Примеры использования Mutuas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un caso, hay dos promesas mutuas.
В одном случае имеются два обоюдных обязательства.Visitas mutuas en el" Día abierto de las mezquitas";
Era la única posibilidad de extraer enseñanzas mutuas.
Это- единственная возможность учиться друг у друга.Preocupaciones mutuas y esferas de posible cooperación.
Ahora era tiempo de cumplir nuestras obligaciones mutuas.
Люди также переводят
Basado en confianzas mutuas,"o más bien, al menos en mi caso, idolatrías totales.
Основываясь на взаимном доверии, или, скорее, по крайней мере в моем случае, на абсолютном идолопоклонстве.".La cooperación internacional con fines de seguridad y defensa mutuas;
Es evidente que, en este caso, la cooperación y la ayuda mutuas deben basarse sobre el interés y el respeto recíprocos.
Очевидно, что такое сотрудничество и взаимная помощь должны основываться на взаимной заинтересованности и уважении.Ambas partes han acordado que esta fusión sólo puede acabar… "con ventajas mutuas.
Los conflictos suelen degenerar en violaciones mutuas de los derechos humanos y es obviamente erróneo atribuir toda la culpa al gobierno.
Зачастую конфликты переходят к обоюдным нарушениям прав человека, и очевидно было бы ошибочным возлагать всю ответственность на правительственную сторону.La acumulación de armas convencionalessólo puede servir para despertar sospechas mutuas.
A pesar de sus diferencias e insatisfacciones mutuas, ambos saben que son el mejor amigo que tendrán en el futuro previsible.
Несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем.El reconocimiento de este hecho dará como resultado la aceptación de responsabilidades yobligaciones mutuas.
Resueltos a fortalecer aún más la solidaridad y confianza mutuas, como factores fundamentales de los naturales anhelos de paz de los pueblos de la Argentina y Chile.
БУДУЧИ ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ еще больше крепить солидарность и взаимное доверие в качестве фундаментальных факторов естественного стремления народов Аргентины и Чили к миру;Las relaciones entre el personal y la Administración están socavadas por la desconfianza y la incomprensión mutuas.
Взаимоотношения между персоналом и администрацией подорваны взаимным недоверием и недопониманием.La rendición de cuentas, las responsabilidades mutuas y una clara comprensión de las distintas capacidades para responder a este cambio de paradigma serán esenciales para su aplicación.
Важнейшую роль в этом будут играть подотчетность, взаимная ответственность и четкое понимание различий в уровнях возможностей в ответ на такое изменение парадигмы.Deberían realizarse periódicamente investigaciones conjuntas,intercambios de personal y las evaluaciones mutuas.
Следует придать регулярный характер совместным научным исследованиям,обмену сотрудниками и взаимным экспертным обзорам.REAFIRMANDO su determinación de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, y reconociendo también sus derechos legítimos y políticos mutuos;
ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свою решимость жить в условиях мирного сосуществования и безопасности,уважая достоинство друг друга и признавая законные и политические права Hoy el mundo que nos rodea es cadavez más vulnerable a las ideologías que nos dividen y a las incontables sospechas y desconfianza mutuas.
Сегодня наш мир становится всеболее уязвимым по отношению к сепаратистским идеологиям, взаимным подозрениям и недоверию.Sudáfrica está convencida de que, mediante un diálogo constructivo,se pueden fomentar la confianza y la comprensión mutuas, al igual que generar armonía y coexistencia pacífica entre las naciones.
Южная Африка считает, что конструктивный диалог может способствовать взаимному доверию и пониманию, а также гармонии и мирному сосуществованию между государствами.Todas las partes que han negociado en los dos últimos años han explicado sus posiciones,intercambiado opiniones y comprendido las preocupaciones mutuas.
Все стороны на переговорах за последние два года разъяснили свои позиции,обменялись мнениями и поняли озабоченности друг друга.Recordando la importancia de preservar en ese Tratado un equilibrio aceptable de responsabilidades y obligaciones mutuas para los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.
Напоминая о важности сохранения в этом договоре приемлемого соотношения между взаимными обязанностями и обязательствами для государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием.El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la Liga de los EstadosÁrabes continuaron enviando observadores a las reuniones mutuas.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)и Лига арабских государств продолжали посещать совещания друг друга в качестве наблюдателей.El aprendizaje colaborativo es esencial para que losprocesos de intercambio de información generen ventajas mutuas y para la iniciativa empresarial.
Коллективное обучение имеет важнейшее значение дляпроцессов обмена информацией, приносящих взаимную выгоду, а также для предпринимательства.Los palestinos y los israelíes deben traducir ahora en hechos concretos su compromiso recíproco en aras de la coexistencia pacífica y del respeto de la dignidad yla seguridad mutuas.
Теперь палестинцы и израильтяне должны конкретно воплотить свое общее обязательство мирно сосуществовать и уважать достоинство ибезопасность друг друга.Ahora bien, la seguridad cooperativa requiere una verdadera asociación basada en la responsabilidad,la transparencia y la confianza mutuas tanto en la política interna como en la exterior.
Однако безопасность на основе сотрудничества требует подлинного партнерства,опирающегося на взаимную отчетность, транспарентность и доверие на уровне как внутренней, так и внешней политики.A lo largo de 2013, el Instituto mantuvo consultas con las misiones diplomáticas con sede en Kampala,con el fin de determinar las preocupaciones mutuas.
На протяжении всего 2013 года Институт оказывал консультационные услуги расположенным в Кампале дипломатическим представительствамс целью выявления вопросов, вызывающих взаимную озабоченность.En el plano internacional, el Consenso de Monterrey se inspira en la Declaración del Milenio y establece un nuevo marco de obligaciones yresponsabilidades mutuas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
В международном плане Монтеррейский консенсус основывается на Декларации тысячелетия иопределяет новые рамки обязательств и взаимной ответственности развитых и развивающихся стран.Este mecanismo permitiría utilizar con eficacia las percepciones comunes extraídas del proceso entre períodos de sesiones yfacilitaría su aplicación gracias a las evaluaciones mutuas.
Такой механизм позволял бы эффективно использовать общие понимания, достигнутые в ходе межсессионного процесса,и способствовал бы практической реализации благодаря взаимным оценкам;Esas relaciones únicamente pueden ser correctas y bilaterales si ambas partes respetan el derecho internacional y sus relaciones tanto mutuas como con terceras partes.
Эти отношения будут правильными и взаимовыгодными только при условии соблюдения обеими сторонами международного права в отношениях как между собой, так и с третьими сторонами.
