СОГЛАШЕНИЯ О ПРЕКРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• of the agreement on cessation
• of the cessation of hostilities agreement

Примеры использования Соглашения о прекращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Положения Соглашения о прекращении военных действий.
II. Provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Отсутствие серьезных нарушений соглашения о прекращении боевых действий.
No serious violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.

В пункте 14 Соглашения о прекращении военных действий сказано, что.
Paragraph 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities states that the..

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of Agreement on Cessation of Hostilities.

Это является не единственным примером нарушения Эфиопией Соглашения о прекращении военных действий.
This is not the only instance of Ethiopia's violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of the Agreement of Cessation of Hostilities.

Стороны уважают и в полном объеме соблюдают положения Соглашения о прекращении военных действий.
The parties shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Отсутствие серьезных нарушений Соглашения о прекращении военных действий 2004/ 05 год:; 2005/ 06 год:; 2006/ 07 год.
No serious violations of the Agreement on Cessation of Hostilities 2004/05: 0; 2005/06: 0; 2006/07.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть важность такого сотрудничества для выполнения Соглашения о прекращении военных действий.
I wish to reiterate the importance of such cooperation for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Отсутствие серьезных нарушений Соглашения о прекращении военных действий 2004/ 05 год:; 2005/ 06:; 2006/ 07 год.
No serious violations of the Agreement on Cessation of Hostilities zero in 2004/05, 2005/06 and 2006/07.

Обеспечение соблюдения обязательств по вопросам безопасности, о которых договорились Эфиопия и Эритрея в рамках Соглашения о прекращении военных действий.
Ensure observance of the security commitments agreed by Ethiopia and Eritrea in the Agreement on Cessation of Hostilities.

Отсутствие серьезных нарушений Соглашения о прекращении военных действий 2005/ 06 год:; 2006/ 07 год:; 2007/ 08 год.
No serious violations of the Agreement on Cessation of Hostilities zero in 2005/06; zero in 2006/07; zero in 2007/08.

Выполнение соглашения о прекращении полевых действий между правительством и Народно- освободительным движением/ армией Судана в оппозиции.
Implementation of the Cessation of Hostilities Agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement/Army in Opposition.

Совершенное сегодня Эфиопией вторжение является очевидным нарушением Соглашения о прекращении военных действий, которое обе страны подписали в Алжире 18 июня.
Ethiopia's intrusion today is a clear violation of the Agreement on Cessation of Hostilities, which both countries signed in Algiers on 18 June 2000.

Мы приветствуем подписание Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей в июне нынешнего года.
We welcome the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea this year.

Эфиопия ожидает также принятия Советом Безопасности штрафных санкций против Эритреи за грубые нарушения Соглашения о прекращении военных действий.
Ethiopia also expects the Security Council to take punitive measures against Eritrea for the grave violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.

Было признано, что последствия соглашения о прекращении договора являются теми, которые предусматриваются в пункте 1 статьи 81, если стороны не договорились об ином10.
It has been held that the consequences of an agreement to terminate the contract are those provided for by article 81(1) unless the parties agreed otherwise.10 6.

Эти вторжения нарушают целостность Зоны и, таким образом, представляют собой нарушение Соглашения о прекращении военных действий S/ 2000/ 601, приложение.
Those incursions encroach upon the integrity of the Zone, and thus constitute a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities S/2000/601, annex.

Призывает к полному осуществлению Соглашения о прекращении огня3 по вопросу о конфликте в Демократической Республике Конго всеми подписавшими его сторонами;
Calls for the full implementation of the Ceasefire Agreement3 on the conflict in the Democratic Republic of the Congo by all its signatories;

Просит Генерального секретаря поддерживать координацию с Организацией африканского единства в деле осуществления Соглашения о прекращении военных действий;
Requests the Secretary-General to coordinate with the Organization of African Unity in the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities;

Эта ситуация создает серьезную угрозу для Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и, в частности, нерушимости временной зоны безопасности.
This situation represents a serious challenge to the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and, in particular, to the integrity of the Zone.

Военно- координационная комиссия, созданная в соответствии с положениями пунктов 6 и 7 Соглашения о прекращении военных действий, провела в период с 2001 года по 31 июля 2006 года 37 заседаний.
The Military Coordination Commission established under paragraphs 6 and 7 of the Agreement on Cessation of Hostilities held 37 meetings between 2001 and 31 July 2006.

Эти действия- оче- редное нарушение соглашения о прекращении огня со стороны этих преступ- ных групп, которых поддерживают правящие режимы в Анкаре, Эр-Рияде и Дохе.
Those attacks constitute a fresh violation of the cessation of hostilities agreement by these criminal groups, which are supported by the governing regimes in Ankara, Riyadh and Doha.

В Соглашении от 12 декабря содержится просьба к сторонам соблюдать и полностью осуществить положения Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года.
The 12 December Agreement requests the parties to respect and implement fully the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.

Правительство Эритреи остается верным положениям Соглашения о прекращении военных действий, которое она подписала, и будет попрежнему проявлять сдержанность, несмотря на эти провокации.
The Government of Eritrea remains committed to the Agreement on Cessation of Hostilities that it has signed and will continue to demonstrate restraint in spite of these provocations.

С учетом нынешней напряженной ситуации, сложившейся между этими двумя странами, осуществление Соглашения о прекращении военных действий приобретает еще большую значимость.
In the light of the current tense situation prevailing between the two countries, the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities has become even more important.

Миссия напомнила, что в соответствии со статьей 14 Соглашения о прекращении военных действий( S/ 2000/ 601, приложение) остаются в силе меры в области безопасности.
The mission recalled that, in accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities(S/2000/601, annex), the security arrangements are to remain in effect.

Со времени подписания соглашения о прекращении боевых действий в июне этого года более 20 000 человек силой заставили пройти по минным полям и пересечь разбухшие от паводка реки.
Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities in June this year, over 20,000 have been forced to walk through minefields and cross rivers in full flood.

Казахстан убежден в необходимости продления срока действия соглашения о прекращении военных действий, а также выступает за взаимное признание государств бывшей Югославии.
Kazakstan believes that it is necessary to extend the period of validity of the agreement on halting military operations and also advocates the mutual recognition of the States of the former Yugoslavia.

Если ракеты были действительно выпущены с ливанской территории, что вполне вероятно, то в этом случае инцидент представлял бы серьезное нарушение резолюции 1701( 2006) и соглашения о прекращении огня.
If the rockets were launched from Lebanese territory, as is likely, the incident would constitute a serious violation of resolution 1701(2006) and a breach of the cessation of hostilities agreement.