ВЗАИМНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas mutuas
• de consultas recíprocas
• consulta mutua

Примеры использования Взаимных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимных консультаций между секретариатами по вопросам осуществления программ;
Consultas recíprocas entre ambas secretarías sobre la ejecución de programas;

Была также подчеркнута необходимость проведения взаимных консультаций и конструктивного диалога.
También se reiteró la necesidad de celebrar consultas mutuas y entablar un diálogo constructivo.

Между внешнеполитическими ведомствами налажен механизм регулярных взаимных консультаций.
Se ha establecido un mecanismo de consultas mutuas periódicas entre los organismos de política exterior de ambos países.

Одна страна сообщает об организации программы взаимных консультаций в Ассоциации молодых женщин- христианок.
Un país informa que existe un programa de asesoramiento entre pares en la Asociación Cristiana de Mujeres Jóvenes.

Мы удовлетворены тем, что такой дух взаимных консультаций и даже взаимодействия существует в контексте международной солидарности и сотрудничества.
Nos complace que el espíritu de consulta mutua y colaboración exista en el contexto de la solidaridad y la cooperación internacionales.

Центральные банки Сторон создадут межбанковский союз в целях взаимных консультаций и координации осуществляемых мер.
Los bancos centrales de las Partes crearán una unión interbancaria a los efectos de celebrar consultas mutuas y coordinar las medidas que se ejecuten.

В этом контексте предусмотрен механизм взаимных консультаций, предназначенных для налаживания надлежащего взаимодействия.
En ese contexto, se previó un mecanismo de consultas recíprocas con el fin de prestar la asistencia mutua apropiada.

Все споры, возникающие в ходе реализации настоящего Соглашения, государства- участники будут разрешать путем взаимных консультаций и заключения дополнительных соглашений.
Los Estados partes resolverán todas las controversias que surjan durante la aplicación del presente Acuerdo mediante consultas mutuas y la concertación de acuerdos complementarios.

Региональными экономическими соглашениями нередко предусматриваются механизмы взаимных консультаций и сотрудничества, которые охватывают широкий спектр вопросов экономической политики.
En los acuerdos económicos regionales suelen figurar modalidades de colaboración y consulta mutua en una amplia gama de asuntos de política económica.

На совместной пресс-конференции было объявлено об учреждении совместной комиссии, которая станет частью процесса взаимных консультаций по борьбе с терроризмом.
En una conferencia de prensa conjunta se anunció la creación de una comisión mixta como parte de un proceso de consultas bilaterales sobre la lucha contra el terrorismo.

Особенно подчеркивалась необходимость проведения взаимных консультаций между тематическими и географическими мандатариями, с тем чтобы обеспечить согласованность при определении стратегий и подходов.
Se hizo hincapié en la necesidad de que los titulares de mandatos temáticos y los titulares de mandatos geográficos se consultaran mutuamente en aras de la coherencia de las estrategias y los criterios.

Взаимных консультаций( переговоров) по вопросам регулирования трудовых отношений и иных непосредственно связанных с ними отношений, обеспечения гарантий трудовых прав работников и совершенствования трудового законодательства;
Consultas mutuas(deliberaciones) sobre la regulación de las relaciones laborales y otras conexas, las garantías de los derechos laborales de los trabajadores y el perfeccionamiento de la legislación laboral;

Стороны обязуются обеспечивать, чтобы их компетентные полицейские органы и таможенные подразделения при осуществлении своих функций руководствовались принципом взаимных консультаций, сотрудничества и недопущения инцидентов.
Las Partes de comprometerán a velar por que, en el ejercicio de sus atribuciones, las autoridades competentes de policía y de aduanas se rijan por los principios de cooperación y consulta mutua y la necesidad de evitar incidentes.

То ШОС руководствуется духом Шанхая, основанном на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к разнообразию культур и стремлении к совместному развитию.
La OCS se guía por el espíritu de Shanghai, basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad, las consultas mutuas, el respeto por la diversidad de las culturas y la aspiración al desarrollo conjunto.

На основе такого регулярного диалога и взаимных консультаций с другими участниками гуманитарной деятельности по тематическим и оперативным вопросам МККК вносит свой вклад в достижение общей цели, заключающейся в повышении эффективности гуманитарной деятельности.
Mediante esos diálogos regulares y consultas mutuas con otras entidades humanitarias sobre cuestiones temáticas y operacionales, el CICR contribuye a la meta común de una acción humanitaria más eficaz.

Было предложено изменить формулировку пункта 3, с тем чтобы сделать больший акцент на идее взаимных консультаций между договорными органами с целью обеспечения взаимного учета их соответствующих замечаний и рекомендаций.
Se propuso reformular el párrafo 3 a fin de insistir más en la idea de una consulta mutua de los órganos convencionales, encaminada a permitir la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas.

Структура взаимных консультаций между ОАГ и Организацией Объединенных Наций была улучшена, и это принесло свои плоды, что, по мнению обеих организаций, создает основы для будущей деятельности в этом регионе.
La configuración de un sistema de consulta mutua entre la OEA y las Naciones Unidas sobre esta problemática se ha perfeccionado y ha dado resultados que, según las dos organizaciones, sientan las bases para acciones eventuales futuras en la región.

Цель этих ежегодно проводимых конференций состоит в расширении взаимных консультаций, обмене информацией и опытом, оказании помощи в борьбе с терроризмом и координации усилий соответствующих органов в арабских странах.
Esas conferencias anuales tienen por objeto, por un lado, promover la consulta mutua y el intercambio de información, experiencias y asistencia en relación con la lucha contra el terrorismo y, por el otro, coordinar las actividades de los organismos interesados en los países árabes.

С 1998 года Департамент поддерживает механизм, обеспечиваемый Программой координации по стрелковому оружию, которая по-прежнему является единственным форумом для взаимных консультаций и обмена информацией по этому вопросу между программами Организации Объединенных Наций.
Desde 1998 el Departamento viene apoyando el mecanismo de coordinación de la acción sobre las armas pequeñas, que sigue siendo el único foro de consulta mutua e intercambio de información sobre este tema de los programas de las Naciones Unidas.

Пытаясь создать необходимый форум для взаимных консультаций, специальные посланники Африканского союза и Организации Объединенных Наций пригласили представителей движений на встречи в Аруше, Танзания, и в Нджамене, Чад( август и сентябрь 2007 года).
Empeñados en ofrecer un foro adecuado para celebrar consultas mutuas, los enviados especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas invitaron a los movimientos a participar en las reuniones que tuvieron lugar en Arusha(República Unida de Tanzanía) y Nyamena(Chad) en agosto y septiembre de 2007.

Чрезвычайным постановлением правительства№ 43/ 2002( ЧПП) об учреждении Национального управления по борьбе с коррупцией( НУК) предусматривается проведение в рамках созданного бюро связи взаимных консультаций в случаях преступлений, связанных с коррупцией.
El decreto núm. 43/2002 del Gobierno sobre la instauración de la Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción dispone la celebración de consultas recíprocas en casos de delitos de corrupción a través de una oficina de enlace establecida.

После принятия Национальной ассамблеей вышеупомянутого законодательного акта Специальный представитель встретился 14 ноября с Председателем Ассамблеи для обсуждения воздействия этой меры на мирный процесс и необходимость решения конституционных вопросов в духе консенсуса и взаимных консультаций.
Después de que la Asamblea Nacional aprobara la ley mencionada, el Representante Especial se reunió, el 14 de noviembre, con el Presidente de la Asamblea para tratar de los efectos de esa medida en el proceso de paz y de la necesidad de resolver las cuestiones constitucionales en un espíritu de consenso y consulta mutua.

Участники призвали Совет Европы продолжать предоставлять такую возможность для взаимных консультаций, в частности посредством сохранения его полезного веб- сайта по Международному уголовному суду, поддержания сети страновых сотрудников по связи и продолжения консультаций на соответствующей и регулярной основе.
Los participantes instaron al Consejo de Europa a que siguiera brindando esta oportunidad de realizar consultas mutuas, en particular mediante la mantención de su útil sitio de la CPI en la Web, la prestación de apoyo a la red de oficiales de enlace de los países y la celebración de nuevas consultas en forma apropiada y periódica.

Проект доклада был также направлен Комиссару по гражданским правам, Государственной трудовой инспекции, Генеральному инспектору по защите личных данных и Правительственному уполномоченному по вопросам лиц с физическими и умственными недостатками с целью проведения взаимных консультаций.
El proyecto de informe también se envió al Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles, al Cuerpo de Inspectores del Estado para Asuntos Laborales, al Inspector Principal para la Protección de Datos Personales y a la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Personas Discapacitadas, a los efectos de la celebración de consultas mutuas.

Основываясь на достижениях прошлых лет, государства- члены намерены и дальше крепить сотрудничество в духе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к многообразию культур, стремления к совместному развитию, сообща претворять в жизнь все основные цели и принципы базовых документов ШОС.
Sobre la base de los logros de los últimos años, los Estados miembros se proponen seguir estrechando la cooperación en un espíritu de confianza mutua, beneficio mutuo, igualdad, consultas mutuas, respeto por la diversidad de culturas, deseo de lograr un desarrollo conjunto, y hacer realidad todos los objetivos y principios fundamentales de los instrumentos básicos de la OCS.

Как все мы прекрасно знаем, пакет реформ Генерального секретаря, основанный на его решимости активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, стал результатом бесконечно долгих и активных обсуждений государств- членов в Секретариате, взаимных консультаций, осторожных оценок и компромиссов.
Como todos sabemos a la perfección, el conjunto de medidas de reforma presentado por el Secretario General, que se funda en su empeño por revitalizar a las Naciones Unidas, es producto de innumerables horas de activas deliberaciones emprendidas por los Estados Miembros y por la Secretaría, de consultas mutuas, de evaluaciones prudentes y de avenencias.

После взаимных консультаций главы государств Уганды и Демократической Республики Конго приняли решение о том, что в вышеупомянутое Луандское соглашение о полном выводе угандийских войск из Демократической Республики Конго, нормализации отношений и сотрудничестве следует внести поправки для обеспечения новых рамок, работы Комиссии по установлению мира в Итури( КУМИ) в соответствии с прилагаемым уточненным графиком.
Tras consultarse mutuamente, los Jefes de Estado de Uganda y la República Democrática del Congo han decidido enmendar el Acuerdo de Luanda anteriormente mencionado relativo a la retirada total de las tropas ugandesas de la República Democrática del Congo, la normalización de las relaciones y la cooperación, con el fin de proporcionar un nuevo marco para la labor de la Comisión de Pacificación de Ituri(CPI) según se establece en el calendario actualizado adjunto.

Закон№ 508/ 2004 об учреждении Дирекции по расследованию организованной преступной деятельности и терроризма предусматривает создание бюро по международному содействию для проведения взаимных консультаций и обмена информацией с аналогичными органами в других странах в отношении таких преступлений, как отмывание денежных средств в связи с организованной преступной деятельностью и терроризмом.
La ley núm. 508/2004 sobre el establecimiento de la Dirección de Investigación de la Delincuencia Organizada y el Terrorismo dispone la creación de una oficina de asistencia internacional para la celebración de consultas recíprocas y el intercambio de información con organismos análogos de otros países en relación con delitos, como el blanqueo de dinero, vinculados a la delincuencia organizada y el terrorismo.

Действуя в рамках своей стратегии предотвращения и смягчения конфликтов и используя процедуру взаимных консультаций, ЮНИСФА убедила руководство и простых кочевников из племени миссерия избегать районов, окружающих город Абьей, и других районов с высокой концентрацией возвратившихся в родные места членов племени нгок- динка, особенно в окрестностях населенных пунктов Нунг, Леу, Марьял- Ачак и Таджалей.
De conformidad con su estrategia de prevención y mitigación de conflictos mediante un proceso de consulta mutua, la UNISFA pudo convencer a los nómadas misseriya, tanto a nivel operacional como de dirigentes, para que evitaran las zonas situadas en los alrededores de la ciudad de Abyei y otras zonas con mayor concentración de ngok dinka, en particular en las cercanías de Noong, Leu, Marial Achak y Tajalei.

Государства-- участники<< Шанхайской организации сотрудничества>gt; твердо придерживаются целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, принципов взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, равноправия и взаимной выгоды, решения всех вопросов путем взаимных консультаций, невмешательства во внутренние дела, неприменения военной силы или угрозы силой, отказа от одностороннего военного превосходства в сопредельных районах.
Los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai se adhieren firmemente a los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios de respeto mutuo, independencia, soberanía e integridad territorial, igualdad y beneficio mutuo, solución de todos los problemas mediante consultas mutuas, no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, no utilización de la fuerza militar o de la amenaza de el uso de la fuerza, y renuncia a la supremacía militar unilateral en las zonas fronterizas.