политическую волю, необходимую для перемен и прекращения конфликта.
The Committee expressed the hope that the women would generate the political will needed for change and needed to bring the conflict to an end.

Первые два года после прекращения конфликта представляются самым важным периодом, в течение которого мы можем посеять семена прочного мира.
The first two years after the end of a conflict are the most critical period, when we can sow the seeds of a lasting peace.

Стало ясно, что удаление Тейлора из Либерии являлось непременным условием мирных переговоров, необходимых для прекращения конфликта в этой стране.
It had become clear that Mr. Taylor's departure from Liberia was a sine qua non for peaceful negotiations to end the conflict in that country.

Этот договор был надлежащим образом заключен по прошествии более 20 лет после прекращения конфликта, утвержден парламентариями и ратифицирован правительствами обеих стран.
This Treaty was validly negotiated more than 20 years after the conflict had ended; it was approved by the parliaments and ratified by the Governments.

Судан намерен продолжать свои усилия в целях достижения окончательного мирного урегулирования и прекращения конфликта, который бушует в стране с 1955 года.
The Sudan intended to continue its efforts to reach a final peace settlement and halt the conflict, which had ravaged the country since 1955.

После прекращения конфликта отсутствие образовательных и социально-экономических возможностей может спровоцировать насилие и привести к новому конфликту..
Once a conflict has ceased, the lack of educational and socioeconomic opportunities can fuel a legacy of violence and contribute to a relapse into conflict..

Предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия в целях облегчения страданий анголького народа и нахождения путей прекращения конфликта пока что не увенчались успехом.
United Nations efforts to reduce the suffering of the Angolan people and to end the conflict have not been successful thus far.

Сегодня совершенно ясно, что непременным условием прекращения конфликта в Афганистане должно стать введение всеобщего и полного эмбарго на ввоз оружия в Афганистан.
Today it is quite clear that the imposition of a general and complete embargo on supplies of arms to Afghanistan must become an indispensable condition for ending the conflict in Afghanistan.

Члены Совета дали положительную оценку<< дорожной карты>> и подчеркнули чрезвычайно важное значение политического процесса для прекращения конфликта в Дарфуре.
The Council members welcomed the road map and underlined the crucial role of the political process for ending the conflict in Darfur.

Что дети растут без здравоохранения или образования, будет в течение долгих лет после прекращения конфликта сказываться на потенциале общества в плане развития и поддержания мира.
Children growing up in the absence of health care or education will have an impact on a society's potential for development and peace for many years after a conflict has ended.

Она призывает женщин соответствующих стран продемонстрировать политическую волю и объединить свои усилия в целях обеспечения прекращения конфликта.
She appealed to the women of the countries concerned to demonstrate political will and to engage in concerted action to bring an end to the conflict.

Необходимо осознать также и то, что дает арабская мирная инициатива в плане широких перспектив прекращения конфликта в нашем регионе и достижения мира, безопасности и гармонии.
That which must also be understood is what the Arab Peace Initiative provides in terms of broad prospects to end the conflict in our region and to achieve peace, security and harmony.

Способ прекращения конфликта, например путем достижения соответствующей договоренности или в результате победы одной из сторон, как правило, имеет последствия для характера мирных договоренностей.
The way in which the conflict ends-- whether by compromise or by a one-sided victory, for example-- typically has implications for the nature of the peace.

Такая обстановка, в частности, наблюдалась после официального прекращения конфликта в январе 2002 года, а также во время проведения предвыборной кампании и выборов в мае 2002 года.
This has been true since the official ending of the conflict in January 2002 as well as during the period of electoral campaigning and the elections in May 2002.