ЗАКЛЮЧИЛА КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• celebró un contrato
• concertó un contrato
• firmó un contrato
• contrató
• adjudicó un contrato
• concluyó un contrato
• suscribió un contrato

Примеры использования Заключила контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу, чтобы она заключила контракт.
Quiero que obtenga su contrato.

Она заключила контракт с Керри для обслуживания города, школьных обедов.
Ella le dio a Carrie su contrato de catering para eventos y almuerzos escolares.

Моя организация заключила контракт на убийство одного важного человека.
Mi organización ha sido contratada para eliminar un determinado individuo de perfil alto.

И о других новостях, трибью группа Сандерхорс, заключила контракт с метал фестивалем здоровья.
En noticias relacionadas, la banda tributo Thunderhorse, ha sido contratada para del festival benéfico de salud metal.

Дебра заключила контракт во время поезки в Азию по делам своей фирмы.
Debra hizo los contactos a través de los viajes que hizo a Asia para su empresa.

Июня 1981 года" Нэшнл инжиниринг" заключила контракт с министерством ирригации.
National Engineering suscribió un contrato con el Ministerio de Riego el 17 de junio de 1981.

Ирак заявляет, что" А. Б. С." должна предъявить претензию третьей стороне, с которой она заключила контракт.
El Iraq afirma que el conflicto de A.B.S. es con el tercero con el que firmó el contrato.

В 1988 году" Стройэкспорт" заключила контракт с кувейтским предприятием" Эль- Акол", предусматривающий бурение нефтяных скважин в Кувейте.
En 1998, Strojexport concertó un contrato con la empresa kuwaití Al-Aquol para la perforación de pozos de agua en Kuwait.

Миссия также расширила хранилища топлива в лагере в Абьее и заключила контракт на бурение еще восьми колодцев.
También amplió las instalaciones de combustible del campamento de Abyei y adjudicó el contrato para la perforación de otros ocho pozos de agua.

Компания также заключила контракт на выполнение работ по ремонту и модернизации базы национального энергетического ведомства Нигерии.
También ha sido contratado para ejecutar tareas de reparación y rehabilitación para la Autoridad Nacional de Energía de Nigeria.

До вторжения Ирака и оккупации им Кувейта" АОК" заключила контракт на изготовление и установку нового модуля морской платформы.
Con anterioridad a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la AOC había contratado la fabricación e instalación de un módulo para una nueva plataforma marina.

В феврале 1981 года" Мендес" заключила контракт с министерством жилищного строительства и реконструкции от имени правительства Ирака.
En febrero de 1981, Mendes concertó un contrato con el Ministerio de la Vivienda y Obras Públicas en nombre del Gobierno del Iraq.

В марте 1997 года стало известно о компании" Сэндлайн интернэшнл", которая заключила контракт с правительством Папуа- Новой Гвинеи, вызвавший большой скандал.
En el mes de marzo de 1997 se supo, por ejemplo, de Sandline International, cuyo contrato con el Gobierno de Papua Nueva Guinea motivó un gran escándalo.

В январе 1991 года" Дейви МакКи" заключила контракт с" Аль- Фурат петролеум компани"(" Аль- Фурат"), сирийской акционерной компанией.
En enero de 1990, Davy McKee concertó un contrato con la Al Furat Petroleum Company(" Al Furat"), una sociedad anónima siria.

В соответствии с Президентским указом№ 3644 от 16 марта 1998 года его компания заключила контракт с Фондом Президента Туркменистана Сапармурата Туркменбаши.
En virtud del Decreto presidencial Nº 3644, de 16 de marzo de ese año, la empresa firmó un contrato con Saparmyrat Turkmenbashi Foundation, la fundación del Presidente de Turkmenistán.

Апреля 2010 года Организация заключила контракт на строительство новых служебных помещений в Экономической комиссии для Африки( ЭКА).
El 1 de abril de 2010, la Organización firmó un contrato para la construcción de nuevas oficinas de la Comisión Económica para África(CEPA).

Миссия заключила контракт на строительство с поставщиком, который впоследствии оказался не в состоянии выполнить строительные работы на предложенных им же условиях.
La Misión adjudicó un contrato de construcción a un contratista que posteriormente indicó que no estaba en condiciones de realizar las obras de conformidad con su oferta.

Комиссия отмечает, что 27 июня 2007 года Администрация заключила контракт на оказание юридических услуг на первоначальный период в шесть месяцев.
La Junta observa que, el 27 de junio de 2007, la Administración adjudicó un contrato para la prestación de servicios jurídicos por un período inicial de seis meses.

Июля 1981 года" Сименс" заключила контракт с министерством тяжелой промышленности, Ирак, на строительство части электростанции в Дауре в Ираке.
El 12 de julio de 1981, Siemens concluyó un contrato con el Ministerio de Industria Pesada del Iraq para la construcción de parte de la Central Eléctrica de Daura en el Iraq.

Что касается расходов по контрактам, то Организация заключила контракт с фиксированной ценой на оставшиеся работы, которые должны быть завершены основным подрядчиком.
En cuanto a los gastos de servicios por contrata, la Organización negoció un contrato de precio fijo respecto de las restantes tareas que debía realizar el contratista principal.

В июне МООННГ заключила контракт на поставку и монтаж рентгеновского оборудования в Очамчирской больнице, который будет финансироваться правительством Германии.
En junio, la UNOMIG concertó un contrato para la entrega e instalación de una máquina de rayos X en el hospital de Ochamchira, financiadas por el Gobierno de Alemania.

Индия утверждает, что судоходная корпорация Индии заключила контракт на перевозку груза серы из Бахрейна в Индию на одном из судов, использовавшихся для эвакуации граждан.
La India alega que la Shipping Corporation of India celebró un contrato para transportar una carga de azufre desde Bahrein a la India en una de las naves que se utilizaron para las operaciones de evacuación.

ПРООН недавно заключила контракт с компанией PeopleSoft на внедрение корпоративной системы планирования ресурсов, которая начнет действовать с 1 января 2004 года.
El PNUD contrató recientemente con la empresa PeopleSoft la instalación de un sistema de planificación de los recursos institucionales, que deberá entrar en funcionamiento antes del 1° de enero de 2004.

Заявитель" Энергопроект"- корпорация, созданная по законодательству Союзной Республики Югославии, заключила контракт с заказчиком на изготовление подробных чертежей и предоставление других услуг в связи с проектом в течение ряда лет.
El reclamante Energoprojekt, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República Federativa de Yugoslavia, celebró un Contrato con el Empleador para suministrar servicios de dibujo detallado y otros servicios relacionados con el Proyecto en diversos años.

Кроме того, Администрация заключила контракт с поставщиком программного обеспечения на предоставление услуг на меньшую сумму, а также контракт на обеспечение хостинга.
La Administración también ha contratado servicios por un valor inferior de un proveedor de software, y servicios de alojamiento de Internet.

Государственная организация по сбыту нефти заключила контракт с<< Инспекторейт Хеллас>gt;, инспектирующей компанией, являющейся третьей стороной, для выполнения работ в этом порту.
El Organismo Estatal de Comercialización del Petróleo ha firmado un contrato con una empresa intermediaria de inspección, Inspectorate Hellas, para operar en este puerto.

Миссия 12 мая 1995 года заключила контракт с поставщиком об оказании транспортных и смежных услуг в Луанде и Лобито в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 11 ноября 1995 года, на общую сумму до 194 000 долл. США.
El 12 de mayo de 1995 la Misión celebró un contrato con un proveedor para el suministro de transporte y servicios conexos en Luanda y Lobito por un período de seis meses que terminaba el 11 de noviembre de 1995 y un costo total no superior a 194.000 dólares.

Группа считает, что компания" Гранит" заключила контракт в качестве субсубподрядчика и не имела права на предъявление требования об оплате непосредственно Управлению военных работ.
El Grupo considera que Granit se contrató como sub-subcontratista y que no tenía derecho directo a recibir pagos de la Dirección de Ingeniería Militar.

Февраля 1976 года" Гидроградня" заключила контракт с Главным управлением плотин и водохранилищ иракского министерства сельского хозяйства и ирригации, в соответствии с которым" Гидроградня" обязалась построить каменно-набросную плотину и здание ГЭС.
El 4 de febrero de 1976, Hidrogradnja concertó un contrato con la Dirección General de Presas y Embalses del Ministerio de Agricultura e Irrigación del Iraq en virtud del cual Hidrogradnja se comprometía a construir una presa de rocalla y una central eléctrica.

С 1 января 2013 года ГВРР заключила контракт на предоставление профессиональных услуг сроком на три года с одной единственной аудиторской фирмой.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones firmó un contrato de servicios profesionales de tres años, que entró en vigor el 1 de enero de 2013, con una empresa de auditoría única.