КОММЕРЧЕСКИХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contratos comerciales
• a los contratos mercantiles
• contrato comercial
• los contactos comerciales

Примеры использования Коммерческих контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшее число коммерческих контрактов объяснялось задержками в процессе закупок.
El menor número de contratos comerciales se debió a retrasos en el proceso de adquisiciones.

С учетом последней перспективы следует рассмотреть судебные и арбитражные решения, касающиеся коммерческих контрактов.
Las resoluciones judiciales y arbitrales relativas a contratos mercantiles deberían analizarse desde esta perspectiva.

Снижение количества коммерческих контрактов объясняется задержками с оформлением закупок.
El menor número de contratos comerciales se debió a retrasos en el proceso de tramitación.

Сокращение потребностей в письмах- заказах объясняется расширением практики использования коммерческих контрактов.
Reducción de las necesidades de cartas de asignación a causa del aumento del uso de contratos comerciales.

В рамках выполнения необходимых коммерческих контрактов компания<< ИТТ>gt; отказалась продавать свои товары компании<< Акведукто сур>gt;.
Tras realizarse los contactos comerciales necesarios, la ITT denegó la venta de sus productos al Acueducto Sur.

Было предложено в контексте обсуждения правового регулирования коммерческих контрактов сделать также ссылку на международное частное право.
Se sugirió que, en el contexto del análisis del derecho de los contratos mercantiles, se hiciera referencia también al derecho internacional privado.

Комитет отмечает, что действие коммерческих контрактов на предоставление трех из остальных 12 воздушных судов истекло в апреле и мае 2008 года.
La Comisión observa que los contratos comerciales de tres de las 12 aeronaves restantes expiraron en abril y mayo de 2008.

Партнерства и основанные на сотрудничестве отношения следует отличать от коммерческих контрактов, регулирующих оказание услуг и доставку товаров.
Las asociaciones y relaciones de colaboración son distintas de los acuerdos contractuales comerciales que regulan la prestación de servicios o la provisión de bienes.

Более оптимальное использование принадлежащих Организации Объединенных Наций ресурсов и расширение практики заключения местных коммерческих контрактов.
Mejor aprovechamiento de los recursos de propiedad de las Naciones Unidas y aumento del número de contratos comerciales locales.

Консультативный комитет отмечает, что срок действия коммерческих контрактов на предоставление трех из 12 воздушных судов Миссии истек в апреле и мае 2008 года.
La Comisión Consultiva observa que los contratos comerciales de tres de las 12 aeronaves de la Misión expiraron en abril y mayo de 2008.

Завершение подготовки коммерческих контрактов, включая удостоверение счетов- фактур и вынесение рекомендаций в отношении урегулирования претензий.
Finalización de los contratos comerciales, incluida la verificación de facturas y las recomendaciones sobre la solución de reclamaciones.

На рассмотрении находится третье издание Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА, которое, как ожидается, будет завершено и утверждено в 2010 году;
Se estaba considerando la posibilidad de publicar una tercera versión de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, que se preveía finalizar y aprobar en 2010;

Группа будет отвечать также за разработку соответствующих процедур и подготовку персонала, занимающегося выполнением коммерческих контрактов в различных технических подразделениях.
La Dependencia también se encargaría de formular procedimientos y de capacitar personal que se ocupara de la gestión de los contratos comerciales en distintas secciones técnicas.

Секция воздушного транспорта координирует эффективное использование летательных аппаратов, предоставляемых Миссии на основании писем- заказов и коммерческих контрактов.
La Sección de Operaciones Aéreas coordina la utilización eficiente de los aviones obtenidos por la Misión mediante la carta de asignación y la contratación comercial.

Это потребует развертывания авиационного парка в составе 29 вертолетов, в том числе 12 вертолетов на основе коммерческих контрактов и 17 военных вертолетов на основе писем- заказов, и 3 самолетов:.
Para ello se ha previsto una flota de 29 helicópteros, integrada por 12 helicópteros que operarán con contratos comerciales y 17 helicópteros militares que operarán con arreglo a cartas de asistencia, así como tres aviones:.

В 2014 году Руководящий совет УНИДРУА постановил приступить к подготовке четвертого издания Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА.
En 2014, el Consejo de Administración del UNIDROIT decidió adoptar una primera medida inicial con miras a la preparación de la cuarta edición de los Principios sobre los Contratos Comerciales Internacionales del UNIDROIT.

Участвовал в переговорах, составлении и контроле за выполнением коммерческих контрактов<< Эском>gt;, в основном контрактов на поставку угля тепловым станциям<< Эском>gt;.
Negociación, redacción, vigilancia y mantenimiento de los contratos comerciales de Eskom, en especial los contratos de abastecimiento de carbón para las plantas generadoras de Eskom.

Эксплуатация и техническое обслуживание 4 самолетов и 9 вертолетов( в том числе 3 военных вертолетов и 2 вертолетов для поисково-спасательных работ, а также 4 вертолетов, предоставленных на основе коммерческих контрактов) в 4 точках.
Utilización y mantenimiento de 4 aviones y 9 helicópteros(incluidos 3 de tipo militar y 2 con capacidad para búsqueda y rescate, y 4 obtenidos mediante contrato comercial) en 4 localidades.

Судебная система должна быть независимой и эффективной для защиты прав всех граждан и тем самым для содействия заключению коммерческих контрактов, росту внутренних инвестиций и развитию продуктивных видов деятельности.
El sistema judicial debería ser independiente y eficiente a fin de promover y proteger los derechos de todos los ciudadanos y, por tanto, fomentar los contactos comerciales, las inversiones internas y las actividades productivas.

Например, услуги материально-технического обеспечения, предоставляемые в настоящее время на основе соглашений, общая стоимость которых составляет 37, 4 млн. долл. США, могли бы оказываться на основе коммерческих контрактов, заключенных по итогам открытого конкурса.
Por ejemplo, había acuerdos para la prestación de servicios logísticos por un total de 37,4 millones de dólares que podían haberse sacado a concurso para la adjudicación de un contrato comercial.

Она особенно приветствует решение Комиссии одобрить использование Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА, принятых Международным институтом по унификации частного права.
Acoge especialmente con beneplácito la decisión de la Comisión de favorecer la utilización de los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, aprobados por el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.

В рамках первого финансового периода Секция будет предоставлять юридические консультации начальнику Отдела общего обслуживания по юридическим аспектам административных вопросов и сложных коммерческих контрактов.
En el primer ejercicio económico de la Corte, la Sección de Servicios de Asesoramiento Jurídico prestará asesoramiento jurídico al Director de la División de Servicios Comunes sobre los aspectos jurídicos de las cuestiones administrativas y los contratos comerciales de mayor complejidad.

В ожидании создания Миссией своей собственной инфраструктуры и заключения всех необходимых коммерческих контрактов было подписано техническое соглашение между Организацией Объединенных Наций и СЕС о предоставлении МИНУРКАТ материально-технической поддержки.
En espera de que la Misión desplegara su propia infraestructura y de que se concertaran todos los contratos comerciales necesarios, se firmó un acuerdo técnico para la prestación de apoyo logístico a la MINURCAT entre las Naciones Unidas y la EUFOR.

С его точки зрения, пункт 51 относится к праву коммерческих контрактов и, безусловно, речь идет об условиях контракта, на основании которых проектные компании работают над осуществлением проектов вместе с предприятиями и организациями принимающей страны.
A su juicio, el párrafo 51 se relaciona con el derecho relativo a los contratos comerciales y trata por cierto del entorno contractual en que se desenvuelven las compañías de los proyectos para establecer proyectos con entidades en los países anfitriones.

Государственное предприятие или иное учрежденное государством образование не обладает государственным иммунитетом в отношении коммерческих контрактов, заключенных им, если- и в той степени, в какой- оно обладает независимой правоспособностью и способно:.
Las empresas estatales u otras entidades creadas por el Estado no gozarán de inmunidad estatal respecto de los contratos mercantiles que celebren en la medida en que estén dotadas de personalidad jurídica propia y tengan capacidad:.

Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.
La segunda excepción se inspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad de las cláusulas de exención.

Во-вторых, во всех случаях, когда это возможно, ЮНСОА усиливает поддержку АМИСОМ в части обеспечения ее снаряжением из других полевых миссий Организации Объединенных Наций, из стратегических запасов для операций по развертыванию и по линии действующих коммерческих контрактов.
En segundo lugar, la UNSOA está reforzando dentro de sus posibilidades el apoyo que presta a la AMISOM, con equipo que queda disponible de otras misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno y de las existencias de apoyo estratégico y los contratos comerciales vigentes.

В отно- шении Принципов МИУЧП, касающихся международ- ных коммерческих контрактов, было указано, что их пересмотр проводится с целью урегулирования таких вопросов, как агентсткие услуги, уступка, права зачета и исковая давность.
Con respecto a los Principios del UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales, se afirmó que su revisión tenía por objeto abordar cuestiones como el mandato, la cesión, los derechos de compensación y la prescripción de las acciones.

В ходе обсуждения было предложено заменить термин" право" термином" нормы права" с тем, чтобы позволить сторонам избирать такие регулирующие договорные отношения принципы, как Принципы МИУЧП, касающиеся международных коммерческих контрактов.
En las deliberaciones se sugirió que se sustituyera el término“ley” por la expresión“reglas de derecho”, a fin de que las partes pudieran optar por principios contractuales como los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales.

Ряд судов применили процентную ставку, предусмотренную в Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 4. 9), поскольку они сочли, что в этих Принципах закрепляются общие принципы, на которых основана Конвенция.
Algunos pocos tribunales habían aplicado el tipo de interés especificado en los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9), pues consideraron que en esos Principios se enunciaban los principios generales en que se basaba la Convención.