КОММЕРЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las relaciones comerciales

Примеры использования Коммерческих отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самозанятые работники считаются стороной юридически оформленных коммерческих отношений с компанией.
Los trabajadores por cuenta propia se reconocen como partes de una relación comercial legítima con la empresa.

Начало такому сотрудничеству может положить обмен информацией, а затем это сотрудничество может развиться и обрести форму коммерческих отношений.
Esta cooperación puede comenzar con un intercambio de información y convertirse posteriormente en relaciones comerciales.

Разрыв коммерческих отношений на основании лишь того, что партнер отказывается принимать необоснованные коммерческие условия;
La ruptura de una relación comercial por el único motivo de que el interlocutor se niega a someterse a condiciones comerciales injustificadas;

Ни государством, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений;
El Estado en que deba cumplirse una parte sustancial de las obligaciones derivadas de la relación comercial; ni.

Покупатель, ссылаясь на резкий и неправомерный разрыв коммерческих отношений, возбудил против продавца иск о возмещении ущерба.
El comprador, invocando la interrupción súbita y abusiva de las relaciones comerciales incoó un procedimiento contra la vendedora para obtener reparación.

В течение рассматриваемого периода был зафиксирован самый высокий за все время штраф, наложенный на иностранный банк за поддержание с Кубой коммерческих отношений.
Durante este período se impuso la multa más alta de la historia a un banco extranjero por mantener relaciones comerciales con Cuba.

Данное дело касается коммерческих отношений между итальянской компанией, продавцом, и голландской компанией, покупателем, связанных с куплей- продажей зеркал.
El caso se refería a la relación comercial entre una empresa italiana, el vendedor, y una empresa neerlandesa, el comprador, para la venta de espejos.

Рекомендует использовать рекомендации при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений;
Recomienda que las recomendaciones sean aplicadas para resolver las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales;

И действительно, сложная сеть коммерческих отношений помогает оформить взгляды политических групп, средств массовой информации, банкиров и подрядчиков.
De hecho, las intrincadas redes de relaciones comerciales influyen sobre las visiones de los grupos políticos, los medios de comunicación, los banqueros y los contratistas.

Признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.
Reconociendo el valor del arbitraje como método de solución de las controversias que surgen en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Гн Лим( Сингапур) говорит, что развитие международных коммерческих отношений и новых технологий еще больше повысило актуальность работы Комиссии.
El Sr. Lim(Singapur) dice que la labor de la Comisión ha adquirido mayor importancia debido a la evolución de las relaciones mercantiles internacionales y a las nuevas tecnologías.

Признавая важное значение арбитража как метода разрешения споров, которые могут возникать в контексте международных коммерческих отношений.
Reconociendo el valor del arbitraje como método para resolver las controversias que puedan surgir en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Настоящие Правила предназначены для регулирования только коммерческих отношений и не должны применяться таким образом, чтобы создавать коллизию с любым законодательным актом, касающимся защиты потребителей.
El presente Régimen se propone regular únicamente las relaciones comerciales y no podrá aplicarse de ninguna forma que entre en conflicto con leyes de protección del consumidor.

Рекомендует использовать эти рекомендации при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений;
Recomienda la utilización de las recomendaciones para la solución de las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales;

Кроме того, стало ясно, что население крупных городских центров, где система коммерческих отношений особенно усложнилась, нуждается в том, чтобы ряд торговых учреждений работал по воскресеньям.
Además, en los grandes centros urbanos en que las relaciones comerciales eran cada vez más complejas, quedaba claro que la sociedad exigía que cierto número de establecimientos abriera los domingos.

Капитал и« ноу-хау» текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.
El capital y los conocimientos técnicos fluyen a través de las fronteras, así que los flujos de comercio bilateral han sido sustituidos por una compleja red de relaciones comerciales internacionales.

В то время, как происходит все большая глобализация торговли и коммерческих отношений, было бы опасно отодвигать Африку на второй план. Африка располагает огромным природным и людским потенциалом для своего развития.
En momentos en que los intercambios y las relaciones comerciales adquieren carácter mundial, sería peligroso marginar a África, que entraña ingentes posibilidades naturales y humanas para su desarrollo.

Признавая ценность согласительной про- цедуры как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.
Reconociendo el valor de la conciliación o mediación como método de solución amigable de las controversias surgidas en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

Мьянма указала, что от подотчетных учреждений требуется проверка личности держателя счета при установлении или ведении коммерческих отношений, причем это касается как лица, от имени которого осуществляется операция, так и личности бенефициара этой операции.
Malasia indicó que las instituciones informantes debían, al establecer o mantener relaciones comerciales, verificar tanto la identidad del titular de la cuenta en cuyo nombre se realizaba una transacción como la identidad del beneficiario de esa transacción.

В отношении исполнения арбитражных решений, следует отметить, что судам необходимо учитывать множество факторов, в том числе государственный порядок и наличие коммерческих отношений.
En el caso de la ejecución de laudos arbitrales los tribunales tendrían en cuenta diversas cuestiones, como el orden público y la existencia definida de una relación comercial.

Следует напомнить также о том, что, учиты- вая сложность коммерческих отношений, принятие одной стороной решения об обращении в суд не обя- зательно должно иметь последствия для проведения согласительной процедуры между остальными сто- ронами.
También hay que recordar que, debido a la complejidad de las relaciones comerciales, la decisión de una de las partes de entablar acciones judiciales no debe afectar necesariamente al proceso de conciliación entre el resto de las partes.

Рекомендует использовать Арбитражный регламент, пересмотренный в 2010 году, при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений;
Recomienda la utilización del Reglamento de Arbitraje, en su forma revisada en 2010, para la solución de las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales;

Было отмечено, что, хотя регламентированные текстами ЮНСИТРАЛ процедуры арбитража, посредничества и примирения, безусловно, имеют большое значение в сфере коммерческих отношений, положительный опыт их применения в этой сфере оказывает влияние и на порядок решения некоммерческих споров.
Se consideró que, aunque era evidente que el arbitraje y la mediación y conciliación regulados en los instrumentos de la CNUDMI tenían su plena significación en el contexto de las relaciones comerciales, cuando las experiencias derivadas de su aplicación en dicho contexto resultaban positivas, tales instrumentos influían también en la manera de resolver conflictos no comerciales..

Ответственность за нападение взяли на себя повстанцы из ЛУРД, и, по словам их представителя, эта компания подверглась нападению, с тем чтобы заставить ее отказаться от поддержания коммерческих отношений с президентом Тейлором.
Los rebeldes del movimiento LURD se declararon responsables del ataque, que según un portavoz del LURD se había hecho para disuadir a la empresa de mantener relaciones comerciales con el Presidente Taylor.

В рамках различных управлений Секретариата предпринимаются все усилия для миролюбивого урегулирования исковых требований и споров, которые могут возникнуть и возникают в ходе нормальных коммерческих отношений.
Las diversas oficinas de la Secretaría hacen todo lo posible para lograr un arreglo amistoso de las reclamaciones y las controversias, que pueden presentarse, y de hecho se presentan, en las relaciones comerciales normales.

Наложение запрета на доступ отобранных компаний и отдельных лиц к банкам и другим финансовым учреждениям, а также на получение ими средств или создание компаний или установление других коммерческих отношений с международными финансовыми учреждениями.
La negación del acceso de determinadas empresas y personas a bancos y otras instituciones financieras y la prohibición de recibir fondos o establecer asociaciones u otras relaciones comerciales con instituciones financieras internacionales.

Рекомендует использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, пересмотренный в 2010 году, при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений;
Recomienda la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma revisada en 2010, para la solución de las controversias nacidas en el contexto de las relaciones comerciales internacionales;

В статье 26 исполнительного указа№ 24771 от 31 июля 1997 года предусматривается обязательство подотчетного учреждения устанавливать и проверять с помощью надежных средств личность, род занятий и место жительства своих клиентов при установлении коммерческих отношений.
El artículo 26 del D.S. 24771 del 31 de julio de 1997, estipula la obligación por parte del sujeto obligado de registrar y verificar por medios fehacientes la identidad, actividad y el domicilio de sus clientes al iniciar una relación comercial.

В 2010 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 22 рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.
En 2010, la Asamblea General, en su resolución 65/22, recomendó la utilización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, revisado en 2010, para la solución de las controversias que pudieran surgir en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.

В 2010 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 65/ 22 рекомендовала использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ при урегулировании споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений.
En 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 65/22, recomendó la utilización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma revisada, para la solución de las controversias que pudieran surgir en el contexto de las relaciones comerciales internacionales.