Примеры использования Recíproca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recíproca Shenzhen.
Juhao Шэньчжэнь механически.Representación recíproca.
Certificación recíproca entre infraestructuras de clave pública.
Перекрестная сертификация инфраструктур публичных ключей.Toda relación es recíproca, Peter.
Promoción del interés y de la cooperación recíproca.
Люди также переводят
Asistencia Jurídica y Judicial Recíproca en Asuntos Penales.
Obligación de prestar asistencia judicial[recíproca].
Обязательство оказывать судебную[ взаимную] помощь.Artículo X. Obligación[recíproca] de prestar cooperación y disposiciones generales.
Es una vergüenza que la lealtad no sea recíproca.
Жаль, что преданность не всегда взаимна.Aplicación no recíproca de las obligaciones a que se refiere la reserva.
¡Por nuestro amor, nuestra fe recíproca, siempre!"!
За нашу любовь… за нашу веру в друг друга… навсегда!Dentro de esas estructuras jerárquicas,era probable que hubiera dos fases de certificación recíproca.
Además, se convendrá un programa de creación recíproca de capacidad dentro del sistema.
La rogatoria de asistencia[judicial y jurídica][recíproca]:.
Просьбы о[ судебной и правовой][ взаимной] помощи:.Proyecto de directriz 4.2.5(Aplicación no recíproca de las obligaciones a que se refiere la reserva).
Проект руководящего положения 4. 2. 5( Отсутствие взаимности в соблюдении обязательств, которых касается оговорка).Relaciones que den cabida a la crítica recíproca;
Todas las solicitudes de asistencia recíproca en asuntos penales se dirigirán al Fiscal General, a la dirección siguiente:.
Все просьбы об оказании взаимопомощи в уголовных вопросах направляются генеральному прокурору по следующему адресу:.Sospecho firmemente que la comunicación entre Moriarty y Gaspar era recíproca.
La Ley de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales de 2002 regula la prestación de asistencia judicial recíproca.
Предоставление взаимной правовой помощи( ВПП) регулируется Законом о Si me permite el comentario, monsieur, parece que su amistad no es recíproca.
La Ley de Asistencia Jurídica Recíproca en Asuntos Penales también contiene disposiciones específicas de asistencia a los tribunales penales internacionales.
Закон о взаимной правовой помощи в уголовных делах содержит также специальные положения об оказании помощи международным уголовным трибуналам.En su cooperación con el OIEA, China asigna importancia a la asistencia recíproca.
В своем сотрудничестве с МАГАТЭ Китай придает большое значение двусторонней помощи.Los gobiernos son particularmente conscientes de la importancia recíproca y el valor de la interdependencia y las relaciones entre las generaciones como modelos de fortaleza y continuidad.
Правительства, в частности, учитывают обоюдную важность и ценность взаимозависимости и взаимосвязей между поколениями в рамках проводимой деятельности и в качестве моделей прочности и непрерывности.La República Checa era parte en numerosos tratados multilaterales y bilaterales de asistencia recíproca en asuntos penales.
Чешская Республика участвует в многочисленных многосторонних и двусторонних договорах о правовой помощи по уголовным делам.La certificación recíproca es la práctica de reconocer la clave pública de otro prestador de servicios de certificación por referencia a un nivel convenido de confianza, habitualmente en virtud de un contrato.
Перекрестной сертификацией называется практика признания публичного ключа другого поставщика сертификационных услуг с присвоением ему согласованного уровня доверия, обычно на основании договора.En el período que abarca el presente informe, Liechtenstein no recibió ninguna solicitud de asistencia jurídica recíproca en relación con la prostitución.
За отчетный период Лихтенштейн не получил ни одной просьбы о взаимной правовой помощи в связи с проституцией.Dos Estados que poseen los mayores arsenales nucleares firmaron un tratado bilateral positivo, dirigidoa reducir el número de ojivas, y otras medidas, entre ellas medidas de verificación recíproca.
Два государства, обладающих крупнейшими арсеналами, заключили позитивный двусторонний договор,нацеленный на сокращение количества боеголовок и другие меры, включая обоюдную проверку.La OTAN y las autoridades de la República de Bosnia y Herzegovina se prestarán asistencia recíproca en el ejercicio de sus jurisdicciones respectivas.
НАТО и власти Республики Боснии и Герцеговины оказывают друг другу помощь в осуществлении их соответствующей юрисдикции.Francia es parte en numerosos instrumentos multilaterales relativos a determinadas formas de delincuencia,que contienen disposiciones más o menos precisas sobre la prestación de asistencia recíproca.
Франция является участницей большого числа многосторонних документов, посвященных конкретным формам преступлений, вкоторых содержатся более или менее пространные положения, регулирующие порядок предоставления правовой помощи.Explíquense los procedimientos aplicables a falta de tratado en los casos de asistencia jurídica recíproca con arreglo a la Ley de Asistencia Jurídica Recíproca en Asuntos Penales.
Просьба разъяснить процедуры, которые применяются в отсутствие соответствующего договора в случаях оказания взаимной правовой помощи в соответствии с Законом о взаимной правовой помощи по уголовным делам.
