ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones laborales
• de la relación de trabajo
• de la relación de empleo
• de relaciones industriales
• relación laboral
• de las relaciones de trabajo
• de las relaciones de empleo

Примеры использования Трудовых отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживание продуктивных трудовых отношений.
La creación de una relación laboral productiva.

Регулирование трудовых отношений во всех секторах, имеющихся в регионе.
Regulan relaciones laborales de todos los sectores existentes en la región.

Полное прекращение трудовых отношений;
Suspensión total de la relación de trabajo;

Правовое обеспечение трудовых отношений и социального партнерства;
Reglamentación legal de las relaciones de trabajo y de la coparticipación social;

Имеются случаи прекращения многообещающих трудовых отношений без каких-либо объяснений.
Una relación laboral prometedora puede verse anulada sin ninguna explicación.

Закон о труде запрещает дискриминацию в рамках любых трудовых отношений.
La Ley del Empleo prohíbe la discriminación en todas las etapas del contrato de trabajo.

Тем не менее система кабальных трудовых отношений, аналогичных системе камайя, попрежнему сохраняются.
No obstante, aún existen sistemas de trabajo forzoso similares a las kamaiyas.

С появлением частного сектора прежние концепции трудовых отношений устарели.
La aparición del sector privado hizo anticuadas las concepciones anteriores del trabajo.

Большинство этих жалоб касается трудовых отношений между приглашающей стороной и приглашаемыми лицами.
La mayoría de las quejas se referían a relaciones laborales entre patrocinadores y patrocinados.

Правовой режим трудовых отношений в государственном секторе не содержит каких-либо негативных дискриминационных норм.
El régimen jurídico del trabajo en el sector privado no contiene ninguna norma discriminatoria.

Около половины судебных постановлений касалось публично-правового аспекта трудовых отношений, регулируемых нормами публичного права.
La mitad de las sentencias se referían a relaciones de trabajo de derecho público.

В законодательстве предусматривается несколько средств для устранения отрицательных последствий непостоянных трудовых отношений.
La legislación proporciona diversos medios para eliminar los efectos negativos de las relaciones de empleo atípicas.

В период действия трудовых отношений оплачиваемые отпуска не могут компенсироваться денежной суммой или другими льготами.
Mientras dure la relación laboral, las vacaciones pagadas no se pueden compensar con prestaciones en dinero u otro tipo de beneficios.

Этот труд и присущая ему незащищенность трудовых отношений являются отражением дискриминации в отношении женщин.
Esa actividad y la precariedad de las relaciones de trabajo que implica son un ejemplo de la discriminación contra la mujer.

Чаще всего нарушения принципа равенства и недискриминации становятся возможными на этапе установления трудовых отношений.
Las violaciones más frecuentes del principio de la igualdad y no discriminación suelen suceder en la etapa del establecimiento de las relaciones de empleo.

Таким образом, первичным источником регулирования трудовых отношений является не законодательство, а трудовой договор.
Así, la fuente primordial de reglamentación de las relaciones de trabajo está constituida por los convenios colectivos y no por la ley.

В качестве одного из принципов трудовых отношений пунктом 1 статьи 26 признается недискриминационный принцип равных возможностей.
Entre los principios de la relación laboral, el inciso 1 del artículo 26 reconoce el de la igualdad de oportunidades sin discriminación.

Кроме того, этому комитету также было поручено разработать систему определения минимальных условий трудовых отношений.
También se ha pedido a la comisión legislativa que aclare el sistema según el cual se determinan las condiciones mínimas de las relaciones de empleo.

Он имеет юридическую практику, специализируясь в области трудовых отношений и законодательства по вопросам занятости и борьбы с дискриминацией.
El Sr. Lewis se especializa en funciones de tercero en las relaciones laborales y en derecho del empleo y la discriminación.

Если при возникновении трудовых отношений работодатель нарушает данное обязательство, работник имеет право на получение разумной денежной компенсации.
Si en el transcurso de una relación laboral, el empleador incumple esta obligación, la persona afectada tiene derecho a una indemnización pecuniaria razonable.

Забастовка не должна нарушать гибкий режим регулирования трудовых отношений( пункт 2 статьи 357a ОК) или договор о жестком режиме регулирования трудовых отношений..
La huelga no debe violar una situación de paz laboral relativa(párrafo 2 del artículo 357 a) del Código de las Obligaciones o un acuerdo de paz laboral absoluta.

Никакая сторона трудовых отношений не должна осуществлять права или выполнять обязанности, вытекающие из норм трудового права, в ущерб другой стороне".
No se permitirá a ninguna de las partes en una relación laboral ejercer derechos ni realizar funciones derivadas de las relaciones del derecho laboral en detrimento de la otra.".

Такое общее влияние на учащихся означает, что поведение учителя за стенами школы может входить в сферу действия трудовых отношений.
Esta influencia del modelo de conducta sobre los alumnos significa que el comportamiento del maestro fuera de las horas de trabajo puede formar parte del ámbito de la relación de empleo.

Требование о том, чтобы все участники трудовых отношений, включая работодателей, наемных рабочих и профсоюзы, строили отношения друг с другом на добросовестной основе;
La obligación de que todas las partes en una relación de empleo, comprendidos los empleadores, los empleados y los sindicatos, negocien de buena fe.

Озабоченность тем, что реформы системы социального обеспечения и трудовых отношений негативно сказываются на осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
Preocupación de que las reformas en materia de seguridad social y el sistema de relación laborales afecten negativamente el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается коллективных трудовых отношений, в новом кодексе этому посвящаются специальные главы о коллективных договорах и о коллективных трудовых спор.
En cuanto a las relaciones de trabajo colectivas, en el nuevo Código se dedican capítulos especiales a los acuerdos colectivos y a las controversias laborales colectivas.

Поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями работодателей;
El fomento del diálogo social y la colaboración tripartita con respecto a las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empresarios;

После того, как в августе 2001 года была введена система национальных трехсторонних конференций по координации трудовых отношений, было проведено четыре таких национальных конференции.
Desde que, en agosto de 2001, se estableció el sistema de conferencias nacionales tripartitas de coordinación de las relaciones de trabajo, se han celebrado ya cuatro de esas conferencias.

Раздел VII запрещает работодателям прибегать к внешне нейтральной практике трудовых отношений, которая неоправданно ущемляет интересы той или иной защищаемой категории рабочей силы.
El título VII prohíbe a los empleadores utilizar prácticas de empleo racialmente neutrales que tengan repercusiones negativas no justificadas para los miembros de una categoría protegida de personas.

Однако после всеобщих выборов закон был отменен в декабре 1990, и года новая правовая основа трудовых отношений была заложена в Законе 1991 года о трудовых договорах.
Sin embargo, después de las elecciones generales la ley fue derogada en diciembre de 1990, instaurándose un nuevo marco de relaciones industriales mediante la Ley de contratación de 1991.