ЗАКЛЮЧИТЬ ПЕРЕМИРИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tregua

Примеры использования Заключить перемирие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо заключить перемирие.
Necesitamos hacer una tregua.

Они ждут нас, чтобы заключить перемирие.
Nos están esperando para discutir sobre la tregua.

Алисия, у нас были свои разногласия, но я хочу заключить перемирие.
Alicia, hemos tenido nuestras diferencias, pero quiero enterrar el hacha de guerra.

Я бы хотел заключить перемирие.
Quisiera hacer una tregua.

Затем Докубу заставил Обасанджо заключить перемирие.
Después Dobuku obligó a Obasanjo a concertar un acuerdo de paz.

Наша королева пыталась заключить перемирие с Господами. И они попытались убить ее.
Nuestra reina intentó hacer las paces con los amos y ellos intentaron matarla.

И иногда все, что нам надо сделать, чтобы облегчить боль… это просто заключить перемирие.
Y a veces todo lo que necesitamos para aliviar el dolor… Es una simple tregua.

Решение Пибунсонграма заключить перемирие с Японией положило конец надеждам Черчилля на союз с Таиландом.
La decisión de Plaek Pibulsonggram de firmar un armisticio con Japón puso fin a las esperanzas de Churchill de forjar una alianza con Tailandia.

Возможно, мы поругаемся завтра и послезавтра, и эта наша ссора еще продолжится, но сейчас нам нужно заключить перемирие.
Seguramente discutiremos mañana y pasado, y esto va a durar un tiempo, pero ahora mismo vamos a darnos una tregua.

Поэтому прошу Вас заключить перемирие и позволить всем тем, кто желает мира, объединить свои усилия и установить его с помощью политических средств.
Por consiguiente, le ruego que concierte una tregua y que permita a todos los que anhelan la paz aunar sus fuerzas para alcanzarla por la vía política.

Октября официальный представитель ХАМАС в Газе опроверг сообщения о том, что его организация предложила Израилю заключить перемирие.
El 10 de octubre, un funcionario de Hamas en Gaza negó informes según los cuales su organización había ofrecido pactar una tregua con Israel.

С нашими- то разделенными на двое силами, мы не могли противостоять Мордреду, таким образом Я встретился с Мордредом в Камлане чтобы заключить перемирие и выиграйть время для Ланселота, чтобы он пришел с подкреплением.
Con nuestras fuerzas divididas, no podíamos oponernos, a Mordred, así que me reuní con él en Camlan para acordar una tregua y ganar tiempo para que Lancelot regrese con refuerzos.

Он был, конечно, прав в своем суждении о том, что единственный способ помешать любой современной индустриальной войне стать разрушительной трагедией для всех состоял в том, чтобы быстро заключить перемирие.
Por supuesto, tenía razón en su apreciación de que la única manera de impedir que una guerra industrial moderna se convierta en una tragedia destructiva para todos era llegar rápidamente a un cese del fuego.

В резолюции 62( 1948) от 16 ноября 1948 года Совет Безопасности постановил<< заключить перемирие во всех секторах Палестиныgt;gt; и призвал стороны, непосредственно вовлеченные в конфликт, достичь соглашения с этой целью.
En su resolución 62(1948), de 16 de noviembre de 1948, el Consejo de Seguridad decidió" concluir un armisticio aplicable a todos los sectores de Palestina" y pidió a las partes directamente implicadas en el conflicto que concertaran un acuerdo con tal fin.

В начале декабря 1917 года турецкое командование ввиду проходивших в то время в Бресте- Литовске мирных переговоров между Советской Россией и Центральными державами предложило Закавказскому комиссариату заключить перемирие на Кавказском фронте.
A comienzos de diciembre de 1917, a la vista de las negociaciones de paz que se estaban celebrando entre la Rusia Soviética y las Potencias Centrales en Brest-Litovsk, la comandancia turca propuso al Comisariado Transcaucásico firmar una tregua en el Frente del Cáucaso.

Всякий раз, когда палестинцы предлагали Израилю заключить перемирие, израильское правительство спешило найти возможность спровоцировать их на новую серию акций, которые неизбежно приводили к кровопролитию, как, например, в случае убийства видного палестинского активиста.
Siempre que los palestinos le han ofrecido una tregua a Israel, el Gobierno israelí se ha apresurado a encontrar alguna manera de provocarlos, asesinando a algún activista palestino prominente, por ejemplo, para que cometan una nueva serie de acciones e inevitablemente se produzcan reacciones sangrientas.

Однако с сожалением приходится констатировать, что, несмотря на усилия российского посредника, пропагандистские мотивы опять возобладали над реальностью, что стало причиной отказа руководства Республики Армения заключить перемирие с Азербайджанской Республикой и прекратить кровопролитие.
No obstante, es lamentable observar que, a pesar de los esfuerzos de mediación de la Federación de Rusia, una vez más se ha dado prelación a consideraciones de propaganda por sobre la realidad, por lo cual los dirigentes de la República de Armenia se han negado a firmar una tregua con la República Azerbaiyana y a poner fin al derramamiento de sangre.

Долго длившаяся борьба правительства против радикально настроенных исламистских боевиков, сопровождавшаяся время от времени попытками заключить перемирие, особенно в районах проживания племен, которые находятся под федеральным управлением, и в районе Сват в Северо-Западной пограничной провинции, оказалась отмеченной серьезными неудачами в 2007 году.
Las campañas permanentes del Gobierno contra los militantes islamistas radicales, interrumpidas por intentos de treguas intermitentes, particularmente en las zonas tribales de administración federal y en la región de Swat de la Provincia de la Frontera Noroccidental, tropezaron con graves dificultades en 2007.

Может, заключим перемирие?
¿Qué tal una tregua?

Я заключил перемирие с Лафеем, королем етунов.
Tengo una tregua con Laufey, el Rey de los Jötun.

Финляндия заключила перемирие с Россией.
Finlandia firmó la tregua con Rusia.

Натали, и я заключили перемирие, что означает- больше никаких тренингов!
Natalie y yo hemos llegado a una tregua lo que significa no más retiros!

Мама. Энтони заключил перемирие, сделал так, что мы можем уехать.
Madre, Anthony ha negociado una tregua, ofreciéndonos una salida.

Может быть стоит заключить перемирье с псами?
Quizá deberíamos negociar una tregua con los perros salvajes?

И я не собираюсь заключать перемирие.
Y no haré ninguna tregua.

Мамлюки заключили перемирие также и с Эдуардом, хотя и выяснилось, что его силы были слишком малы, чтобы быть эффективными.
Los mamelucos negociaron una tregua con Eduardo, ya que las tropas de Eduardo eran demasiado pequeñas para ser eficazes.

Эта битва была последним сражением Третьего крестового похода, после чего Ричард и Саладин заключили перемирие.
Fue el último choque de la Tercera Cruzada; después Saladino y Ricardo acordaron un armisticio.

В мухафазе Дамаск регулярные поставки помощи начались после того, как в январе в Барзе было заключено перемирие.
En la provincia de Damasco, después de la tregua concluida en enero en Barzeh, han comenzado a efectuarse envíos periódicos de asistencia.

Своей квартире,€ подслушал, как" рина сказала моей маме, что пр€ мо перед арестом, она заключила перемирие со своим старым соперником- дилером…- ико.
En mi piso, escuché a Trina decir a mi madre que justo antes de que la detuvieran, estaba firmando una tregua con un antiguo traficante rival.

Мы заключили перемирие!
¡Acordamos una tregua!