Примеры использования Mutuos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sentimientos son mutuos.
Exámenes mutuos de carácter voluntario.
Sé que son mutuos.
Я знаю, что эти интересы взаимны.Amigos mutuos me hablaron de él.
Establece también sus relaciones y vínculos mutuos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mutuo acuerdo
mutuo entendimiento
concesiones mutuasmutua confianza
acusaciones mutuasel mutuo respeto
mutuo beneficio
la mutua responsabilidad
mutua comprensión
consultas mutuas
Больше
Si son sus mutuos enemigos,¡ entonces son enemigos de Dios!
Así que aquí estamos… en admiración y respeto mutuos.
И вот мы здесь… в обоюдном уважении и восхищении.Ciertos conocidos mutuos transmitieron sus palabras sobre mí, y.
Разумеется, общие знакомые передали его слова мне, и.Y es a través de esta estructura que se producirán intercambios mutuos.
Perfiles mutuos sobre gestión de productos químicos;
¿Después de que viera nuestros sentimientos mutuos cuando regresó?
Se establecerán acuerdos mutuos para el intercambio de información relativa a la concesión de licencias.
No tiene que confiar en mí ya que tenemos mutuos intereses personales.
Para que sea sostenible,tienen que haber un interés y beneficios mutuos.
Mejorar el conocimiento y la confianza mutuos entre los pueblos y los países de la región;
Al menos dospasajeros dicen que los sentimientos negativos son mutuos.
По крайней мере,два пассажира говорят, что негативные чувства взаимны.Evaluaciones de los compromisos mutuos, definidos en el Marco Estratégico;
Оценка совместных обязательств, сформулированных в Стратегических рамках миростроительства в Бурунди;Al final de 1997 se habíanregistrado en la Bolsa 36 compañías de fondos mutuos extraterritoriales.
Los dos países se prestarán asistencia y apoyo mutuos en la senda hacia el logro de sus ambiciones y aspiraciones europeas y euroatlánticas.
Обе страны будут оказывать содействие и поддержку друг другу на пути к реализации их европейских и евроатлантических устремлений и чаяний.Esperamos ampliar esas oportunidades mediante actividades y esfuerzos mutuos.
Мы надеемся La solidaridad internacional y la promoción de nuestros intereses mutuos deberán impulsar una solución duradera para la carga de la deuda.
Международная солидарность и содействие продвижению наших обоюдных интересов делают более настоятельной необходимость достижения окончательного решения проблемы задолженности.Han acordado proseguir las conversaciones sobre el problema del estatuto político de Abjasia,teniendo en cuenta los intereses mutuos.
Они договорились продолжить обсуждениепроблемы политического статуса Абхазии с учетом обоюдных интересов.Esperamos que los miembros de la Comisión fortalezcan las consultas,tengan en cuenta los intereses mutuos y aborden debidamente la cuestión relativa al cambio de miembros.
Мы надеемся, что члены Комиссии по миростроительству будут активнеепроводить консультации, учитывать интересы друг друга и найдут правильное решение вопроса о ротации членов.La continua imposición del bloqueo viola los principios de la igualdad soberana de todos los Estados,la no intervención y la no ingerencia en los asuntos internos mutuos.
Она нарушает принципы суверенного равенства государств иневмешательства во внутренние дела друг друга.Revitalización del diálogo euro-árabe a fin de promover intereses mutuos equilibrados y complementarios.
Возрождение евро- арабского диалога, с тем чтобы продвигать взаимосбалансированные и взаимовыгодные интересы.Los árabes de otros países, incluidos los trabajadores expatriados,podrán invertir en la bolsa por medio de los 12 fondos mutuos establecidos.
Не являющимся гражданами Саудовской Аравии, включая работников- экспатриантов, будетразрешено осуществлять инвестиции на местном фондовом рынке через 12 созданных паевых фондов.Anguila tiene un sector financiero internacional reducido, especializado en el registro de aseguradoras,fondos mutuos, fideicomisos y empresas, bajo la regulación directa del Reino Unido.
В Ангилье имеется небольшой международный финансовый сектор,специализирующийся на страховании, паевых фондах и регистрации трестов и компаний, за регулирование которого непосредственно отвечает Соединенное Королевство.Los gobiernos siguen reconociendo que la familia es el centro fundamental de convivencia,asistencia y apoyo mutuos de las personas.
Правительства и ныне признают, что семья-- это главная ячейка, в рамках которойлюди живут совместно, поддерживая друг друга.La mediación brinda óptimas posibilidades cuandoactuamos con un espíritu de asociación para complementar los esfuerzos mutuos y facilitar los esfuerzos en curso.
Посредничество является оптимальным, когда мыдействуем в духе партнерства, дополняя усилия друг друга и оказывая содействие осуществляемой деятельности.El Código Civil estipula los derechos y obligaciones recíprocas de los cónyuges: estos se deben fidelidad,apoyo y asistencia mutuos(artículo 252, párrafo 2).
Гражданским кодексом предусматриваются взаимные права и обязанности супругов: супруги должны хранить 
