ЗАКЛЮЧИТЬ ОФИЦИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• un acuerdo formal
• un acuerdo oficial
• concertar un acuerdo oficial

Примеры использования Заключить официальное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключить официальное соглашение с танзанийской полицией и тюремной администрацией.
Formalizar el acuerdo con los Servicios de Policía y Establecimiento Penitenciarios de Tanzanía.

Недавно Европейский союз предложил ЮНОВА заключить официальное соглашение о сотрудничестве, которое находится в стадии доработки.
Recientemente la Unión Europea propuso un acuerdo oficial de cooperación con la Oficina, que se está ultimando.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время ведется также работа с целью заключить официальное соглашение по данному вопросу.
Se ha indicado a la Comisión Consultiva que también se está tratando de concertar un acuerdo oficial al respecto.

Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций следует заключить официальное соглашение с актуарием- консультантом, в котором четко определялись бы условия его найма, в том числе размер причитающихся комиссионных.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas debería concertar un acuerdo formal con el Actuario Consultor en el que se indicaran claramente las condiciones contractuales, incluidos los honorarios por sus servicios.

Если какое-либо правительство, частное лицо или корпорация, не относящиеся к коренным народам, захотят использовать наши земли, то тогда следует заключить официальное соглашение, в котором будут изложены определенные положения и условия.
Si un gobierno, persona o empresa no indígena desea utilizar nuestras tierras, deberá llegarse a un acuerdo oficial en que se estipulen las condiciones.

Центр должен заключить официальное соглашение с каждой из национальных метеорологических и гидрологических служб по вопросам распространения информационной продукции, распределения задач, с тем чтобы избежать дублирования, обмена информацией и обмена персоналом.
El centro debe concertar acuerdos oficiales con cada uno de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en lo relativo a la difusión de productos, la distribución de esfuerzos para evitar superposiciones, intercambios de datos e intercambios de personal.

Признав положительные стороны нынешней системы, Комиссия ревизоров вместе с тем рекомендовала заключить официальное соглашение между Фондом и актуарием- консультантом, в котором четко излагались бы условия найма, в том числе размер комиссионных за его услуги.
La Junta de Auditores, si bien reconoció las ventajas del sistema vigente, recomendó que se concertara un acuerdo formal entre la Caja y el Actuario Consultor, en el que se indicaran claramente las condiciones contractuales, incluidos los honorarios por sus servicios.

Заключить официальное соглашение с ПРООН в отношении того, чтобы страновые отделения предоставляли УОПООН разбивку своих сметных расходов в поддержку деятельности, осуществляемой в соответствии с Соглашением об оказании управленческих услуг на местах( см. пункт 128);
Establezca un acuerdo formal con el PNUD a fin de que las oficinas en los países suministren a la OSPNU un desglose de sus gastos previstos en apoyo de las actividades sobre el terreno correspondientes a los acuerdos sobre servicios de gestión(véase el párrafo 128);

Я считаю, что в рамках установления официальных отношений между двумя этими странами и для обеспечения гарантии суверенитета, политической независимости и территориального единства Ливана необходимо заключить официальное соглашение о границе и провести демаркацию этой границы на местах.
He llegado a la conclusión de que, en el contexto de la formalización de los vínculos entre los dos países y para garantizar la soberanía, la independencia política y la unidad territorial del Líbano, es necesario un acuerdo oficial acerca de la frontera y su delimitación sobre el terreno.

Комиссия поэтому рекомендует УОПООН заключить официальное соглашение с ПРООН относительно представления страновыми отделениями УОПООН постатейной сметы расходов на оказание поддержки деятельности, связанной с осуществлением Соглашений об оказании управленческих услуг на местах.
La Junta, en consecuencia, recomienda que la OSPNU establezca un acuerdo formal con el PNUD por el cual las oficinas exteriores suministren a la OSPNU un desglose de su estimación de gastos de apoyo a las actividades sobre el terreno correspondientes a los acuerdos sobre servicios de gestión.

В интересах продвижения вперед в деле реализации призыва, прозвучавшего в ходе Всемирного саммита, предлагаю организациям- партнерам, которые намереваются заключить официальное соглашение с Организацией Объединенных Наций, в соответствии с положениями Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 1, пункт 170) сообщить мне о своем подобном намерении в письменной форме.
Con miras a avanzar hacia la realización de lo solicitado por la Cumbre Mundial, invito a las organizaciones asociadas que tengan previsto iniciar un acuerdo oficial con las Naciones Unidas, de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(A/60/1, párr. 170) que me lo comuniquen por escrito.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций еще теснее взаимодействовать с парламентами и предлагаем заключить официальное соглашение между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, с тем чтобы парламенты входящих в него государств могли принимать более непосредственное участие в политической деятельности международного сообщества.
Así, alentamos a la Organización de las Naciones Unidas a trabajar más estrechamente con los parlamentos y solicitamos un acuerdo formal entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria para asociar más estrechamente a los parlamentos de los Estados miembros, mediante su Unión, con la acción política de la comunidad internacional.

В соответствии со статьей XI Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Международным валютным фондом я хотел бы сообщить Экономическому и Социальному Совету, что Фонд намеревается заключить официальное соглашение с одним из специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а именно с Международным банком реконструкции и развития, а также тремя другими организациями: Банком международных расчетов, Европейским банком реконструкции и развития и Организацией экономического сотрудничества и развития.
De conformidad con el artículo XI del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Fondo Monetario Internacional, deseo informar al Consejo Económico y Social de que el Fondo se propone concertar un acuerdo oficial con un organismo especializado de las Naciones Unidas, a saber, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, así como con otras tres organizaciones: el Banco de Pagos Internacionales, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

С 24 клиентами были заключены официальные соглашения.
Se han establecido acuerdos formales con 24 clientes.

Международное бюро труда стало инициатором этого процесса, заключив официальное соглашение со своим персоналом с согласия правительств государств- членов.
La Oficina Internacional del Trabajo marcó el camino, celebrando un acuerdo oficial con su personal con el asentimiento de los gobiernos miembros.

В 2002 году правительства двух стран заключили официальное соглашение о строительстве нового 600- метрового моста через реку.
En 2002, los dos gobiernos nacionales firmaron un acuerdo formal para construir un nuevo puente de 600 m que cruzase el río.

Комиссия считает, что во всех случаях для обеспечения гарантий получения каких бы то ни было основных услуг необходимо заключать официальное соглашение.
La Junta considera que todos los servicios fundamentales deben estar siempre garantizados por un acuerdo formal.

В связи с подготовкой к Встрече на высшем уровне ЭКЛАК и ЮНЕП заключили официальное соглашение о проведении подготовительных совещаний на региональном и субрегиональном уровнях.
En preparación para la Cumbre Mundial, la CEPAL y el PNUMA concertaron oficialmente un acuerdo para la convocación de reuniones preparatorias en los planos regional y subregional.

В этом случае необходимо наладить международное сотрудничество и заключить официальные соглашения между запрашивающим государством или организацией и предполагаемым принимающим государством.
En estos casos, se requiere la cooperación internacional y deben concretarse acuerdos oficiales entre el Estado o la organización solicitante y el Estado al que se propone la aceptación de la medida.

УРАЭ рекомендовало представительствам в странах как можно скорее заключить официальные соглашения.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento ha recomendado que las oficinas en los países suscriban acuerdos oficiales lo antes posible.

МСОП заключил официальные соглашения о сотрудничестве с международными учреждениями, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Unión ha concertado acuerdos oficiales de cooperación con organismos internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Несколько государств заключили официальные соглашения с Организацией Объединенных Наций в целях предоставления Трибуналу своих национальных специалистов.
Varios Estados han concertado acuerdos oficiales con las Naciones Unidas para poner a la disposición del Tribunal expertos nacionales.

В результате этого ряд компаний частного сектора и государственных органов заключили официальные соглашения с ГИСТ, действующей в качестве гаранта исследований ЦООНРТЦ.
Esto dio lugar a que varias empresas del sector privado y entidades gubernamentales concertaran acuerdos oficiales con la GIFT, actuando como garante de las investigaciones del CDCCNU.

Ряд государств заключил официальные соглашения с Организацией Объединенных Наций о прикомандировании в 2000 году национальных экспертов.
Varios Estados han concertado acuerdos oficiales con las Naciones Unidas para facilitar expertos al Tribunal en 2000.

ПРООН заключает официальные соглашения с такими международными финансовыми учреждениями, как Всемирный банк, Африканский банк развития, Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития.
El PNUD concierta acuerdos oficiales con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Не заключив официальных соглашений о контроле, УНП ООН может оказаться не в состоянии обеспечить гарантии того, что работы по проектам ведутся в соответствии с согласованными планами.
Sin acuerdos oficiales de seguimiento, la UNODC podría no poder obtener seguridades de que los proyectos avanzan con arreglo a los planes convenidos.

Миссия примет меры к тому, чтобы заключить официальные соглашения с Омбудсменом, основными правозащитными организациями и организациями коренного населения, а также с другими соответствующими учреждениями, с тем чтобы они оказали содействие трудоустройству этих добровольцев, после того как Миссия завершит свою деятельность.
La Misión procurará concertar acuerdos oficiales con la Procuraduría de los Derechos Humanos, las principales organizaciones de derechos humanos y de indígenas y otras instituciones idóneas a fin de facilitar el empleo de esos voluntarios una vez que concluya la Misión.

Новое правительство заключило официальное соглашение с партией маори, которое предусматривает предоставление двум соруководителям партии маори министерских портфелей и проведение консультаций с партией маори по всем аспектам законодательной программы правительства.
El nuevo Gobierno ha concertado un acuerdo formal con el Partido Maorí que prevé que los dos líderes del Partido desempeñen un cargo ministerial en el Ejecutivo y que se consulte a dicho partido en relación con el programa legislativo del Gobierno.

Исследователи и научные учреждения должны возвратить все элементы наследия коренных народов исконным владельцам по их просьбе либо заключить официальные соглашения с исконными владельцами о совместном хранении, использовании и толковании их наследия.
Los investigadores y las instituciones académicas deberán devolver todos los elementos del patrimonio de los pueblos indígenas a sus propietarios tradicionales cuando así lo soliciten, u obtener acuerdos oficiales con los propietarios tradicionales para compartir la custodia, uso e interpretación de su patrimonio.

Исследователи и научные учреждения должны возвратить все элементы наследия коренных народов исконным владельцам по их просьбе либо заключить официальные соглашения с исконными владельцами о совместном хранении, использовании и толковании их наследия.
Los investigadores y las instituciones académicas deben devolver todos los elementos del patrimonio de los pueblos indígenas a sus propietarios tradicionales cuando así lo soliciten, u obtener acuerdos oficiales con los propietarios tradicionales para compartir la custodia, el uso y la interpretación de su patrimonio.