ЗАКЛЮЧЕН В ТЮРЬМУ на Испанском - Испанский перевод

• encarcelado

Примеры использования Заключен в тюрьму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сказал нам, что ты в ловушке, заключен в тюрьму на всю вечность.
Nos dijiste que estabas atrapado, prisionero por toda la eternidad.

Граф Суррей заключен в тюрьму за общественные беспорядки, Ваше Величество.
El Conde de Surrey ha sido encarcelado por disturbios públicos, Su Majestad.

В какой-то момент Поглотитель был заключен в тюрьму с пытками в глубоком космосе.
En algún momento, Hombre Absorbente fue encarcelado en una prisión de tortura en el espacio profundo.

Впоследствии он был заключен в тюрьму, а его жена Анна Йоркская развелась с ним в 1472 году.
Posteriormente fue hecho prisionero, y Anne se divorció de él en 1472.

Если это оказывается невозможным, то подозреваемый должен быть заключен в тюрьму до тех пор, пока его допрос не станет возможным.
Si esto es imposible, el sospechoso debe ser recluido en una prisión hasta que se le pueda interrogar.

Губернатор Коауилы и Техаса, федералист А. Вьеска( Agustín Viesca) был вынужден уйти в отставку, и был заключен в тюрьму.
En Coahuila y Texas, al gobernador, el federalista Agustín Viesca, se le obligó a renunciar y fue encarcelado.

У министров есть оружием в руках Из-за того, что… Наследный принц был заключен в тюрьму Полицейского управления.
Los ministros se han levantado sobre el hecho que… el Príncipe Heredero estuvo encarcelado en la Oficina de Policía.

Согласно источнику, Сюй Вэньли был заключен в тюрьму за публикацию в марте 1998 года двух неразрешенных выпусков газеты.
Según la fuente, Xu Wenli fue encarcelado por haber publicado dos números de un periódico no autorizado en marzo de 1998.

Он был заключен в тюрьму Киншэн в Пекине и в январе 1991 года освобожден. Позднее, в мае 1992 года.
Estuvo encarcelado en la prisión de Qincheng, en Beijing, y lo pusieron en libertad en 1991.

Например, может ли быть арестован и заключен в тюрьму в Гонконге китайский гражданин, подвергший кого-либо жестокому обращению?
Por ejemplo,¿podría ser detenido y encarcelado en Hong Kong un nacional chino que hubiera sometido a una persona a malos tratos?

Торберн Билле стал последним католическим архиепископом Швеции, который безуспешно боролся с лютеранами, пока в 1536 году он не был заключен в тюрьму.
Torben Bille fue el último arzobispo de Lund, y luchó contra los luteranos hasta que fue encarcelado en 1536.

Никто не может быть заключен в тюрьму в Гонконге за невыполнение договорных обязательств( см. статью 8 Билля о правах).
Nadie podrá ser encarcelado en Hong Kong por mero incumplimiento de una obligación contractual(véase el artículo 8 de la Carta de Derechos).

Потерпев поражение от него, доктор Каньяс был заключен в тюрьму в Гватемале, а затем отправлен в ссылку в Мексику, где жил до 1836 года.
Al ser derrotados los conservadores, el Dr. Cañas fue encarcelado en Guatemala y luego enviado a al exilio en México donde vivió hasta 1836.

Он был заключен в тюрьму, где провел почти целый год без предъявленного обвинения, после чего его освободили и уволили из армии.
Fue encarcelado durante casi un año sin que se formularan acusaciones contra él, tras lo cual fue puesto en libertad y dado de baja del ejército.

Однако некоторые источники заявили Группе о том, что в какой-то момент времени после этой операции гн Каманзи был ненадолго заключен в тюрьму.
Sin embargo, algunas fuentes dijeron al Grupo de Expertos que el Sr. Kamanzi había sido encarcelado brevemente en algún momento después de esa operación.

Он был заключен в тюрьму, будучи признан виновным двумя судами более низкой инстанции и, наконец, Верховным судом на основании существенных доказательств.
Había sido encarcelado por haber sido declarado culpable por dos tribunales inferiores y finalmente por el Tribunal Supremo sobre la base de pruebas sustanciales.

После того как его допросили сотрудники руандийской и бурундийской разведок, Тавимби был заключен в тюрьму в Бурунди, однако бежал и 27 марта 2011 года появился в Увире.
Tras ser interrogado por oficiales de inteligencia de Rwanda y de Burundi, Tawimbi fue encarcelado en Burundi, pero consiguió fugarse y llegar a Uvira el 27 de marzo de 2011.

Он уязвим для сильного холода и может быть заключен в тюрьму некоторыми магическими заклинаниями или другими существами, обладающими космическими энергетическими силами, равными его собственным.
Es vulnerable al frío intenso, y puede ser encarcelado por ciertos conjuros mágicos o por otros seres con poderes de energía cósmica que igualen los suyos.

Соответственно любой человек, являющийся членом какой-либо ассоциации, объявленной незаконной, или участвующий в деятельности такой ассоциации, может быть заключен в тюрьму на срок от двух до трех лет.
Toda persona que sea miembro de una asociación declarada ilícita o contribuya a su funcionamiento puede ser encarcelada durante un período de entre dos y tres años.

Преступник может быть заключен в тюрьму или центр задержания, куда орган власти, отдающий приказ о задержании, имеет право помещать лиц, подозреваемых в совершении таких правонарушений;
El delincuente podrá ser detenido en una cárcel o centro de detención en el cual la autoridad que ordene la detención esté facultada para recluir a presuntos delincuentes;

Если в отношении просителя убежища имеются основания полагать, что он может совершить преступление или представлять угрозу безопасности государства, то он может быть заключен в тюрьму.
Si se considerase probable que los solicitantes de asilo pudieran cometer un delito o plantear una amenaza a la seguridad nacional, serían detenidos en una prisión.

Как сообщалось, он был впервые заключен в тюрьму с 1971 по 1974 год за свои печатные работы, а в 1980 году был вторично арестован вместе со своим братом после военного переворота 12 сентября.
Según los informes disponibles, fue encarcelado por primera vez de 1971 a 1974 por el contenido de sus escritos, y por segunda vez en 1980, junto con su hermano, después del golpe de Estado militar del 12 de septiembre.

Согласно сообщениям сотрудников суда в Бантеаймантьее, Меач Бунрит был повторно арестован полицией в Пойпете 2 декабря 1999 года и заключен в тюрьму в Бантеаймантьее.
Según funcionarios judiciales de Banteay Meanchey, Meach Bunrith fue arrestado nuevamente por la policía en Poipet el 2 de diciembre de 1999 y detenido en la prisión de Banteay Meanchey.

Далее Комитет отметил, что государство- участник не отреагировало на утверждение о том, что г-н Умаров был арестован и заключен в тюрьму, с тем чтобы помешать ему как члену политической партии выражать свои политические взгляды.
El Comité observó asimismo que el Estado parte no había respondido a la alegación de que el Sr. Umarov había sido detenido y encarcelado con el fin de impedirle expresar sus opiniones políticas como miembro de una organización política.

На Специального представителя произвело также благоприятное впечатление то, что Ассоциация руандийских журналистов наняла адвоката, когда один из их членов был заключен в тюрьму по обвинению в должностной коррупции.
El Representante Especial también quedó impresionado por el hecho de que la Asociación de Periodistas Rwandeses contratara los servicios de un abogado cuando uno de sus miembros fue encarcelado por haber acusado de corrupción a un alto funcionario.

Сам Эрдоган был заключен в тюрьму за декламацию религиозно- пронизанной поэзии, что помешало ему вступить в должность немедленно, когда его Партия справедливости и развития( ПСР) пришла к власти в ноябре 2002 года.
El propio Erdoğan fue encarcelado por recitar una poesía de tono religioso, lo que le impidió tomar el cargo de inmediato cuando su agrupación política, el Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP), asumió el poder en noviembre del 2002.

Из-за того, что он сильно выделялся, Тед был вызван на слушание комитета по антиамериканской деятельности и был заключен в тюрьму за неуважение к Конгрессу на шесть месяцев.
Debido a que tenía una carrera en las artes y sobresalió, Ted fue llamado ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses, encarcelado por cargos de desprecio del Congreso durante seis meses, y fue incapaz de encontrar trabajo después de haber cumplido su condena.

Трудно допустить, чтобы несовершеннолетний, даже совершивший тяжкое преступление, мог быть заключен в тюрьму на 10 лет, в то время как полицейский за применение пыток может быть осужден на срок от одного года до пяти лет, а то и вовсе избежать наказания.
Resulta difícil admitir que un menor que haya cometido una infracción, incluso grave, pueda ser encarcelado durante diez años y que un policía torturador sea condenado a cinco años de reclusión o aun pueda escapar a cualquier condena.

Ему также было сказано, что еще один гражданин Туниса, проживавший в Саудовской Аравии, с которым заявитель неоднократно встречался и вел дискуссии на религиозные темы, был арестован и заключен в тюрьму, когда он приехал в отпуск в Тунис.
También se le dijo que otro tunecino que vivía en la Arabia Saudita y con el que el autor solía reunirse para discutir temas religiosos, había sido detenido y encarcelado cuando visitó Túnez de vacaciones.

Государство- участник признает, что заявитель был заключен в тюрьму в 1995 году прежними иракскими властями в связи с его дружбой с несколькими сотрудниками специальной службы охраны, работавшими в президентском дворце, которые являлись членами Коммунистической партии.
El Estado parte no pone en duda que el autor fuera encarcelado en 1995 por las anteriores autoridades iraquíes debido a su amistad con varios miembros de los servicios especiales de seguridad del palacio presidencial que pertenecían al Partido Comunista.