Примеры использования Recíprocas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos medidas recíprocas de los Estados Unidos de América.
Decididos a fomentar la confianza y la fe recíprocas;
Esperamos medidas recíprocas de parte de los Estados Unidos de América.
Ждем ответных шагов со стороны США.Sin embargo, no se han aprovechado plenamente las ventajas recíprocas.
Medidas recíprocas y" disminución de las barreras" entre judíos y árabes.
Обоюдные меры и" понижение стен" между евреями и арабами.Las obligaciones resultantes delmatrimonio son en gran medida recíprocas.
Protocolo de Colonia para la promoción y protección recíprocas de las inversiones en el MERCOSUR(Intra-zona).
Las Partes en el acuerdo convinieron en aplicar estos principios en sus relaciones recíprocas.
Nos felicitamos por el clima de hospitalidad, fraternidad y confianza recíprocas que se observó durante todos nuestros trabajos;
С удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая преобладала в ходе всей нашей работы;Otros consideran que sibien las iniciativas locales son útiles deberían ser recíprocas.
Другие считают, что местныеинициативы являются полезными, однако они должны иметь характер взаимности.Las garantías que se obtienen son concretas, recíprocas, negociadas a alto nivel y, en opinión del Gobierno, apropiadas.
Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.Con el UNICEF, sobre Europa oriental y el Sur: percepciones recíprocas(Varsovia, 1992);
ЮНИСЕФ-" Восточная Европа и Юг: восприятие друг друга"( Варшава, 1992 год);Promoción de invitaciones mensuales recíprocas a participar en las reuniones ordinarias de los asociados internacionales que se ocupan de Guinea-Bissau.
Поощрение взаимного приглашения для участия в ежемесячных директивных совещаниях международных партнеров по Гвинее-Бисау.Cada grupo debería procurar evitar repeticiones de trabajo innecesarias einterferencias recíprocas en sus labores.
Следует принимать все меры к тому, чтобы не допускать дублирования усилий этих двух органов илиих вмешательства в работу друг друга.Celebramos el clima de cordialidad, fraternidad y confianza recíprocas que ha prevalecido durante la realización de nuestros trabajos, y.
Мы с удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая царила в ходе всей нашей работы, и.Se desarrollará, por necesidad,un proceso evolutivo desde la concepción al compromiso y todo ello dependerá de varias actividades recíprocas.
Это был бынеизбежно эволюционный процесс- от концепции к обязательству, и он зависел бы от ряда обоюдных действий.Las partes convinieron en ampliar la cooperación a fin de organizar transmisiones recíprocas de los canales de televisión de ambos países en los territorios de China y Rusia.
Стороны договорились о расширении сотрудничества в деле организации взаимного вещания телеканалов на территории друг друга.Con respecto a la libertad de religión, sigue habiendo algunas restricciones,especialmente en relación con las visitas recíprocas a lugares de culto.
Что касается свободы религии, то некоторые ограничения еще сохраняются,в частности связанные со взаимными посещениями мест отправления культов.Dichas diferencias pudieron resolverse gracias a las concesiones recíprocas de las partes, facilitadas por los buenos oficios, entre otros, de mi Representante en Bangui.
Эти расхождения были урегулированы благодаря взаимным уступкам, на которые пошли стороны, и благодаря добрым услугам, в частности моего представителя в Банги.La secretaría de la Convención yla secretaría del FMAM han colaborado mediante representaciones recíprocas en sus respectivos órganos rectores.
Секретариат КБОООН и секретариат ГЭФ обеспечивают сотрудничество через взаимную представленность в соответствующих руководящих органах.La representación y la participación recíprocas en reuniones, así como el intercambio de documentos siguen siendo con mucho los medios predominantes de interacción de las comisiones.
Взаимное представительство и участие в совещаниях, а также обмен документами по-прежнему являются наиболее распространенными формами взаимодействия между комиссиями.Queda así pendiente la cuestión de determinar si debe limitarse más el alcance de las contramedidas,aun cuando no sean estrictamente recíprocas.
Это оставляет открытым вопрос о том, не следовало бы ли ввести новые ограничения в отношении сферы охвата контрмер,даже если они не являются строго взаимными.Los principios generales de esta vinculación, así como sus repercusiones,podrían especificarse en decisiones recíprocas de la Conferencia de las Partes y del Consejo de Administración.
Общие принципы такого взаимодействия,а также его последствия могли бы быть отмечены в обоюдных решениях КС и Совета управляющих.Suiza colabora estrechamente en el plano bilateral, particularmente con los Estados Unidos,por conducto de la asistencia policial y judicial recíprocas.
Она осуществляет тесное сотрудничество на двустороннем уровне, в частности с Соединенными Штатами,в рамках взаимной помощи между органами полиции и по судебной линии.Algunos pueden pensar que el“diálogo entre las culturas y civilizaciones” y sus influencias recíprocas entrañarían el desorden y la entropía, lo cual no es total-mente falso.
Некоторые могут считать, что" диалог между культурами и цивилизациями" и их взаимное влияние повлекут за собой беспорядок и энтропию, что абсолютно ложно.Asimismo, ya se han llevado a cabo consultas recíprocas e intercambios de información entre la UIT y la Liga de los Estados Árabes, que también han organizado seminarios y cursos de capacitación regionales conjuntos.
Между МСЭ и Лигой арабских государств прошли также взаимные консультации и обмен информацией; они проводят совместные региональные семинары и учебные курсы.Se examinaron algunas medidas prácticas de fomento de la confianza entre losEstados de la región que permitirían eliminar las sospechas recíprocas y crear una atmósfera de confianza mutua.
Были обсуждены некоторые конкретные меры доверия между государствами региона,которые позволили бы снять взаимную подозрительность и установить атмосферу доверия между ними.Se consideró que todas las formas de cooperación internacional exigían comprensión yconfianza recíprocas y se sugirió que se aplicaran de manera flexible e innovadora.
Все формы международного сотрудничества рассматривались как требующие взаимного понимания и доверия, и было высказано предположение о том, что их следует использовать гибким и новаторским образом.Una esfera en la que la colaboración va en aumento es la cooperación entre esas misiones mediante notificaciones previas,intercambios de información y visitas recíprocas a las oficinas sobre el terreno.
Расширяющейся областью сотрудничества является сотрудничество между такими миссиями в форме предварительных уведомлений,обмена информацией и взаимного посещения полевых отделений.La interacción entre las comisiones orgánicas se sigue dando principalmente mediante la representación y la participación recíprocas en reuniones y mediante el intercambio de documentos.
Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства и участия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.
