Примеры использования Recíproco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es recíproco.
Pero, esto es recíproco.
Однако это взаимно.Además, el acoplamiento entre la composición de la atmósfera y el clima es recíproco.
Era recíproco.
Это было взаимно.Reconocimiento recíproco.
Перекрестное признание.Las visitas y reuniones periódicas organizadas en el mercado de pescado les permiten hablar acerca de sus penurias yofrecer apoyo recíproco.
Регулярное посещение рыбного рынка и встречи с людьми позволяют им рассказывать о своих жизненных трудностях ипредлагать помощь друг другу.Si fuera recíproco.
Если это взаимно.Tipos y mecanismos de reconocimiento recíproco.
Asumo que nuestro arreglo recíproco será para su beneficio también?
El amor no siempre es recíproco.
Часто она не взаимна.El reconocimiento recíproco se produciría característicamente en el plano de la ICP antes que en el de un prestador de servicios de certificación determinado.
Перекрестное признание, как правило, имеет место на уровне ИПК, а не на уровне отдельно взятых поставщиков сертификационных услуг.¡El sentimiento es recíproco!
Это чувство взаимно.Firmar una declaración solemne sobre el reconocimiento recíproco de la independencia y soberanía de todos los Estados nuevos dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas;
Подписали торжественную декларацию о взаимном признании независимости и суверенитета всех новообразовавшихся государств в пределах их международно признанных границ.Pero¿quién dijo que era recíproco?
Un posible proyecto sería un programa recíproco de pasantías para abogados y magistrados.
Один из возможных таких проектов-- это взаимная стажировка юристов, судей.Los biólogos la llaman altruismo recíproco.
Которую биологи называют« обоюдным альтруизмом».Promover el principio de la preocupación por el bienestar recíproco, y propiciar el espíritu de apoyo mutuo, en el contexto de la educación sobre derechos humanos;
Поощрение принципа заботы о благополучии друг друга и содействие господству духа взаимной поддержки в контексте образования в области прав человека;Espero que pueda ser recíproco.
Я надеютс€, что мы сможем отплатить вам взаимностью.Las Partes se prestarán apoyo recíproco total en lo que respecta a su integración en las estructuras internacionales y regionales competentes, teniendo en cuenta sus intereses nacionales;
Стороны будут оказывать друг другу всемерную поддержку в деле их интеграции в авторитетные международные и региональные структуры с учетом своих национальных интересов;Estás enamorándote de ella, y quieres creer que es recíproco.
Ты без ума от нее и хочешь верить, что это взаимно.La Comisión ha evidenciado un muy satisfactorio funcionamiento en la capacitación yapoyo recíproco de los distintos miembros, lo que ha redundado en el avance de las distintas causas.
Работа Комиссии дала высокие результаты в плане повышения квалификации иподдержки ее членами друг друга, что способствовало продвижению следствия по ряду дел.El aprendizaje entre adultos y niños debería ser recíproco.
Обучение между взрослыми и детьми должно быть обоюдным.Las Partes seguirán ofreciéndose apoyo recíproco para el logro de sus prioridades fundamentales en materia de política exterior, es decir, la integración en las estructuras políticas y económicas europeas;
Стороны и впредь будут оказывать друг другу поддержку в реализации их основных внешнеполитических приоритетов, которыми является интеграция в европейские политические и экономические структуры;Pero, no puedes esperar que un monolito sea recíproco con su amor.
En casi todas las regiones, la mayoría de los Estados cuentan actualmente con leyes y disposiciones adecuadas para otorgar asistencia judicial recíproca y hacer posible la extradición, especialmente con carácter recíproco.
Большинство государств в большинстве регионов уже разработали надлежащие законы и меры, позволяющие оказывать взаимную правовую помощь и осуществлять выдачу,особенно на основе взаимности.No había ninguna sensación de unidad o de apoyo recíproco en la capacitación.
В период обучения женщины не были едины и не оказывали поддержку друг другу.Aunque ese intercambio de información es necesario, debe ser recíproco.
El Grupo de Trabajo difundirá ejemplos deprácticas adecuadas para facilitar la labor de aprendizaje recíproco de los equipos en los países.
Группа будет также распространять примеры наилучшейпрактики, с тем чтобы страновым группам было легче перенимать опыт друг друга.Las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, y sus factores de riesgo y determinantes,tienen una relación estrecha y de refuerzo recíproco con la pobreza.
Эти неинфекционные заболевания( НИЗ) и травмы, а также обусловливающие их факторы риска идетерминанты тесно связаны с бедностью и усиливают друг друга.No tenemos información de casos en que se hayan celebrado matrimonios yfundado familias sin el consentimiento pleno y recíproco de los contrayentes.
Сведений о случаях вступления в брак исоздания семьи без полного и обоюдного согласия вступающих в брак лиц не имеется.
