ДВУСТОРОННИЙ на Испанском - Испанский перевод

• bilateral
• bidireccional
• bipartito
• binacional
• el bilateralismo
• reversible
• bilaterales
• bidireccionales

Примеры использования Двусторонний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он двусторонний, я думаю.
Es reversible, creo.

Додекаэдр, он- двусторонний.
El dodecaedro, es dual.

Это всегда двусторонний процесс.
Siempre es un proceso bidireccional.

Технически, да. Но, если ты присмотришься… Он двусторонний!
Técnicamente sí, pero si te das cuenta es reversible.

Держи, Доктор, это двусторонний коммуникатор.
Coge esto, Doctor, es un comunicador bidireccional.

VI. Международное сотрудничество: двусторонний подход.
VI. Cooperación internacional: el enfoque de doble vertiente.

Возобновить двусторонний диалог в Тибете( Новая Зеландия);
Reanudar el diálogo bidireccional en el Tíbet(Nueva Zelandia);

Пространственно-временной туннель- это двусторонний механизм.
Scarman vino aquí a través del túnel Espacio-Temporal,… es un mecanismo bidireccional.

Но у меня есть новый двусторонний план, по которому я пытаюсь больше веселиться.
Pero tengo este nuevo plan doble donde trato de tener más diversión.

А пока ты можешь носить этот отвратительный черно- коричневый двусторонний ремень.
Hasta entonces, podrás llevar el vergonzoso… cinturón reversible negro y marrón.

Этот двусторонний подход к распределению ресурсов применялся в 2006- 2007 годах.
Este doble criterio para la distribución de los recursos se aplicó en los años 2006-2007.

В этой связи Сингапур применяет двусторонний подход к управлению информацией.
A ese respecto, Singapur ha adoptado un enfoque dual respecto de la gestión de la información.

В государственном секторе: Высший совет государственной службы, двусторонний орган;
Para el sector público: el Consejo Superior de la Administración Pública, órgano bipartito;

После уведомления о забастовке создается двусторонний комитет, который будет заниматься примирением интересов.
A partir de la comunicación quedará instalada una comisión bipartita, la cual buscará la conciliación de intereses.

Необходимо начать двусторонний обмен информацией и знаниями между НПВ и ННГУ, между НПВ и РНТЦ, а также между ННГУ и РНТЦ.
Los intercambios bidireccionales de información y conocimiento se iniciarían entre la ICP y el GCI, entre la ICP y los CRCT y entre el GCI y los CRCT.

После уведомления о забастовке создается двусторонний комитет, который будет заниматься примирением интересов.
Desde ese momento quedará instalada una comisión bipartita que buscará la conciliación de los intereses encontrados.

Но фактически общение, то есть двусторонний обмен сообщениями на регулярной основе, идет с 4- 6 людьми, в зависимости от пола пользователя.
Pero realmente habla con, tiene intercambios bidireccionales con alrededor de cuatro o seis personas de manera regular, dependiendo de su género.

Поиски мира между сторонами в конфликте представляют собой двусторонний процесс, партнерство, основывающееся на доброй воле.
La búsqueda de la paz entre las partes en conflicto es un proceso bidireccional, una asociación que se basa en la buena fe.

Молдова и Румыния разработали двусторонний план по обмену опытом и знаниями в сфере управления внешней задолженностью.
Moldova y Rumania también elaboraron un plan bidireccional de intercambio de conocimientos y experiencias en materia de gestión de la deuda externa.

Наиболее общепринятой процедурой подобного разбирательства является" двусторонний комитет", состоящий из работодателя и представителей профсоюзов.
El procedimiento de esta índole más común es un" comité bipartito", compuesto por representantes del empleador y de los sindicatos.

Требуется двусторонний подход, предусматривающий поиск долговременных решений при продолжении удовлетворения безотлагательных гуманитарных потребностей.
Es necesario adoptar un enfoque doble, consistente en la búsqueda de soluciones duraderas sin dejar de ocuparse de las necesidades humanitarias inmediatas.

Неправительственные организации и организации коренных народов заявили о том, что двусторонний мандат рабочей группы попрежнему отвечает интересам коренных народов.
Las ONG e indígenas manifestaron que el doble mandato del Grupo de Trabajo seguía siendo relevante para las poblaciones indígenas.

Двусторонний поток информации даст людям возможность лучше понимать задачи Организации Объединенных Наций и их связь с проводимыми ею мероприятиями.
Las corrientes recíprocas de información permiten comprender mejor los objetivos de las Naciones Unidas y su relación con las actividades que éstas llevan a cabo.

Они договорились применять двусторонний подход, сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.
Estos acordaron apoyar un enfoque doble que combinara la entrega de socorro humanitario con actividades para el fomento de una pronta recuperación en Darfur.

Позднее НАСА увеличило мощность подобной космической связи, подключив к ней систему регулярной факсимильной связи и двусторонний видеоканал цветного изображения.
Como consecuencia de ello, la NASA incrementó las capacidades del puente espacial aumentando el sistema para incluir la comunicación normal por facsímil y el vídeo en color bidireccional.

Они договорились применять двусторонний подход, сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.
Se aprobó un enfoque doble, que combinaba la prestación de asistencia humanitaria de socorro con actividades propicias para la recuperación temprana de Darfur.

Двусторонний подход на основе законности и правопорядка, осуществляемый в условиях экономической безопасности и в духе подлинного партнерства, позволит обеспечить мир и процветание.
Un enfoque dual de ley y orden, complementado con la seguridad económica y desarrollado con espíritu de verdadera alianza brindará la oportunidad para que la paz prospere.

Поддержание регионального мира- двусторонний процесс, в котором как Организация Объединенных Наций, так и региональные органы выступают и как организаторы, и как бенефициары.
El mantenimiento de la paz regional es un proceso dual en el que tanto las Naciones Unidas como los órganos regionales son contribuyentes y receptores.

Пакистан отказывается от переговоров и пытается создать впечатление, что двусторонний диалог никогда не давал никаких результатов и что угроза региональному миру неминуема.
El Pakistán se ha negado a mantener conversaciones y está intentando crear la impresión de que el bilateralismo nunca ha funcionado y que existe una amenaza inminente para la paz regional.

В рамках сотрудничества с ЕС в ноябре 2006 года был развернут двусторонний итальянско- российский проект по вопросам добросовестной конкуренции в финансовом секторе.
En el marco de la cooperación con la Unión Europea, en noviembre de 2006 se inició un proyecto de hermanamiento entre Italia y la Federación de Rusia sobre la competencia leal en el sector financiero.