ВЗАИМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mutuas
• recíprocas
• mutuos
• mutuo
• recíprocos

Примеры использования Взаимными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я хочу, чтобы чувства были взаимными.
Pero desearía que fuera mutuo.

Чувства казались взаимными, пока не произошел судьбоносный случай.
El sentimiento parecía mutuo hasta que el destino intervino.

Что если чувства были взаимными?
¿Qué pasa si esos sentimientos eran recíprocos?

Позвольте заметить, месье, со стороны эти симпатии не кажутся взаимными.
Si me permite el comentario, monsieur, parece que su amistad no es recíproca.

Вы должны руководствоваться взаимными интересами.
El interés mutuo debe guiarlos.

Ты знал, что у него чувства ко мне, и ты боялся, что они могут быть взаимными.
Sabías que sentía algo por mí, y te aterrorizaba que pudiera ser mutuo.

Договор базируется на хрупком равновесии между правами и взаимными обязанностями государств- участников.
El Tratado se basa en un delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones mutuos de los Estados Partes.

По закону обязательства, вытекающие из брака, в значительной степени являются взаимными.
Con arreglo a la ley, las obligaciones resultantes del matrimonio son en gran medida recíprocas.

Эти обязательства и меры должны быть взаимными и должны обеспечивать транспарентность намерений и политических решений.
Tales compromisos y medidas deben ser mutuos y deben garantizar la transparencia de las intenciones y las políticas.

Порядок организации и деятельности комитетов согласования и их полномочия устанавливаются взаимными соглашениями.
Los procedimientos de creación y organización de esos comités de coordinación se establecerán por mutuo acuerdo.

Контрмеры не ограничиваются" взаимными" мерами применительно к идентичному или коррелятивному обязательству.
Las contramedidas no se limitan a las medidas" de reciprocidad" en relación con la misma obligación o con una obligación conexa.

Для налаживания диалога уважение, признание и понимание культур, традиций и религий должны быть взаимными.
Para poder celebrar un diálogo, el respeto, la aceptación y el reconocimiento de culturas, tradiciones y religiones deben ser mutuos.

Это связано с взаимными правами и обязательствами двух взрослых гомосексуалистов, а также между данной парой и обществом.
Esta Ley se refiere a los derechos y obligaciones mutuos de dos adultos homosexuales, así como de la pareja y la sociedad.

Однако поскольку в условиях глобализованной экономики информация- это деньги или власть, то отношения должны быть взаимными.
Sin embargo, si en una economía mundializada la información constituye dinero o poder, el conocimiento tiene que ser mutuo.

Получаемые таким образом гарантии являются подробными, взаимными, согласованными на высоком уровне и, по мнению правительства, адекватными.
Las garantías que se obtienen son concretas, recíprocas, negociadas a alto nivel y, en opinión del Gobierno, apropiadas.

Они не должны превышать установленные нормы отлова, на справедливой и равноправной основе делиться с нами взаимными выгодами.
Deben pescar dentro de los límites que nosotros prescribimos y compartir con nosotros los beneficios mutuos de manera justa y equitativa.

В соответствии со взаимными договоренностями, используемыми до настоящего времени в ходе переговоров, пятый раунд, как ожидается, пройдет в Загребе.
De conformidad con los arreglos recíprocos utilizados hasta ahora en las negociaciones, se espera que Zagreb acoja la quinta ronda.

Порядок организации и деятельности комитетов согласования и их полномочия устанавливаются представленными взаимными соглашениями.
Los procedimientos que rigen la organización, las facultades y las actividades de los comités de coordinación se establecen por mutuo acuerdo.

Что касается свободы религии, то некоторые ограничения еще сохраняются, в частности связанные со взаимными посещениями мест отправления культов.
Con respecto a la libertad de religión, sigue habiendo algunas restricciones, especialmente en relación con las visitas recíprocas a lugares de culto.

Это оставляет открытым вопрос о том, не следовало бы ли ввести новые ограничения в отношении сферы охвата контрмер, даже если они не являются строго взаимными.
Queda así pendiente la cuestión de determinar si debe limitarse más el alcance de las contramedidas, aun cuando no sean estrictamente recíprocas.

Такую либерализацию можно было бы фактически предусмотреть в рамках перечней обязательств ГАТС по возможности в увязке с взаимными обязательствами других стран.
Esta liberalización podría eventualmente incluirse en las listas de compromisos del AGCS, dentro de lo posible a cambio de compromisos recíprocos de otros países.

Специальный докладчик Рифаген предложил рассмотреть его в рамках того, что он назвал" взаимными контрмерами" Ежегодник… 1984, том II, часть первая, стр. 3.
El Relator Especial Riphagen había propuesto referirse a ella en el marco de lo que denominaba" contramedidas recíprocas" Anuario…, 1984, vol. II(Primera parte), pág. 3.

Согласно положениям этого Закона, семья определяется как группа лиц, состоящая из родителей, детей и иных родственников, объединенных взаимными правами и обязанностями.
Con arreglo a esta ley, la familia es la unión de los padres, los hijos y otros parientes que tienen derechos y obligaciones mutuos.

Эти меры включают обмен договорными органами взаимными приглашениями на свои сессии, если на них планируется обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес.
Una de ellas era que los órganos se cursaran invitaciones entre sí para asistir a los períodos de sesiones de los demás cuando se previera examinar asuntos de interés común.

Вопервых, странам надлежит взять на вооружение новую концепцию безопасности, которая характеризуется взаимным доверим, взаимными выгодами, равенством и сотрудничеством.
Primero, los países deberían aceptar un nuevo concepto de la seguridad que se caracterice por la confianza mutua, los beneficios mutuos, la igualdad y la cooperación.

Установление обязательных требований относительно создания такого рода резервов ликвидности взаимными фондами представляло бы собой радикальное изменение существующей практики регулирования.
El requisito legal de que los fondos mutuos mantuvieran reservas líquidas de esa índole supondría una ruptura radical con la práctica reguladora actual.

Государства- участники Договора должны найти баланс между взаимными обязательствами и ответственностью, лежащей на государствах, обладающих ядерным оружием, и государствах, не обладающих ядерным оружием.
Los Estados partes en el Tratado deben alcanzar un equilibrio entre los compromisos y responsabilidades mutuos de los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Напоминая о важности сохранения в этом договоре приемлемого соотношения между взаимными обязанностями и обязательствами для государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием.
Recordando la importancia de preservar en ese Tratado un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas para los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.

Следовательно, свобода прессы и соблюдение прав физических и юридических лиц являются взаимными обязанностями, а значит никакой дискриминации в отношении журналистов в этой связи не существует.
Por consiguiente, la libertad de la prensa y el respeto de los derechos de las personas físicas y jurídicas son obligaciones mutuas, de modo que no se hace ninguna discriminación entre periodistas a este respecto.

Государства-- участники ДНЯО должны работать над обеспечением справедливого баланса между взаимными обязательствами и ответственностью по Договору, имея в виду достижение полной ликвидации ядерного оружия.
Los Estados partes en el TNP deben trabajar para alcanzar un equilibrio justo entre las obligaciones y las responsabilidades mutuas en virtud del Tratado, con el fin de lograr la eliminación total de las armas nucleares.