ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• agreement
• agreements

Примеры использования Заключения соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс заключения соглашения о поставке.
Supply Agreement Process.

Изменение баланса сил создало условия для заключения соглашения.
The resultant change in the balance of power had paved the way for an agreement.

С В зависимости от заключения соглашения с КРООН и проекта UNDC5.
C Dependent on agreement with UNDC and design of UNDC-5.

Срок исполнения обязательств по сделке- 48 месяцев с даты заключения соглашения.
The transaction maturity is 48 months from the date of the agreement.

Впервые после заключения соглашения о прекращении огня 1994 года.
For the first time since the cease-fire agreement of 1994.

Комитет настоятельно призывает МООНСИ активно добиваться заключения соглашения.
The Committee urges UNAMI to pursue its efforts to conclude the agreement.

Акции выросли на 15% после заключения соглашения о финансировании с Rio.
Stock up 15% after financing agreement with Rio is reached.

В этом случае актив и поступления признаются на момент заключения соглашения.
In this case, an asset and revenue is recognized at the point the agreement is entered into.

Она не требует заключения соглашения с каким-либо провайдером телефонии.
It does not require a contract with any provider of telephony.

Срок действия соглашения: 23 года с даты заключения соглашения Имущественные отношения.
Duration of the agreement: 23 years from the agreement date Property relations.

Восьмой раунд диалога между Белградом и Приштиной в Брюсселе завершен, как известно, без заключения соглашения.
The eighth round of the Belgrade-Pristina dialog has ended without an agreement.

Он исходит из того, что до заключения соглашения предполагается провести обзор.
He understood that a review exercise prior to the conclusion of an agreement was foreseen.

Они могут также достичь этой же цели посредством заключения соглашения согласно международному праву.
They could also achieve the same purpose by concluding an agreement under international law.

Получение информации от вендора не освобождает субвендора от необходимости заключения соглашения с KASE.
If sub-vendor get information from vendor, it still need to to conclude an agreement with KASE.

Упрощение процедур торговли в развивающихся странах до заключения Соглашения об упрощении процедур торговли.
Trade facilitation in developing countries prior to the Agreement on Trade Facilitation.

Он был создан в 1989 году после заключения соглашения между правительствами Индонезии, Малайзии и Сингапура.
It was established in 1989 following an agreement between the Governments of Indonesia, Malaysia and Singapore.

Мы хотим увидеть незамедлительную деэскала- цию ситуации и добиться заключения соглашения о долговременном прекращении огня.
We want to see immediate de-escalation and agreement on a durable ceasefire.

После заключения соглашения об условиях вступления в состав России, его результаты были одобрены на йыйынах родов.
After the agreement on the conditions of entry into Russia, its results have been approved by iyiyn birth.

Если дело обстоит именно так, может ли данный момент быть подтвержден путем заключения соглашения между обеими сторонами?
If this is the case, can this be affirmed through an agreement between the two parties?

Были достигнуты значительные успехи, начиная с заключения соглашения об аэропорте Сараево от 5 июня 1992 года.
Considerable successes have been achieved, beginning with the Sarajevo airport agreement of 5 June 1992.

Сроки заключения соглашения о статусе операции в принимающей стране/.
A timetable for the conclusion of an agreement on the status of the operation in the host country/countries;

Начаты переговоры с Сингапуром, прорабатываем возможность заключения соглашения о свободной торговле с АСЕАН.
Talks with Singapore have begun, and we are working on the possibility of signing a free trade agreement with Asean.

Данное Решение касается заключения Соглашения о реадмиссии между Европейским Сообществом и Россией.
This decision concerns the conclusion of the agreement on readmission* between the European Community and Russia.

Консультирование российской фармацевтической компании относительно заключения соглашения о распоряжении корпоративными правами.
Consulting Russian pharmaceutical company regarding agreement conclusion on corporate rights disposal.

После заключения соглашения в Дохе по итогам общих выборов, намеченных на начало 2009 года, будет сформировано новое правительство.
Following the Doha agreement, the new government will be formed after general elections early 2009.

Права недропользования теперь предоставляются только путем заключения соглашения о недропользовании, и выдача лицензии не требуется.
Subsoil use rights are now established only by means of a subsoil use agreement, and no licence is required.

Связь с другими организациями: ЕАСТ установила привилегированные отношения с Европейским союзом посредством заключения соглашения о ЕЭЗ.
Relations with Other Organizations: The EFTA has established privileged links with the European Union through the EEA agreement.

После заключения соглашения о прекращении огня в феврале более 180 000 внутренних перемещенных лиц по собственному желанию вернулись в свои деревни.
Since the cease-fire agreement in February, over 180,000 internally displaced people have spontaneously returned to their villages.

Эти рекомендации разбиты на широкие тематические области после заключения соглашения между правительством и другими заинтересованными сторонами УПО.
The recommendations are clustered into broad thematic areas following agreement between the Government and the other UPR stakeholders.

После заключения соглашения Совет представителей снял обвинения в<< дебаасификации>>, выдвинутые против трех ключевых лидеров блока<< Аль- Иракия.
Following the agreement, the Council of Representatives lifted de-Baathification charges against three key Iraqiya bloc leaders.