КОММЕРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones comerciales
• de actividades comerciales
• operaciones comerciales

Примеры использования Коммерческих операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа коммерческих операций.
Dependencia de Operaciones Comerciales.

Ревизия Группы коммерческих операций.
Auditoría de la Dependencia de Operaciones Comerciales.

Разделение регулирующих функций и коммерческих операций.
Separación de las actividades de reglamentación y de las operaciones comerciales.

Ревизия сектора коммерческих операций.
Auditoría de la Dependencia de Operaciones Comerciales.

I Повышение степени удовлетворенности клиентов услугами Сектора коммерческих операций.
I Mayor grado de satisfacción de los clientes con los servicios prestados por la Dependencia de Operaciones Comerciales.

Ревизия Группы коммерческих операций Итого.
Auditoría de la Dependencia de Operaciones Comerciales.

I Повышение степени удовлетворенности клиентов услугами Группы коммерческих операций.
I Aumento del grado de satisfacción de los clientes con los servicios prestados por la Dependencia de Operaciones Comerciales.

Степень интеграции коммерческих операций и ИКТ;
El alcance de la integración de las operaciones comerciales y la tecnología de la información y las comunicaciones;

Комиссия может пожелать изучить последствия этих стратегий для международных коммерческих операций.
La Comisión quizá desee estudiar las repercusiones de esas normas en las operaciones comerciales internacionales.

Все учреждения механизма управления общими службами утвердили группу коммерческих операций в качестве общей службы с 1 января 2009 года.
El 1 de enero de 2009, todos los organismos integrados en el marco de gobernanza de los servicios comunes habían aprobado a la Dependencia de Operaciones Comerciales como servicio común.

Корпоративная отчетность должна быть всесторонней и учитывать все существенные аспекты коммерческих операций.
Los informes presentados por las empresas deberían ser exhaustivos y tener en cuenta todos los aspectos importantes de las operaciones comerciales.

Участникам торговли необходимо знать условия осуществления их коммерческих операций, включая порядок взимания пошлин и налогов, а также размеры соответствующих сборов и платежей.
El sector de que se trata necesita saber en qué condiciones se tramitarán las operaciones comerciales, en particular el cálculo de derechos e impuestos, y el nivel de gravámenes aplicables.

Борьба с коррупцией среди иностранных должностных лиц в рамках международных коммерческих операций.
Lucha contra la corrupción de los agentes públicos extranjeros en el marco de las transacciones comerciales internacionales.

В то же время Секция коммерческих операций во взаимодействии со Службой информационных технологий размещает информацию о всех предметах закупки на внешней веб- странице.
Además, la Dependencia de Operaciones Comerciales está colaborado con el Servicio de Tecnología de la Información con el fin de colgar todos los anuncios relacionados con compras en la página web externa.

Как правило, такие лица осуществляют свою деятельность в частных домах и гостиничных номерах, что делает запрет их коммерческих операций почти невозможным.
Típicamente, estas personas operan desde casas particulares y habitaciones de hotel, con lo cual es casi imposible impedir sus actividades comerciales.

Два государства сказали, что объемы коммерческих операций, связанных с Исламской Республикой Иран, значительно сократились еще до принятия Организацией Объединенных Наций решения о замораживании активов.
Dos dijeron que las actividades comerciales relacionadas con la República Islámica del Irán se habían reducido ya significativamente antes de que las Naciones Unidas establecieran la congelación de activos.

В этой связи указанные должности предлагается передать административной группе канцелярии руководителя Службы коммерческих операций, финансируемой по данному разделу.
En consecuencia, se propone que los puestos se transfieran a la dependencia administrativa de la Oficina del Jefe del Servicio de Actividades Comerciales, presupuestada en esta sección.

Роль, которую играет бухгалтер на управленческом уровне, представляя информацию и помогая в анализе, толковании и прогнозировании коммерческих операций.
El papel del contable en el equipo de gestión tanto para suministrar información como para prestar ayuda en el análisis, la interpretación y la previsión de las operaciones comerciales.

Группа коммерческих операций разрабатывает процедуру размещения объявлений о всех своих закупочных мероприятиях на домашней странице для оповещения поставщиков об этом процессе.
La Dependencia de Operaciones Comerciales está elaborando un procedimiento para dar publicidad a todas sus actividades de adquisiciones en el sitio web y para asegurar que los proveedores conozcan el proceso que se sigue.

I Эта претензия рассматривалась Группой как претензия по прерванному контракту с кувейтским контрагентом, а также как претензия по поводу уменьшения объема коммерческих операций заявителя в Кувейте.
I Esta reclamación ha sido examinada por el Grupo como contrato interrumpido con una parte kuwaití, así como por disminución de las transacciones comerciales del reclamante en Kuwait.

Секция коммерческих операций разрабатывает процедуру размещения объявлений о всех видах своей закупочной деятельности на своей базовой веб- странице и информирования поставщиков об этом.
La Dependencia de Operaciones Comerciales está preparando un procedimiento para anunciar en su página en Internet todas sus actividades relacionadas con compras y poner el proceso en conocimiento de la comunidad de proveedores.

В этих новых условиях разработка международно-правовых норм, регулирующих электронную торговлю, приобретает еще большее значение для трансграничных коммерческих операций.
En estas nuevas circunstancias, la elaboración de normas jurídicas internacionales que regulen el comercio electrónico está adquiriendo cada vez más importancia para las transacciones mercantiles internacionales.

В числе прочих направлений деятельности это сотрудничество подразумевает обмен информацией, касающейся мошеннических или коммерческих операций в рамках соглашения об административной взаимопомощи.
Entre otras actividades, esta cooperación comprendía el intercambio de información sobre el fraude o las operaciones comerciales en el marco de los acuerdos de asistencia administrativa mutua.

Они подчеркивали необходимость совершенствования системы управления в новой повестке дня в области развития, с тем чтобы снизить затраты на ведение коммерческих операций.
Hicieron hincapié en la necesidad de contemplar la mejora de la gobernanza en la nueva agenda para el desarrollo, con el fin de reducir el costo de las operaciones comerciales.

Это соотношение было исчислено Службой коммерческих операций на основе среднего показателя ежедневной продажи в течение двухгодичного периода( за исключением одного квартала, данные по которому отсутствовали).
El Servicio de Actividades Comerciales calculó esta relación sobre la base del promedio de todas las ventas diarias durante el bienio(con excepción de un trimestre para el que no se disponía de la cifra correspondiente).

Задержки на этом маршруте в расчете на один грузовой автомобиль оцениваются в 800 долл. США в день, что увеличивает стоимость коммерческих операций в регионе.
Según las estimaciones, los retrasos en el corredor septentrional se cifraban en 800 dólares diarios por camión, lo que aumentaba el costo de las transacciones comerciales en la región.

Подтверждает важное значение Южной Атлантики для глобальных морских и коммерческих операций и свою решимость сохранить этот регион для всех видов деятельности, охраняемых соответствующими нормами международного права, включая свободу судоходства в открытом море;
Afirma la importancia del Atlántico Sur para las actividades marítimas y las transacciones comerciales mundiales, así como su determinación de preservar la región para todas las actividades de esta índole protegidas por el derecho internacional, incluida la libertad de navegación en alta mar;

Как представляется, отсутствие общих норм в отношении трансграничного признания электронных подписей и других методов удостоверения подлинности является серьезным препятствием для трансграничных коммерческих операций.
Se considera que la falta de normas comunes para el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y otros métodos de autenticación representa un gran obstáculo para las operaciones comerciales transfronterizas.

Отсутствие единых стандартов в отношении трансграничного признания электронных подписей и других методов удостоверения подлинности рассматривается как серьезное препятствие для трансграничных коммерческих операций.
Se considera que la falta de normas comunes para el reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas y de otros métodos de autenticación es un factor que obstaculiza notablemente las operaciones comerciales transfronterizas.

В этом подходе признается необходимость согласования предпринимательскими структурами рамок для базовых положений и целесообразность проявления гибкости при проведении текущих коммерческих операций.
Este planteamiento se basa en el reconocimiento de la necesidad de que las organizaciones empresariales convengan en un conjunto de disposiciones básicas y proporcionen la flexibilidad necesaria para la realización de transacciones comerciales cotidianas.