ЗАКЛЮЧЕНИЯ ОФИЦИАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un acuerdo oficial
• concertar un acuerdo oficial
• acuerdo formal

Примеры использования Заключения официального соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Франции продолжает добиваться от Новой Каледонии заключения официального соглашения о статусе уоллисцев в территории.
El Gobierno francés continúa exhortando a Nueva Caledonia a que negocie un acuerdo oficial sobre la situación de los walisianos en el Territorio.

ЮНОДК и Всемирный банк заложили институциональную базу для осуществления инициативы СтАР на основе заключения официального соглашения о партнерстве.
La UNODC y el Banco Mundial crearon un entorno institucional eficaz y transparente para la Iniciativa, basado en un acuerdo oficial de asociación.

Представители бывших комбатантов требуют, в частности, полной амнистии, возврата в состав вооруженных сил и заключения официального соглашения, в котором свидетелями выступили бы Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Los representantes de los excombatientes exigen, entre otras cosas, una amnistía completa, su reintegración en el ejército y un acuerdo oficial concertado ante representantes de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Архив полицейских органов, Архив мирного времени и государственный прокурор в настоящее время обсуждают возможность заключения официального соглашения о процедуре доступа к этим архивам.
Los Archivos de la Policía, los Archivos para la Paz y el fiscal estudian un acuerdo oficial sobre el proceso de acceso a los archivos.

Но в реальном мире- примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово- стабилизация и медленная де- эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения.
Pero en el mundo real--y Chipre, Bosnia y Kosovo pueden ser ejemplos-- la estabilización y la disminución lenta de la violencia pueden a veces lograr el mismo fin, incluso sin un acuerdo formal.

Как в случае со многими другими министерствами, Министерство по делам женщин предлагает начать переговоры с Министерством по делам молодежи и спорта для заключения официального соглашения о мерах, которые следует принять в этой сфере.
El Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer se propone, como ya ha hecho con otros ministerios, entablar conversaciones con el Ministerio de la Juventud, los Deportes y las Actividades Cívicas para concertar un acuerdo formal sobre las medidas que deben adoptarse en ese sentido.

Вместе с тем Комитет считает, что страны, предоставляющие войска, должны поставлять<< специальное>gt; тяжелое оборудование( на которое нет стандартных ставок возмещения) в районы проведения операций по поддержанию мира только после заключения официального соглашения с Организацией Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, la Comisión opina que los países que aportan contingentes deberían llevar equipo pesado" para casos especiales"(para los que no hay tasas estándar de reembolso) a las operaciones de mantenimiento de la paz tan sólo después de concertar un acuerdo oficial con las Naciones Unidas.

Приветствовать работу<< большой восьмерки>gt; и других сторон в отношении утилизации излишков плутония в качестве вклада в необратимые сокращения ядерных запасов и призвать их продолжить их усилия, в том числе путем заключения официального соглашения в отношении международной программы утилизации излишков российского плутония.
Acoger con beneplácito la labor del Grupo de los Ocho y otros en relación con la eliminación del plutonio excedente, porque contribuye a la reducción irreversible de los arsenales nucleares, y alentarlos a que continúen dicha labor, entre otras cosas mediante el acuerdo formal de un programa internacional sobre la eliminación del plutonio excedente de la Federación de Rusia.

Заключение официального соглашения поможет внести ясность в круг обязанностей Фонда и устранить любое недопонимание в плане ожиданий, связанных с этим кругом обязанностей.
Un acuerdo oficial ayudaría a aclarar las responsabilidades de la Caja y a abordar cualquier laguna sobre las expectativas al respecto.

Целью визита председателя было заключение официального соглашения с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно будущей работы Комиссии.
Durante la visita, el presidente tuvo por objetivo llegar a un acuerdo oficial con las autoridades nacionales y otros interesados pertinentes sobre la participación futura de la Comisión.

Предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве;
Invita al Secretario General y al Secretario Ejecutivo a iniciar consultas con miras a estudiar la posibilidad de concertar un acuerdo oficial de cooperación;

Призывает Генерального секретаря и Исполнительного секретаря Сообщества португалоязычных стран начать консультации с целью изучения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве;
Alienta al Secretario General y al Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa a que inicien consultas con miras a estudiar la posibilidad de concertar un acuerdo oficial de cooperación;

Заключение официальных соглашений между таможенными службами и национальными органами по озону; такие соглашения были заключены в Филиппинах, Таиланде, Фиджи и Малайзии.
Se iniciaron acuerdos oficiales entre las aduanas y las dependencias nacionales del ozono; se han establecido esos acuerdos en Filipinas, Tailandia, Fiji y Malasia.

Делегация отметила, что предложение Фонда о заключении официальных соглашений с основными донорами поставит под угрозу принцип многосторонности.
La delegación señaló que la sugerencia del Fondo de celebrar acuerdos oficiales con los principales donantes ponía en peligro el principio de multilateralidad.

Такие механизмы регионального сотрудничества могут в надлежащих случаях подкрепляться заключением официальных соглашений.
Esos acuerdos regionales de cooperación pueden, en los casos convenientes, quedar fortalecidos por la conclusión de acuerdos oficiales.

Что касается отношений со страной пребывания, то Постоянный представитель Ямайки при Международном органе по морскому дну сообщил Ассамблее, что Ямайка ведет работу по заключению официального соглашения с Органом по вопросу о трудоустройстве супруг сотрудников.
Con respecto a las relaciones con el país anfitrión, el Representante Permanente de Jamaica ante la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos informó a la Asamblea de que su país estaba en vías de concertar un acuerdo oficial con la Autoridad sobre la cuestión del empleo de los cónyuges de funcionarios.

Различны также и уровни организационного сотрудничества- от заключения официальных соглашений, таких, как меморандумы о договоренности между административными руководителями организаций, до неофициальных обменов информацией на рабочем уровне, как правило на местах.
Existen asimismo diversos niveles de colaboración jerárquica, que van desde los acuerdos formales, como memorandos de entendimiento entre los jefes ejecutivos de organizaciones, hasta intercambios de información oficiosos a nivel de trabajo, generalmente sobre el terreno.

Они выразили решимость распространить такое видение нового здания международного мира и безопасности посредством заключения официальных соглашений между соответствующими секретариатами и, по мере необходимости, привлечения региональных организаций к работе Совета Безопасности.
Los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron ampliar ese aspecto de la nueva estructura para la paz y la seguridad internacionales mediante acuerdos oficiales entre las respectivas secretarías y, según proceda, mediante la participación de organizaciones regionales en la labor del Consejo de Seguridad.

Существует опасность того, что без заключения официальных соглашений доноры или страны, в интересах которых предлагается осуществлять проекты, могут отказаться финансировать их или в них участвовать, в результате чего УНП ООН лишится финансирования либо не сможет обеспечить достижение в рамках проекта ожидаемых результатов.
Existe el riesgo de que, sin acuerdos oficiales, los Estados receptores o donantes puedan retirar la financiación o su participación, con lo que la UNODC perdería la financiación o sería incapaz de ofrecer los resultados previstos de los proyectos.

Во всех случаях заключения официальных соглашений- будь то коллективных соглашений с членами или нечленами профсоюза или индивидуальных соглашений- работодатель и работники имеют право корректировать утвержденные положения с целью изменения условий труда на рабочем месте.
En todos los casos de concertación formal, ya se trate de convenios colectivos sindicales o no sindicales o de acuerdos individuales, el empleador y los empleados pueden modificar las condiciones de los laudos laborales para cambiar las condiciones de empleo en el lugar de trabajo.

На другом уровне Управление вело активную работу в ряде стран по содействию принятию поправок к законодательству и правилам в области пограничного контроля и поощрению заключения официальных соглашений о повторном приеме беженцев с соответствующими гарантиями, не допускающими их принудительного возвращения.
En otro ámbito, la Oficina ha trabajado de forma muy activa en una serie de países para fomentar enmiendas a la legislación y los reglamentos relativos al control fronterizo y alentar acuerdos oficiales de readmisión con garantías adecuadas para evitar la devolución.

Рекомендация: Генеральному секретарю, Председателю Всемирного банка и Директору- распорядителю МВФ следует в срочном порядке инициировать процесс обзора, обновления и заключения официальных соглашений об их соответствующих функциях и взаимоотношениях на глобальном и страновом уровнях.
Recomendación: El Secretario General, el Presidente del Banco Mundial y el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI) deberían iniciar con carácter urgente un proceso de examen, actualización y celebración de acuerdos formales sobre sus respectivas funciones y sus relaciones en los planos mundial y nacional.

Вопрос о заключении официального соглашения между ПАОЗ и КАРИКОМ поднимался несколько раз, поэтому бывший Директор ПАОЗ д-р Акунья и Генеральный секретарь КАРИКОМ д-р Кинг достигли, наконец, в 1982 году соглашения по этому вопросу, которое было пересмотрено в 1983 году.
La cuestión de un acuerdo oficial entre la OPS y la CARICOM se planteó en varias ocasiones hasta que, en 1982, el Dr. Acuña, en ese entonces Director de la OPS, y el Dr. King, en ese entonces Secretario General de la CARICOM, decidieron finalmente dar curso a ese acuerdo, que se revisó en 1983.

В постановляющей части проекта резолюции A/ 61/ L. 43 в качестве главного положения содержится призыв к Генеральному секретарю продолжать проведение консультаций с Исполнительным секретарем Сообщества на предмет развития сотрудничества между секретариатами двух организаций, а также начать консультации о заключении официального соглашения о сотрудничестве.
La característica principal del proyecto de resolución A/61/L.43, en su parte dispositiva, una invitación al Secretario General a que continúe sus conversaciones con el Secretario Ejecutivo con miras a promover la cooperación entre las dos secretarías, así como a iniciar consultas con miras a cancelar un acuerdo oficial de cooperación.

В конечном итоге, это должно привести к заключению официального соглашения о взаимоотношениях между ними, в котором, в том числе, будет отражен независимый статус ОЗХО в качестве образования, выполняющего конкретную задачу в отношении КХО.
Esa colaboración debe llevar finalmente a la conclusión de un acuerdo formal sobre las relaciones entre ellas que reconozca, entre otras cosas, la independencia de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como entidad encargada de una tarea concreta respecto de la Convención sobre las armas químicas.

Общесистемная координация и сотрудничество, в частности с учреждениями по вопросам развития, были укреплены путем заключения официальных соглашений и меморандумов о взаимопонимании, и были изучены возможности дальнейшего сотрудничества, в первую очередь для преодоления разрыва между гуманитарной помощью и развитием.
Se fortaleció la coordinación y cooperación en todo el sistema, en especial con los organismos de desarrollo, mediante acuerdos oficiales y memorandos de entendimiento, y se estudió la posibilidad de una mayor colaboración centrada en suprimir el vacío existente entre asistencia humanitaria y desarrollo.

Несмотря на то, что обмен информацией и многие другие формы сотрудничества в вопросах борьбы с терроризмом с иностранными партнерами широко использовались таиландскими властями, именно события 11 сентября выдвинули на первый план актуальность заключения официальных соглашений с другими странами на двустороннем и многостороннем уровнях.
Aunque las autoridades de Tailandia han practicado ampliamente el intercambio de informaciones y otras muchas formas de cooperación con homólogos extranjeros en lo relativo a la lucha contra el terrorismo, fue el incidente del 11 de septiembre de 2001 el que hizo patente la necesidad de establecer acuerdos formales, de carácter bilateral y multilateral, como medida de importancia primordial.

В соответствии с пунктами 16 и 17 решения 93/ 35 Администратор в пунктах 23- 27 своего доклада представляет информацию о: а использовании ресурсов основного бюджета ПРООН для обеспечения присутствия ПРООН в Содружестве Независимых Государств и b заключении официального соглашения с Организацией Объединенных Наций о совместном финансировании временных отделений Организации Объединенных Наций в Содружестве Независимых Государств и Грузии.
De conformidad con los párrafos 16 y 17 de la decisión 93/35, en los párrafos 23 a 27 de su informe el Administrador informa sobre: a la utilización de los recursos del presupuesto básico para cubrir la presencia exterior del PNUD en la Comunidad de Estados Independientes y b la conclusión de un acuerdo oficial con las Naciones Unidas sobre la financiación conjunta de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas en la Comunidad de Estados Independientes en Georgia.

Для успешного осуществления этого решения может потребоваться целый комплекс мер со стороны различных субъектов: от общих мер по укреплению доверия и деятельности по укреплению общеправовой и судебной системы до заключения официальных соглашений о добровольной репатриации, создания эффективных механизмов наблюдения за положением репатриантов и разработки адресных программ реинтеграции в стране происхождения.
Para llevarla a la práctica en forma satisfactoria puede requerirse una combinación de medidas por parte de diferentes participantes, que van desde medidas amplias de creación de confianza y actividades jurídicas y judiciales hasta la formalización de acuerdos oficiales de repatriación voluntaria, el establecimiento de arreglos eficaces de vigilancia de los que regresan y el diseño de conjuntos de medidas de reintegración en el país de origen.

На Всемирном саммите, состоявшемся в сентябре прошлого года, мировые лидеры выступили в поддержку более тесных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, что предусмотрено в главе VIII Устава, и приняли решение расширить сотрудничество с такими организациями путем принятия таких практических мер, как заключение официальных соглашений между секретариатами этих организаций.
En la Cumbre Mundial celebrada el pasado mes de septiembre, los dirigentes de todo el mundo apoyaron el estrechamiento de la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales, con arreglo al Capítulo VIII de la Carta, y resolvieron ampliar la cooperación con esas organizaciones por medios prácticos, como acuerdos oficiales entre las respectivas secretarías.