ДРУЖЕСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones de amistad
• relaciones amistosas
• relaciones cordiales

Примеры использования Дружественных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выступаю за установление стабильных и дружественных отношений с Аргентиной.
Es porque deseo mantener una relación estable y amistosa con la Argentina.

Эта помощь предоставляется в духе дружественных отношений, которые сложились между двумя странами и их народами.
Esta asistencia se suministra de conformidad con las relaciones de amistad que existen entre ambos países y sus pueblos.

В своей внешней политике мы придерживаемся принципа дружественных отношений со всеми.
En nuestra política exterior nos adherimos al principio de la amistad con todos.

Кроме того, она содействует поддержанию дружественных отношений и сотрудничеству между всеми государствами.
Además, promueve las relaciones de amistad y la cooperación entre todos los Estados.

В этой связи Болгария надеется на возобновление своих традиционных дружественных отношений с Ираком.
En este contexto, Bulgaria desea reanudar sus relaciones tradicionales de amistad con el Iraq.

Это соглашение было плодом десятилетних дружественных отношений с тосканской республикой.
Este acuerdo era fruto de una amistad con la República toscana que databa de varias décadas.

Организация Объединенных Наций была основана на принципах мира и дружественных отношений между странами.
Las Naciones Unidas se crearon en virtud de la promesa de establecer relaciones de paz y amistad entre las naciones.

Никакие различия не могут проводиться на основе степени близости, дружественных отношений, сходной идеологической ориентации или особых интересов.
Este criterio no permite formular distinciones entre grados de proximidad, amistad, cercanía ideológica o intereses diferenciados.

Усилия Израиля в этой области свидетельствуют о его решимости содействовать развитию мирных и дружественных отношений со всеми своими соседями.
Los esfuerzos de Israel en ese campo muestran su determinación de promover relaciones de paz y amistad con todos sus vecinos.

Мы постоянно отдаем приоритет поощрению дружественных отношений с братскими странами Персидского залива.
Siempre hemos otorgado la máxima prioridad a la promoción de las relaciones amistosas con los países hermanos del litoral del Golfo Pérsico.

В Декларации 1970 года о принципах международного права, касающихся дружественных отношений, было также предусмотрено:.
En la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad de 1970 se agregaba que:.

Содействие развитию искренних, братских и дружественных отношений между исламскими столицами и городами, а также поддержка и координация сотрудничества.
Promover la concordia, la fraternidad y la amistad entre las capitales y ciudades islámicas y apoyar y coordinar su cooperación.

Это, в свою очередь, будет способствовать установлению дружественных отношений на международном уровне.
A su vez, ello incidirá en las relaciones amistosas a nivel internacional.

Мы уверены в перспективах добрых и дружественных отношений между нашими странами и в том, что мы сможем устранить сохраняющиеся разногласия.
Confiamos en las perspectivas de buenas y amistosas relaciones entre nuestros países y en que reconciliaremos las diferencias que aún existen.

Главы правительств с удовлетворением отметили сохранение дружественных отношений между Белизом и Гватемалой.
Los Jefes de Gobierno expresaron su reconocimiento por el hecho de que se mantuvieran las relaciones cordiales entre Belice y Guatemala.

Гайана и Венесуэла Министры отметили укрепление дружественных отношений между Республикой Гайаной и Боливарианской Республикой Венесуэлой.
Los Ministros tomaron nota de las relaciones amistosas cada vez mejores entre la República de Guyana y la República Bolivariana de Venezuela.

В стране действуют несколько обществ дружбы, содействующих развитию дружественных отношений между Бангладеш и другими государствами.
Diversas organizaciones de amistad existentes en el país promueven la amistad entre Bangladesh y otras naciones.

Стабилизация Афганистана целиком и полностью связана не только с нашей собственной безопасностью, но и с цивилизационным наследием наших дружественных отношений.
La estabilización del Afganistán no sólo está plenamente relacionada con nuestra propia seguridad, sino que también está relacionada con el legado de nuestras civilizaciones y nuestra amistad.

Мы поддерживаем демократический процесс и приветствуем расширение дружественных отношений с гражданским правительством Пакистана.
Apoyamos el proceso democrático y nos complace la ampliación de nuestras relaciones de amistad con el Gobierno civil del Pakistán.

Долгая история сосуществования и дружественных отношений различных этнических групп населения ликвидировала почву для возможного возникновения в Латвии серьезных этнических и религиозных конфликтов.
La larga convivencia histórica y las relaciones amistosas que mantienen los distintos grupos étnicos han hecho de Letonia un lugar donde muy difícilmente pueden surgir conflictos de importancia entre los diversos grupos étnicos y religiosos.

Тем не менее я с удовлетворением отмечаю продолжающиеся усилия по укреплению дружественных отношений между странами бассейна реки Мано.
No obstante, me siento alentado por los constantes esfuerzos que se llevan a cabo para fortalecer las relaciones cordiales entre los países de la cuenca del río Mano.

Установление более тесных связей со странами региона путем поддержания дружественных отношений и взаимовыгодного сотрудничества является основным компонентом внешней политики Мьянмы.
El establecimiento de una asociación más estrecha con la región mediante unas relaciones amistosas y mediante una cooperación que redunde en provecho de ambas partes es el principal componente de las relaciones exteriores de Myanmar.

Сделав этот шаг, государства- члены проявят уважение к основам дружественных отношений между государствами.
Al tomar esta medida, los Estados Miembros mostrarán el respeto debido a los fundamentos y las bases de las relaciones amistosas entre los Estados.

Хотелось бы заверить г-жу Бургуа в полном сотрудничестве со стороны делегации Румынии в духе традиционно дружественных отношений между Румынией и Францией.
Le ofrezco toda la cooperación de la delegación rumana en el espíritu de las relaciones amistosas que han reinado tradicionalmente entre Rumania y Francia.

Это же верно и в отношении принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами.
Lo mismo puede decirse de los principios del derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

Израилю следует осознать, что его существование в качестве государства в этом регионе будет непрочным без подлинного мира и дружественных отношений с его непосредственными соседями.
Israel debe reconocer nunca se establecerá plenamente como Estado en la región si no logra establecer una paz verdadera y relaciones cordiales con sus Estados vecinos inmediatos.

Специальный комитет Организации Объединенных Наций по принципам международного права, касающимся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, Женева( 1970 год).
Comité Especial de las Naciones Unidas sobre los principios de derecho internacional relativos a las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados, Ginebra(1970).

Необходимо приложить решительные усилия с целью борьбы с предрассудками, лежащими в основе дискриминации, и поощрения терпимости и дружественных отношений между различными этническими группами.
Se necesitan esfuerzos decididos para combatir los prejuicios en los que se basa la discriminación y para promover la tolerancia y la amistad entre los distintos grupos étnicos.

Полагая, что такое сотрудничество будет содействовать развитию взаимопонимания и укреплению дружественных отношений между государствами и народами.
Estimando que tal cooperación contribuirá al desarrollo de la comprensión mutua y al afianzamiento de las relaciones amistosas entre los Estados y los pueblos.

Безусловно, как указывала сама Комиссия, доверие в международных отношениях имеет основополагающее значение для поддержания дружественных отношений и международного мира и безопасности.
Sin duda, como lo ha señalado la misma Comisión, la confianza en las relaciones internacionales es fundamental para el mantenimiento de relaciones armoniosas y la paz y la seguridad internacionales.