УКРЕПЛЯТЬ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fortaleciendo las relaciones
• consolidando las relaciones
• reforzar las relaciones
• mejorar las relaciones
• intensificando las relaciones
• fomentando las relaciones
• fortalecer las relaciones
• fortalecer la relación
• afianzando su relación

Примеры использования Укреплять отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять отношения с Советом Безопасности.
Fortalecer la relación con el Consejo de Seguridad.

Продолжать и укреплять отношения с УВКПЧ( Кувейт);
Mantener y fortalecer las relaciones con el ACNUDH(Kuwait);

Укреплять отношения между людьми и группами;
Fomentar las relaciones entre los grupos y las personas;

Полиция МООНК продолжает укреплять отношения со своими сербскими коллегами.
La Policía de la UNMIK siguió fomentando las relaciones con sus interlocutores serbios.

Укреплять отношения сотрудничества и придать им официальный характер.
Fortalecer las relaciones laborales de cooperación para que tengan carácter oficial.

Будучи преисполнены решимости укреплять отношения дружбы, сотрудничества и добрососедства между нашими странами.
Resueltos a fortalecer las relaciones de amistad, de cooperación y de buena vecindad entre nuestros países.

Следует укреплять отношения между центрами более" зеленого" производства.
Deberían fortalecerse las relaciones entre los centros para una producción más ecológica.

В-пятых, страны- члены АСЕАН полны решимости укреплять отношения и партнерство с Африкой.
En quinto lugar, las naciones de la ASEAN están decididas a fortalecer las relaciones y las asociaciones con África.

Укреплять отношения внутри семьи и общины и механизмы социальной поддержки.
Fortalecer las relaciones de la familia y la comunidad y las redes de apoyo social.

В соответствии с этим Бахрейн постоянно стремится укреплять отношения добрососедства и взаимного уважения с соседними государствами.
Por ello, Bahrein ha tratado regularmente de consolidar las relaciones de buena vecindad y respeto mutuo con sus Estados vecinos.

Мы стремимся развивать и укреплять отношения с каждым государством- членом Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
Esperamos con interés desarrollar y fortalecer nuestras relaciones con cada Miembro de las Naciones Unidas y la de comunidad internacional.

Хотя эта работа еще продолжается, Секретариат преисполнен решимости укреплять отношения со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.
Aunque la labor esté aún en curso, la Secretaría se compromete a intensificar sus relaciones con los países que aportan agentes de policía y contingentes.

Мы поддерживаем ИДКТК в его намерении укреплять отношения с региональными организациями, поскольку это абсолютно необходимо.
Apoyamos a la Dirección Ejecutiva en su intención de fortalecer sus relaciones con las organizaciones regionales, ya que esta es una necesidad primordial.

Укреплять отношения с неправительственными организациями в целях обеспечения эффективного вклада в обмен информацией о борьбе с терроризмом.
Fortalecer las relaciones con organizaciones no gubernamentales para garantizar una contribución eficaz al intercambio de información sobre la lucha contra el terrorismo.

Комитет также считает, что необходимо поощрять и укреплять отношения сотрудничества между руководством и ревизорами- резидентами.
La Comisión considera además que es necesario promover y reforzar las relaciones de cooperación entre la administración y los auditores residentes.

Продолжать укреплять отношения с коренными общинами с целью поощрения и защиты их прав и оказания им помощи в их инициативах в области развития( Малайзия).
Seguir fortaleciendo las relaciones con las comunidades indígenas para promover y proteger sus derechos y prestarles asistencia en sus iniciativas de desarrollo(Malasia).

Правительство Ирака, руководствуясь стремлением укреплять отношения с Государством Кувейт, демонстрирует свою готовность к полному сотрудничеству на всех уровнях.
El Gobierno del Iraq, en su afán de estrechar relaciones con el Estado de Kuwait, ha mostrado una cooperación plena en todos los niveles.

Участники совещания также заострили внимание на проблеме терроризма и призвали укреплять отношения между государствами с целью совместной борьбы с этим злом.
En la Reunión también se prestó atención al delito de terrorismo y se pidió que se estrecharan las relaciones entre los Estados en pro de su lucha conjunta contra ese flagelo.

Российская Федерация и Азербайджанская Республика будут и дальше интенсивно развивать политические контакты и укреплять отношения стратегического партнерства.
La Federación de Rusia y la República de Azerbaiyán seguirán intensificando en adelante los contactos políticos y consolidando las relaciones de asociación estratégica.

Кроме того, ЮНИСЕФ продолжал укреплять отношения с Гаагской конференцией по международному частному праву в том, что касается четырех конвенций о детях.
Además, el UNICEF siguió afianzando las relaciones con la Conferencia de la Haya de Derecho Internacional Privado en lo referente a cuatro de sus convenciones sobre los niños.

Подтвердить предыдущие резолюции по данному вопросу и вновь заявить о стремлении государств- членов укреплять отношения с Китайской Народной Республикой во всех областях.
Confirmar sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión y expresar nuevamente el interés de los Estados miembros en fomentar sus relaciones con la República Popular China en los diferentes ámbitos;

Нам надлежит укреплять отношения между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы упрочить основы для гармоничного международного сотрудничества.
Debemos fortalecer las relaciones entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social para reforzar las bases de una cooperación internacional armoniosa.

Этот Саммит ясно свидетельствует о решимости китайских и африканских лидеров укреплять отношения между Китаем и Африкой и поднять Форум на еще более высокий уровень.
La Cumbre demuestra claramente la resuelta determinación de los dirigentes de China y de África por intensificar las relaciones entre China y África y elevar las actividades del Foro a un nivel superior.

Главы государств также приняли решение укреплять отношения между СПГС и Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями в целях установления эффективных партнерских отношений..
Los Jefes de Estado decidieron también fortalecer las relaciones entre la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y las Naciones Unidas y sus organismos especializados para establecer una asociación eficaz.

Я призываю правительство Демократической Республики Конго продолжать укреплять отношения с соседними странами и работать над решением трансграничных проблем на основе диалога и сотрудничества.
Aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga fortaleciendo las relaciones con los países vecinos y trate de resolver los problemas transfronterizos por medio del diálogo y la cooperación.

Полицейский компонент продолжал укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами и другими общинами и занимался подготовкой сотрудников полиции Судана для обеспечения защиты лагерей.
El componente de policía también continuó fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos y otras comunidades y desarrollando la capacidad del personal de policía del Sudán para garantizar que los campamentos estuviesen protegidos.

Парагвай высоко оценил признание Новой Зеландией необходимости укреплять отношения между правительством и маори и ее стремление добиться сокращения масштабов насилия в семье.
El Paraguay consideró positivo que Nueva Zelandia hubiera reconocido la necesidad de reforzar las relaciones entre el Gobierno y los maoríes, así como que se hubiera propuesto reducir el elevado nivel de violencia doméstica.

За рамками системы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат продолжала укреплять отношения с основными неправительственными партнерами, одновременно изучая возможности установления и укрепления новых партнерских отношений, с тем чтобы активизировать свою работу и расширить ресурсную базу.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas, el ONU-Hábitat siguió consolidando las relaciones con importantes asociados no gubernamentales, y estudiando la posibilidad de crear nuevas asociaciones, y de fortalecer las existentes, para añadir valor a su trabajo y movilizar recursos.

Организация Объединенных Наций продолжает устанавливать и укреплять отношения с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями по оказанию помощи в проведении выборов.
Las Naciones Unidas continúan estableciendo relaciones y fortaleciendo las relaciones ya existentes con las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales que participan en la asistencia electoral.

В рамках деятельности полицейского компонента ЮНАМИД будут продолжать укреплять отношения между внутренне перемещенными лицами, общинами и сотрудниками полиции правительства Судана в целях обеспечения защиты лагерей для внутренне перемещенных лиц.
El componente de policía de la UNAMID continuará fortaleciendo las relaciones entre los desplazados internos, las comunidades y el personal de policía del Gobierno del Sudán para garantizar que los campamentos de desplazados internos estén protegidos.