БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo prenupcial
• contrato matrimonial
• contrato de matrimonio
• acuerdo prematrimonial
• contrato prenupcial
• contrato prematrimonial
• acuerdo pre-nupcial

Примеры использования Брачный контракт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брачный контракт.
Acuerdo prenupcial.

Только брачный контракт.
Sólo el acuerdo prenupcial.

Брачный контракт?
¿Un contrato prenupcial?

Принес брачный контракт?
¿Tenés el contrato de matrimonio?

IV. Брачный контракт 132.
Cuarto: El contrato de matrimonio.

У них был брачный контракт.
Tenían un contrato prenupcial.

Никогда не подписывать брачный контракт.
Nunca firmar un acuerdo prenupcial.

Подписала брачный контракт.
Firmé un acuerdo prematrimonial.

Помочь нам составить брачный контракт.
Ayudarnos a hacer un acuerdo prematrimonial.

И также ваш брачный контракт.
Y también tenemos… su contrato matrimonial.

Извини, ты подписывала брачный контракт?
Lo siento,¿firmaste un contrato prenupcial?

Я лишу этот брачный контракт юридической силы.
Ese contrato prenupcial es viciado.

Нет, ничего. А его брачный контракт?
No, nada.¿y su acuerdo pre-nupcial?

Это тот брачный контракт, о котором говорили родители.
Es el acuerdo prematrimonial que mis padres quieren que firmes.

Был ли составлен брачный контракт?
¿Se ha hecho un contrato de matrimonio?

Тот брачный контракт, который я подписала перед свадьбой?
¿Ese acuerdo prenupcial que firmé antes de que nos casáramos?

Надо было заключить брачный контракт.
Debería haber hecho un acuerdo prenupcial.

Как при любом крупном инвестировании, вы подписываете брачный контракт.
Como cualquier inversión, firmas un contrato matrimonial.

Если тост Лоис, хочу брачный контракт.
Si dices el brindis de Lois, me hago un contrato prematrimonial.

Мы также знаем, что до своего замужества вы подписали брачный контракт.
También sabemos que, antes de su matrimonio, firmó un acuerdo prenupcial.

Стивен Спилберг записал брачный контракт на салфетке.
Steven Spielberg hizo un acuerdo prematrimonial en una servilleta.

А еще придется пересмотреть брачный контракт.
Habrá que romper el contrato de matrimonio.

Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.
Puedes renegociar tu contrato matrimonial para tu beneficio.

Они изменили брачный контракт на следующий день после его убийства.
Estaban revisando el acuerdo prenupcial el día antes del asesinato del marido.

Я надеюсь она не подписала брачный контракт, потому что… О, Господи!
Ojalá que no haya firmado un acuerdo prenupcial porq--¡Dios mío!

Брачный контракт заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению.
El contrato matrimonial se celebra por escrito y ante notario.

В противном случае брачный контракт является недействительным и ничтожным.
De no existir, el contrato de matrimonio es nulo y sin valor.

Брачный контракт имеет силу только при наличии согласия женщины.
El contrato de matrimonio únicamente es válido con el consentimiento de la mujer.

Брачный контракт ограничит Даниэллу… имуществом в 1 миллион долларов.
El contrato prematrimonial limitaba el ingreso de Danielle a un fideicomiso de $1 millón.

Брачный контракт, заключенный не по установленной форме, признается недействительным.
Todo contrato matrimonial no celebrado en la forma prescrita carecerá de validez.