ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones bilaterales
• relación bilateral
• del bilateralismo

Примеры использования Двусторонних отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений.
Esto parece presagiar una relación bilateral cada vez más estrecha.

Лучшим описанием сегодняшних двусторонних отношений является« кооперативное соперничество».
Una mejor descripción de la relación bilateral de hoy es“rivalidad cooperativa”.

Тем не менее, в ходе визита будет обозначен ряд важных особенностей двусторонних отношений.
Sin embargo, la visita pondrá de manifiesto algunas características importantes de la relación bilateral.

Координацию информации в контексте двусторонних отношений, поддерживаемых с соседними государствами; и.
La coordinación de información en virtud de las relaciones bilaterales con Estados vecinos; y.

Пакистан участвует в мирном процессе с Индией, который привел к значительному улучшению двусторонних отношений.
El Pakistán ha emprendido un proceso de paz con la India que está generando una mejora importante en las relaciones bilaterales.

Эти события способствовали дальнейшему укреплению двусторонних отношений между двумя странами, особенно на политическом уровне.
Tales acontecimientos contribuyeron a reforzar aún más la relación bilateral entre los dos países, en particular a nivel político.

СТЭНФОРД- США и Иран редко совпадали в подходах к ядерным переговорам или другим аспектам двусторонних отношений.
STANFORD- Estados Unidos e Irán rara vez coincidieron sobre cómo llevar adelante las conversaciones nucleares u otros elementos de sus relaciones bilaterales.

Укрепление процессов интеграции и углубления двусторонних отношений со странами Африки, Азии и Севера.
Fortalecimiento de los procesos de integración y profundización de relaciones bilaterales con los pueblos de África, Asia y del norte.

Многие приоритеты Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ являются также приоритетами для двусторонних отношений между Канадой и КАРИКОМ.
Muchas de las prioridades de las Naciones Unidas y de la CARICOM son también las prioridades de la relación bilateral entre el Canadá y la CARICOM.

Президент в принципе согласился с необходимостью нормализации двусторонних отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.
El Presidente estuvo de acuerdo en principio en que era necesario normalizar la relación bilateral entre la República Democrática del Congo y Rwanda.

Главы двух государств считают, что расширение обменов между народами обеих стран будет способствовать развитию долгосрочных двусторонних отношений.
Ambos Presidentes estiman que el aumento de los intercambios entre los dos pueblos ayudará a cultivar unas relaciones bilaterales de largo plazo.

Многие страны в рамках своих двусторонних отношений осуществляли мероприятия в области здравоохранения в качестве компонента своей внешней политики.
En cuanto a las relaciones bilaterales, muchos países han emprendido actividades en el ámbito de la salud como parte de su política exterior.

Теперь и в Варшаве, и в Москве говорят о том, что вторая трагедия Катыни может возвестить начало новой эры двусторонних отношений.
Ahora en Varsovia y Moscú se habla de que la segunda tragedia de Katyn podría abrir las puertas a una nueva era en las relaciones bilaterales.

Нормализация двусторонних отношений создаст для Кубы как возможности, так и угрозы, и станет величайшим испытанием на зрелость для Соединенных Штатов.
La normalización de la relación bilateral planteará oportunidades y peligros para Cuba, y será una gigantesca prueba de madurez para Estados Unidos.

Учитывая масштабы мировых проблем, ни одна страна не сможет продвинуться далеко вперед, действуя в одиночку или даже за счет одних только двусторонних отношений.
Habida cuenta de la magnitud de los retos a los que nos enfrentamos, ningún país irá muy lejos por sí solo o de forma bilateral.

Что необходимо, так это новая структура управления, выходящая за рамки традиционных двусторонних отношений между производителями и потребителями.
Lo que se necesita es una nueva estructura de gobierno, una que vaya más allá de las relaciones bilaterales tradicionales entre productores y consumidores.

Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы является вопросом сугубо двусторонних отношений.
Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es estrictamente una cuestión de política bilateral.

Во-первых, его можно рассматривать с точки зрения двусторонних отношений, и поэтому он будет являться результатом переговоров, которые проходили между этими двумя странами.
En primer lugar, podría insertarse en una relación bilateral y por lo tanto sólo constataría el resultado de las negociaciones llevadas a cabo entre los dos países.

Это не означало какого-либо радикального изменения в режиме эмбарго Соединенных Штатов, однако, конечно же, представляло собой беспрецедентный шаг в рамках сложных двусторонних отношений.
Esta medida no supone ninguna modificación importante del bloqueo, pero constituye un paso sin precedentes en el contexto de una relación bilateral compleja.

Создание Агентства также явилось отправной точкой для консолидации стратегических двусторонних отношений в сфере, собственно и определяющей международную безопасность.
Al mismo tiempo, constituyó el punto de partida para la consolidación de una relación bilateral estratégica en un área central de la seguridad internacional.

В условиях укрепления двусторонних отношений между Мьянмой и другими партнерами мой Специальный советник продолжал проводить регулярные консультации с государствами- членами.
Habida cuenta del fortalecimiento de los compromisos bilaterales entre Myanmar y otros asociados, mi Asesor Especial también continuó las consultas periódicas con los Estados Miembros.

Совещание ЕС и Лиги арабских государств стало еще одним шагом в развитии межрегиональных, региональных и двусторонних отношений и способствовало их укреплению.
La reunión de los Estados de la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea se basó en las relaciones bilaterales, regionales e interregionales y procuró fortalecerlas.

Надеюсь, что такое улучшение двусторонних отношений приведет к еще большему доверию и более крепким экономическим, торговым и культурным связям между этими двумя странами.
Espero que esta mejoría en las relaciones bilaterales redunde en una confianza aún mayor y en el refuerzo de los lazos económicos, comerciales y culturales entre los dos países.

Эти ценности должны быть встроены в политическую и экономическую культуру наших стран, Организации Объединенных Наций, региональных банков развития и двусторонних отношений.
Esos valores deben estar arraigados en la cultura política y económica de nuestros países, en las Naciones Unidas, en los bancos regionales de desarrollo y en las relaciones bilaterales.

Вопрос о возвращении и реституции Японией культурных ценностей Корейской Народно-Демократической Республике касается не только двусторонних отношений между двумя странами- Кореей и Японией.
La devolución o restitución por el Japón de bienes culturales de la República Popular Democrática de Corea no es una cuestión que se limite a las relaciones bilaterales entre los dos países.

Для дальнейшего развития двусторонних отношений 18 октября 2007 года была создана Межправительственная комиссия Азербайджанской Республики и Республики Куба.
Con objeto de profundizar en las relaciones bilaterales, el 18 de octubre de 2007 se estableció una comisión intergubernamental entre el Gobierno de la República de Azerbaiyán y el Gobierno de la República de Cuba.

Его значение далеко выходит за рамки американско- российских двусторонних отношений и имеет прямое отношение к безопасности всех стран, и поэтому его надлежит строго соблюдать.
Su importancia rebasa con mucho el alcance de la relación bilateral entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia y afecta directamente a la seguridad de todos los países.

Главы государств, главы правительств и министры иностранных дел двух стран проводят регулярный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и важным международным проблемам.
Los Jefes de Estado, los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países intercambiarán periódicamente opiniones sobre cuestiones que atañen a las relaciones bilaterales y sobre problemas internacionales de importancia.

Секретари по иностранным делам двух стран дали оценку развитию двусторонних отношений и выразили удовлетворение прогрессом, достигнутым в ходе процесса комплексного диалога.
Los dos Secretarios de Relaciones Exteriores evaluaron la evolución de la situación en las relaciones bilaterales y expresaron satisfacción por el progreso alcanzado durante el proceso del diálogo mixto.

Ничем нельзя оправдать необходимость согласия международного сообщества с последствиями односторонних решений Соединенных Штатов в том, что касается двусторонних отношений между Кубой и Соединенными Штатами.
No cabe justificar en absoluto el hecho de que la comunidad internacional sufra las consecuencias de decisiones unilaterales de los Estados Unidos relativas a las relaciones bilaterales entre Cuba y los Estados Unidos.