КОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entidades comerciales
• de las organizaciones comerciales
• organizaciones empresariales

Примеры использования Коммерческих организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы развития коммерческих организаций сельских женщин и управления ими;
Programas para el desarrollo y gestión de organizaciones empresariales de la mujer rural;

Характер, рамки и виды( долгосрочные и краткосрочные) финансовых задач коммерческих организаций.
Naturaleza, alcance y duración(a corto y a largo plazo) de los objetivos financieros de las organizaciones comerciales.

Исследование коммерческих организаций, базирующихся за границей: структура, методы работы и финансирование.
Investigaciones sobre las organizaciones empresariales en el extranjero: estructura, prácticas y finanzas.

Следует также подчеркнуть, что весьма полезной оказалась практика привлечения к процессу оценки местных коммерческих организаций.
Conviene insistir en que la participación en el proceso de evaluación de las organizaciones comerciales locales suele resultar muy útil.

Активы каких-либо коммерческих организаций по причине их связей с террористическими группами или террористической деятельностью в Украине не блокировались.
En Ucrania no se han congelado los activos de entidad comercial alguna por estar vinculada a grupos terroristas o implicada en actividades terroristas.

Кооперативы рассматриваются и регистрируются в качестве коммерческих организаций, которые в своей деятельности руководствуются идеалами и принципами кооперации.
Las cooperativas se inscriben y consideran como organizaciones comerciales y se suscriben a los ideales de los principios cooperativos, los cuales sostienen.

В рамках крупномасштабной программы помощи во Вьетнаме особое внимание уделяется также активизации диалога между представителями коммерческих организаций и государственных орга- нов.
Un programa amplio de asistencia en Viet Nam se dedica también a promover el diálogo entre organizaciones empresariales representativas y organismos públicos.

Закон о гендерном равенстве, действующий с 2003 года, требует от коммерческих организаций соблюдения принципа гендерного равенства.
La Ley sobre la igualdad de género, vigente desde 2003, exige que se aplique la igualdad entre los géneros en las organizaciones empresariales.

Многие из нас работают или владеют акциями коммерческих организаций, которые, как кажется, уделяют крайне мало внимания национальным налогам или регулирующим органам.
Muchos de nosotros trabajamos para o somos titulares de acciones en organizaciones comerciales que parecen prestar poca atención a las autoridades impositivas y regulatorias nacionales.

Разногласия относительно формулировки проблем, в частности политические риски правительства против рыночных рисков коммерческих организаций;
Diferencias en la definición de los problemas, a saber, los riesgos políticos para el gobierno frente a los riesgos de mercado para las organizaciones empresariales;

Электронное финансирование будет содействовать появлению новых форм коммерческих организаций, создаваемых вокруг единого центра по сетевому принципу и по принципу ассоциаций.
La financiación electrónica estimulará el surgimiento de nuevas formas de organizaciones comerciales, centros de enlace, redes y asociaciones.

Характер и функционирование коммерческих организаций, в том числе предприятий, находящихся в единоличной собственности, товариществ и компаний( корпораций).
Naturaleza y funcionamiento de las organizaciones comerciales, en especial las sociedades unipersonales, las sociedades personalistas y las compañías(corporaciones).

Мы разделяем опасения, связанные с расширением участия коммерческих организаций и вооруженных сил в осуществлении деятельности по оказанию помощи.
Compartimos la preocupación relativa al aumento de la participación de las organizaciones comerciales y las fuerzas militares en las actividades de socorro.

Характер и функционирование коммерческих организаций, в том числе предприятий, находящихся в единоличной собственности, товариществ и компаний( корпораций).
La naturaleza y el funcionamiento de las organizaciones comerciales, en especial las empresas individuales, las sociedades colectivas y las sociedades por acciones(corporaciones).

К числу таких мер и инструментов относятся кодексы поведения исследовательских и коммерческих организаций и инициативы на низовом уровне, в частности касающиеся создания баз данных, контролируемых общинами.
Éstos podrían incluir códigos de conducta para los investigadores y las entidades comerciales o iniciativas a nivel de base, como las bases de datos controladas por la comunidad.

В процессе изучения этих вопросов Специальный представитель опирается на ценный опыт работы ряда правовых, неправительственных, научных и коммерческих организаций.
En su examen de estas cuestiones, el Representante Especial se basa en el valioso trabajo de una serie de organizaciones jurídicas, organizaciones no gubernamentales, entidades académicas y organizaciones empresariales.

Кроме того, в статье 14 Закона о предприятии предусмотрена гражданская ответственность коммерческих организаций, приводящая к ликвидации таких организаций..
Asimismo, el artículo 14 de la Ley de empresas aborda la responsabilidad civil de las organizaciones comerciales, que puede dar lugar a la liquidación de dichas entidades.

Например, Группа отмечает, что название<< Наско>gt; входит в наименование многих коммерческих организаций, образующих многонациональную бизнес- империю Идриса Ахмеда Насреддина, который значится в перечне.
Por ejemplo, el Equipo señala que" Nasco" forma parte del nombre de muchas entidades comerciales que constituyen el imperio empresarial multinacional de Idris Ahmed Nasreddin, que figura en la lista.

Число правительств и коммерческих организаций, использующих инструменты, поддержанные инициативами ЮНЕП, при принятии решений о закупках: декабрь 2009 года: 7; декабрь 2011 года: 20; декабрь 2013 года: 40.
Número de gobiernos y organizaciones empresariales que utilizan los instrumentos apoyados por iniciativas del PNUMA al adoptar decisiones sobre adquisición de productos. Dic. 2009: 7, Dic. 2011: 20, Dic. 2013: 40.

Закон о правах человека 1993 года является обязательным для учреждений Короны, местных органов государственной власти, неправительственных и коммерческих организаций, а также для групп и отдельных лиц.
La Ley sobre derechos humanos de 1993 es vinculante para la Corona, las autoridades locales, las instituciones públicas y las organizaciones empresariales y no gubernamentales, así como para todos los grupos y personas.

В числе участников также были руководители или представители международных организаций системы Организации Объединенных Наций и представители гражданского общества и коммерческих организаций.
Entre los participantes figuraban también jefes o representantes de organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas, así como representantes de la sociedad civil y de empresas.

Значение корпоративных ценных бумаг( акции, капитал, долговые обязательства и привилегированные акции) для коммерческих организаций и рынков, на которых они функционируют, а также воздействие рынков на организации..
Significado de los valores de la empresa(acciones, capital, deuda, y acciones preferenciales) para las organizaciones comerciales y los mercados en que operan, e influencia de los mercados en las organizaciones..

Статья 7 устанавливает обязательство соответствующих коммерческих организаций предупреждать подкуп и тем самым считается эффективной мерой сдерживания, заставившей многие коммерческие организации принять комплексные профилактические меры.
Al crear la obligación de que la organización comercial pertinente impida el soborno, se considera que el artículo 7 es una medida disuasiva eficaz y que ha hecho que muchas entidades comerciales adopten procedimientos amplios de prevención.

Раздел 5e главы 10 УК был отмечен в связи с тем, что в нем предусмотрена ответственность коммерческих организаций за" потворствующую взяточничеству преступную халатность" без наличия умысла.
Se hizo hincapié en el capítulo 10, artículo 5e, del CP porque no exige que se determine la intención, sino que establece la responsabilidad respecto de las entidades comerciales que" por negligencia grave fomentan los delitos de soborno".

Генеральная Ассамблея является критически важным узловым центром, где Международная торговая палата может задействовать имеющийся в ее распоряжении экспертный ресурс компаний и коммерческих организаций любого масштаба и в любых регионах мира.
La Asamblea General es un centro de coordinación esencial en cuyo marco la Cámara de Comercio Internacional puede movilizar los conocimientos especializados en formulación de políticas de empresas y organizaciones comerciales de todos los tamaños y todas las regiones del mundo.

Чешская Республика отметила не только увеличение количества коммерческих организаций, в частном порядке оказывающих услуги по обеспечению безопасности, и числа их сотрудников, но и увеличение текучести кадров таких служб;
La República Checa observó que había un aumento no solo del número de entidades comerciales que prestaban servicios privados de seguridad y del número de personas que esas entidades empleaban, sino también de la rotación del personal empleado en esos servicios;

Совместные совещания с участием Организации Объединенных Наций, представителей стран и гражданского общества и сотрудников коммерческих организаций продолжают служить полезным форумом, обеспечивая возможность для обмена информацией, опытом и передовыми методами.
Las reuniones conjuntas de representantes de las Naciones Unidas, de los países y la sociedad civil y de entidades comerciales siguen confirmando su utilidad como ámbito para el intercambio de informaciones, experiencias, buenas prácticas y enseñanzas adquiridas.

Одно государство- участник установило строгую ответственность коммерческих организаций, которые не смогли предупредить совершения связанными с ними лицами подкупа для получения или сохранения коммерческого преимущества.
Un Estado parte había establecido la responsabilidad estricta de las organizaciones comerciales que no impidieran que las personas asociadas con ellas cometieran actos de soborno con el fin de obtener o mantener un beneficio comercial..

Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиями и ликвидации их последствий( ПСБ) была создана для того, чтобы с использованием ресурсов ООНХабитат доводить до сведения местных властей, общин и коммерческих организаций практические стратегии смягчения и преодоления последствий конфликтов и стихийных бедствий.
El Programa de gestión de riesgos y desastres fue creado para ordenar los recursos de ONU-Hábitat a fin de proporcionar a los gobiernos locales, las comunidades y las organizaciones empresariales estrategias prácticas para mitigar y superar conflictos y desastres naturales.

Разработка национальной стратегии устойчивого развития осуществлялась на всеобъемлющей основе при широком участии органов государственного управления, предпринимательских структур и профсоюзных организаций, органов местного и районного самоуправления, коммерческих организаций и организаций производителей, а также НПО.
La estrategia nacional de desarrollo sostenible se preparó mediante un proceso amplio e inclusivo con la participación de la administración pública, organizaciones empresariales y sindicatos, autoridades locales y regionales, organizaciones de comerciantes y productores y organizaciones no gubernamentales.