VIOLATIONS OF THE CEASEFIRE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• нарушений соглашения о прекращении огня
• нарушения соглашения о прекращении огня

Примеры использования Violations of the ceasefire agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zero violations of the ceasefire agreement.
Отсутствие нарушений соглашения о прекращении огня.

UNOMIG closely observed the sequence of events during the exercise and reported no violations of the ceasefire agreement.
МООННГ пристально следила за развитием событий в ходе учений и не отметила никаких нарушений соглашения о прекращении огня.

There were no violations of the ceasefire agreement.
Нарушений соглашения о прекращении огня не было.

The need for such an inquiry has become even more obvious in the light of recent developments, including the violations of the ceasefire agreement.
Необходимость такого расследования становится еще более очевидной в свете последних событий, включая нарушения соглашения о прекращении огня.

Zero serious violations of the ceasefire agreement.
Отсутствие серьезных нарушений соглашения о прекращении огня.

I remain concerned about the clashes in some localities in the northern regions between the armed movements and continued violations of the ceasefire agreements by all sides to the conflict.
У меня по-прежнему вызывают обеспокоенность столкновения между вооруженными движениями в некоторых районах в северных областях и поэтапные нарушения соглашений о прекращении огня всеми сторонами конфликта.

Investigating violations of the ceasefire agreement and taking necessary measures to ensure compliance;
Расследование нарушений соглашения о прекращении огня и принятие необходимых мер для обеспечения его соблюдения;

Achieved: zero serious violations of the ceasefire and 113 minor protested violations of the ceasefire agreement in UNDOF area of responsibility.
Достигнуто: ни одного серьезного нарушения соглашения о прекращении огня и 113 мелких нарушений соглашения о прекращении огня в районе ответственности СООННР.

Achieved: zero serious violations of the ceasefire agreement and 168 minor protested violations in the UNDOF area of responsibility.
Достижения: ни одного серьезного нарушения соглашения о прекращении огня и 168 мелких нарушений соглашения о прекращении огня в районе ответственности СООННР.

If the Committee needed to be persuaded, it could refer to the website of the Sri Lanka Monitoring Mission, www. slmm.lk. The most recent information on violations of the ceasefire agreement reported by the Mission between February 2002 and September 2005 was also available.
Чтобы убедиться в этом, Комитет может ознакомиться с вебсайтом Миссии по наблюдению за положением в ШриЛанке www. slmm. lk; он может ознакомиться также с самой последней информацией по вопросу о нарушениях соглашения о прекращении огня, о которых сообщала Миссия в период с февраля 2002 года по сентябрь 2005 года.

No serious violations of the ceasefire agreement; 630 minor violations in the UNDOF area of responsibility protested to the relevant parties.
Ни одного серьезного нарушения соглашения о прекращении огня; 630 мелких нарушений в районе ответственности СООННР, по поводу которых заявлялись протесты соответствующим сторонам.

Investigations of allegations of violations of the Ceasefire Agreement as required.
Расследование, при необходимости, сообщений о фактах нарушения Соглашения о прекращении огня.

Recently, escalating violations of the Ceasefire Agreement have been observed in the form of generalized offensives, particularly in the Equator province, and as we speak some evident attacks in the southern sector.
В последнее время отмечается эскалация нарушений Соглашения о прекращении огня в виде широких наступлений, предпринимаемых, в частности, в Экваториальной провинции, а также в виде ряда явных атакующих действий, предпринимаемых в южном секторе.

It also requested the Joint Monitoring Committee to recommend appropriate measures to be taken against parties responsible for continuing violations of the Ceasefire Agreement, adding that those responsible for infractions of international humanitarian law would eventually be held accountable for their crimes.
Он также предложил Совместному комитету по наблюдению рекомендовать надлежащие меры в отношении сторон, ответственных за продолжающиеся нарушения Соглашения о прекращении огня, добавив, что стороны, ответственные за нарушение международного гуманитарного права, в конечном счете будут привлечены к ответственности за совершенные ими преступления.

Israel's illegal actions have included violations of the ceasefire agreement regarding the Gaza Strip, which was reached between the parties on 21 November 2012, as well as other illegal, heavy-handed measures against the Palestinian people in the rest of the Occupied Palestinian Territory.
Незаконные действия Израиля включают в себя нарушения договоренности о прекращении огня применительно к сектору Газа, которая была достигнута между сторонами 21 ноября 2012 года, а также другие незаконные и жестокие меры против палестинского народа на остальной части оккупированной палестинской территории.

I write to bring to your urgent attention the deteriorating security situation along the line of control in Jammu and Kashmir, as well as along the working boundary between Pakistan and India, owing to deliberate and unprovoked violations of the ceasefire agreement and cross-border firing by the Indian forces over the past weeks.
Настоящим письмом в безотлагательном порядке довожу до Вашего сведения информацию об ухудшении обстановки вдоль линии контроля в Джамму и Кашмире, а также вдоль рабочей границы между Пакистаном и Индией ввиду намеренных и неспровоцированных нарушений соглашения о прекращении огня и обстрелов, совершаемых индийскими силами со своей территории в последние недели.

Investigation of all alleged violations of the ceasefire agreement by either party.
Расследование всех предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня, совершаемых любой стороной.

Violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
Нарушения Соглашения о прекращении огня, заключенного в Нджамене 8 апреля 2004 года, и Абуджийских протоколов об улучшении гуманитарной ситуации и улучшении ситуации в области безопасности от 9 ноября 2004 года всеми сторонами конфликта в Дарфуре и то воздействие, которое это оказывает на усилия, предпринимаемые в гуманитарной области;

Investigation of all alleged violations of the ceasefire agreement by either party.
Расследование всех нарушений соглашения о прекращении огня, предположительно совершенных какой-либо из сторон.

Regrettably, the performance of Azerbaijan in the Security Council proves once again that the derailment and undermining of the Nagorno Karabakh peace process remains the sole objective of the Azerbaijani leadership, carried out by the continuous and explicit threats to use force against the civilians of Nagorno Karabakh and Armenia, and all this is accompanied by incessant violations of the ceasefire agreement and rejection of the mechanism for the investigation of such violations..
К сожалению, представление, устроенное Азербайджаном в Совете Безопасности, еще раз доказывает, что единственная цель азербайджанского руководства заключается в том, чтобы торпедировать и сорвать нагорно-карабахский мирный процесс, для чего оно постоянно и демонстративно угрожает применением силы в отношении гражданского населения Нагорного Карабаха и Армении, что сопровождается непрекращающимися нарушениями соглашения о прекращении огня и отказом использовать имеющийся механизм расследования этих нарушений..

Investigations of alleged violations of the ceasefire agreement by either party as required.
Проведение, по мере необходимости, расследований сообщений о нарушениях Соглашения о прекращении огня какой-либо из сторон.

Air patrol hours to investigate violations of the ceasefire agreement along Liberian borders 55 hours per month for 6 Mi-24 helicopters, 12 months; and 55 hours per month for 8 Mi-8(MT) helicopters, 12 months.
Воздушное патрулирование в объеме 9240 часов для расследования нарушений соглашения о прекращении огня вдоль либерийской границы по 55 часов в месяц на каждый из 6 вертолетов Ми- 24 на 12 месяцев и по 55 часов в месяц на каждый из 8 вертолетов Ми- 8( МТ) на 12 месяцев.

Condemns the air strikes committed by the national armed forces of Côte d'Ivoire(FANCI) which constitute flagrant violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003 and demands that all Ivoirian parties to the conflict, the Government of Côte d'Ivoire as well as Forces nouvelles, fully comply with the ceasefire;.
Осуждает воздушные удары, нанесенные Национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ), которые представляют собой грубое нарушение соглашения о прекращении огня от 3 мая 2003 года, и требует, чтобы все стороны в конфликте в Котд' Ивуаре, правительство Котд' Ивуара, а также<< Новые силы>> полностью соблюдали соглашение о прекращении огня;

Expressing concern at reports of violations of the Ceasefire Agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004, and reiterating that all parties to the ceasefire must comply with all of the terms contained therein.
Выражая обеспокоенность по поводу сообщений о нарушениях соглашения о прекращении огня, подписанного 8 апреля 2004 года в Нджамене, и вновь заявляя, что все стороны соглашения о прекращении огня обязаны выполнять все содержащиеся в нем условия.

During the performance period, two alleged violations of the ceasefire agreement in the Doha Document for Peace in Darfur were reported to the Ceasefire Commission.
В течение отчетного периода в Комиссию по прекращению огня поступили сообщения о двух предполагаемых случаях нарушения договоренностей о прекращении огня, закрепленных в Дохинском документе о мире в Дарфуре.

The need for such an inquiry has become more vital in the light of recent developments, including the violations of the ceasefire agreement signed by the Government of Liberia and the two rebel groups, Liberians United for Reconciliation and Democracy and Movement for Democracy in Liberia, on 17 June 2003, as well as the adoption of Security Council resolution 1497(2000) authorizing the deployment of a multinational force.
Необходимость такого расследования стала еще более настоятельной в свете последних событий, включая нарушения соглашения о прекращении огня, подписанного правительством Либерии и двумя повстанческими группами-" Объединенные либерийцы за примирение и демократию" и" Движение за демократию в Либерии"- 17 июня 2003 года, а также принятия резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности, которая санкционировала размещение многонациональных сил.

Violation of the Ceasefire Agreement" means.
Нарушение Соглашения о прекращении огня.

The committee condemned all parties for violation of the ceasefire agreement;
Комитет осудил все стороны за нарушение соглашения о прекращении огня;

The Council also condemned the violation of the ceasefire agreement of 27 July 1993, by Abkhazia and subsequent actions in violation of international humanitarian law.
Совет Безопасности также осудил нарушение соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года Абхазией и последующие действия в нарушение международного гуманитарного права.

It condemned the attacks perpetrated by Palipehutu-FNL against innocent populations in the capital, Bujumbura, in violation of the ceasefire agreement signed on 7 September 2006.
Комитет осудил нападения ПОНХ- НОС на мирных жителей столицы Бужумбуры в нарушение соглашения о прекращении огня, подписанного 7 сентября 2006 года.