ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal agreement

Примеры использования Заключения официального соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Франции продолжает добиваться от Новой Каледонии заключения официального соглашения о статусе уоллисцев в территории.
The French Government continues to urge New Caledonia to draw up a formal agreement on the status of Wallisians in the Territory.

В настоящее время идет подготовка плана с целью заключения официального соглашения о защите, обмене информацией, экстренной медицинской эвакуации и других видов помощи.
Planning is now under way with a view to concluding a formal agreement on protection, exchange of information, emergency medical evacuation, and other assistance.

В ходе этих встреч г-н Кларк подчеркивал важность принятия недвусмысленных и безотлагательных мер в целях скорейшего заключения официального соглашения о пакете мер укрепления доверия.
In these meetings, Mr. Clark underlined the importance of proceeding unequivocally and without further delay so that a formal agreement might be reached quickly on the package of confidence-building measures.

Эта помощь предоставляется на временной основе, до заключения официального соглашения между Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и ЭСКАТО.
This assistance is offered on a provisional basis, pending conclusion of a formal arrangement between the United Nations Office of Legal Affairs and ESCAP.

Она просила МРГ рассмотреть различные аспекты предложения о сотрудничестве МСЖД и МРГ, изложенного в документе TRANS/ WP. 6/ 2001/ 12, для того чтобы выяснить необходимость заключения официального соглашения о таком сотрудничестве между заинтересованными организациями.
It requested the IWG to consider the various aspects of the proposal for collaboration between the UIC and the IWG as contained in document TRANS/WP.6/2001/12 in order to identify whether there was a need to set up a formal agreement for such collaboration between the organizations concerned.

УОПООН выражает согласие с рекомендацией Комиссии относительно необходимости заключения официального соглашения между УОПООН и ПРООН о возмещении расходов страновых отделений и выражает твердое намерение продолжить обсуждение этого вопроса с ПРООН.
UNOPS agrees with the Board's recommendation that there should be a formal agreement between UNOPS and UNDP concerning country office reimbursements and is committed to pursuing this issue with UNDP.

Вместе с тем Комитет считает, что страны, предоставляющие войска, должны поставлять<< специальное>> тяжелое оборудование( на которое нет стандартных ставок возмещения) в районы проведения операций по поддержанию мира только после заключения официального соглашения с Организацией Объединенных Наций.
At the same time, the Committee is of the view that troop-contributing countries should bring"special case" major equipment(for which there are no standard reimbursement rates) to peacekeeping operations only after a formal agreement with the United Nations.

Представители бывших комбатантов требуют, в частности, полной амнистии, возврата в состав вооруженных сил и заключения официального соглашения, в котором свидетелями выступили бы Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Representatives of the former combatants are demanding, inter alia, a full amnesty, their reinstatement into the army, and a formal agreement witnessed by the United Nations and the international community.

Консультативный комитет подчеркивает важность заключения официального соглашения между Организацией Объединенных Наций и независимым Восточным Тимором в отношении ожидания того, что Миссия закончится в порядке, предложенном Генеральным секретарем и утвержденном Советом Безопасности.
The Advisory Committee stresses the importance of the conclusion of a formal agreement between the United Nations and independent East Timor with respect to the expectation that the Mission would end as proposed by the Secretary-General and approved by the Security Council.

Специальный докладчик надеется на то, что такое зарождающееся сотрудничество удастся развить и укрепить путем заключения официального соглашения, которое предусматривало бы более твердые обязательства со стороны национальных пенитенциарных властей.
The Special Representative hopes that the cooperation that has thus been initiated will be developed and strengthened by the conclusion of an official agreement that will include a more binding commitment on the part of country's prison authorities.

Приветствовать работу<< большой восьмерки>> и других сторон в отношении утилизации излишков плутония в качестве вклада в необратимые сокращения ядерных запасов и призвать их продолжить их усилия, в том числе путем заключения официального соглашения в отношении международной программы утилизации излишков российского плутония.
Welcoming the work by the G-8 and others on the disposition of surplus plutonium as a contribution to irreversible reductions in nuclear stockpiles, and encouraging them to continue their efforts, including by formal agreement of an international programme on disposition of surplus Russian plutonium.

По сообщениям в печати, правительство Франции добивается от Новой Каледонии заключения официального соглашения о статусе уоллисцев на территории и финансирует проект развития на Уоллисе и Футуне в целях прекращения выезда островитян14.
According to the media, the French Government is pressing New Caledonia to negotiate a formal agreement on the status of Wallisians in the Territory and is funding a development project in Wallis and Futuna to stem the outflow of the islanders.14.

Незаконная трансграничная торговля и переход границы связаны с серьезными инцидентами, подрывающими безопасность и попрежнему вызывающими серьезную озабоченность. 29 мая 2000 года в результате взрыва гранаты на рынке в Мабусе, округ Бобонаро, расположенном в устье реки, по которой проходит тактическая координационная линия( граница, согласованная ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами до заключения официального соглашения о демаркации границы), имелись большие потери среди гражданского населения.
Illegal cross-border trade and movement have been associated with serious security incidents and remain of considerable concern. On 29 May 2000, a grenade attack in Maubusa market, Bobonaro District, in a creek bed on the Tactical Coordination Line(the boundary agreed to by UNTAET and the Indonesian armed forces pending a formal agreement demarcating the border) resulted in significant civilian casualties.

Такие механизмы регионального сотрудничества могут в надлежащих случаях подкрепляться заключением официальных соглашений.
Such regional cooperation arrangements may, in suitable cases, be strengthened by the conclusion of formal agreements.

Заключение официального соглашения поможет внести ясность в круг обязанностей Фонда и устранить любое недопонимание в плане ожиданий, связанных с этим кругом обязанностей.
A formal agreement would help to clarify the Fund's responsibilities and address any gap in expectations pertaining to the Fund's responsibilities.

В настоящее время ЮНФПА осуществляет такие услуги по закупкам лишь после заключения официальных соглашений между ЮНФПА и получающими национальными органами.
UNFPA now undertakes such procurement services only after a formal agreement has been signed between UNFPA and the recipient national authority.

Государственный департамент США и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) продолжали вести переговоры относительно заключения официальных соглашений, касающихся программы создания международной космической станции.
The United States Department of State(DoS) and the National Aeronautical and Space Administration(NASA) continued negotiations on the formal agreements relative to the International Space Station program.

Заключение официальных соглашений между таможенными службами и национальными органами по озону; такие соглашения были заключены в Филиппинах, Таиланде, Фиджи и Малайзии.
Initiating formal agreements between customs and NOUs; such agreements have been established in Philippines, Thailand, Fiji and Malaysia.

В округе Асунга благодаря заключению официальных соглашений между лидерами общин в Гадалвалге, Миате и Кава были прекращены межобщинные споры в этих деревнях.
In the Assoungha district, formal agreements between the community leaders of Gadalwalga, Miata and Kawa ended intercommunal feuds in those villages.

До осуществления любых инвестиций требуется заключение официального соглашения сроком от 1 до 7 лет между правомочным природоохранным органом и предприятием в старой схеме был разрешен ретроспективный зачет на основе нечетких критериев.
It requires a formal agreement of 1 to 7-year duration between the competent environmental authority and the enterprise before any investment is undertaken the old scheme allowed ex post offsets under vague criteria.

Вопрос о заключении официального соглашения между ПАОЗ и КАРИКОМ поднимался несколько раз, поэтому бывший Директор ПАОЗ д-р Акунья и Генеральный секретарь КАРИКОМ д-р Кинг достигли, наконец, в 1982 году соглашения по этому вопросу, которое было пересмотрено в 1983 году.
The issue of a formal agreement between PAHO and CARICOM was raised on several occasions, and a decision to proceed was finally reached in 1982 between the then Director of PAHO, Dr. Acuña, and Dr. King, then Secretary-General of CARICOM, and it was revised in 1983.

Различны также и уровни организационного сотрудничества- от заключения официальных соглашений, таких, как меморандумы о договоренности между административными руководителями организаций, до неофициальных обменов информацией на рабочем уровне, как правило на местах.
There are also various levels of hierarchical collaboration, ranging from formalized agreements such as memoranda of understanding between the executive heads of organizations to informal working-level exchanges of information, usually in the field.

Общесистемная координация и сотрудничество, в частности с учреждениями по вопросам развития, были укреплены путем заключения официальных соглашений и меморандумов о взаимопонимании, и были изучены возможности дальнейшего сотрудничества, в первую очередь для преодоления разрыва между гуманитарной помощью и развитием.
System-wide coordination and cooperation, in particular with development agencies, was strengthened through formal agreements and memoranda of understanding, and further collaboration was explored with the focus on bridging the gap between humanitarian assistance and development.

Между странами региона сохраняется недостаток доверия и, в связи с этим, отсутствует возможность заключения официальных соглашений и создания эффективных институциональных механизмов для управления большинством трансграничных водных ресурсов в регионе.
A lack of trust between the countries persists, and it has thus far proven impossible to enter into formal agreements and establish effective institutional arrangements to manage most of the transboundary water resources.

Существует опасность того, что без заключения официальных соглашений доноры или страны, в интересах которых предлагается осуществлять проекты, могут отказаться финансировать их или в них участвовать, в результате чего УНП ООН лишится финансирования либо не сможет обеспечить достижение в рамках проекта ожидаемых результатов.
There is a risk that, without formal agreements, donors or recipient States may withdraw funding or participation, resulting in UNODC losing funding or failing to deliver intended project outcomes.

Они выразили решимость распространить такое видение нового здания международного мира и безопасности посредством заключения официальных соглашений между соответствующими секретариатами и, по мере необходимости, привлечения региональных организаций к работе Совета Безопасности.
They resolved to expand this dimension of the new architecture of international peace and security through formalized agreements between the respective secretariats and, as appropriate, the involvement of regional organizations in the work of the Security Council.

Во всех случаях заключения официальных соглашений- будь то коллективных соглашений с членами или нечленами профсоюза или индивидуальных соглашений- работодатель и работники имеют право корректировать утвержденные положения с целью изменения условий труда на рабочем месте.
In all cases of formal agreement-making, whether union or non-union collective agreements or individual agreements, the employer and employees may vary the terms of industrial awards to change conditions of employment at the workplace.

Рекомендация: Генеральному секретарю, Председателю Всемирного банка и Директору- распорядителю МВФ следует в срочном порядке инициировать процесс обзора, обновления и заключения официальных соглашений об их соответствующих функциях и взаимоотношениях на глобальном и страновом уровнях.
Recommendation: As a matter of urgency the Secretary-General, the President of the World Bank and the Executive Director of IMF should set up a process to review, update and conclude formal agreements on their respective roles and relations at the global and country level.

Учитывая свою роль мобилизующего механизма, представитель изъявил готовность содействовать определению возможных проектов и проведению консультаций между НКА и правительствами в целях заключения официальных соглашений об осуществлении этих мероприятий вышеупомянутой организацией.
In keeping with his role as a catalyst, the Representative has offered to help identify possible projects and facilitate consultations between NCA and Governments, in order to formalize agreements for the organization's undertaking these activities.

Следует изучить возможности обеспечения эффективных взаимодействий с такими государствами и организациями как на ежегодных совещаниях АНТКОМа, так и путем заключения официальных соглашений в соответствии со Статьей XXIII. 4 Конвенции.
Opportunities to ensure effective engagement with such States and organisations both at annual CCAMLR meetings and through more formal agreements in accordance with Article XXIII.4 of the Convention should be explored.