ПЕРЕКРЕСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• cruzado
• recíproca
• cruzadas
• cruzados

Примеры использования Перекрестного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришло время для… перекрестного опыления.
Es tiempo de… polinización cruzada.

Трагическая гибель людей произошла случайно в результате перекрестного огня.
La trágica pérdida de vidas se produjo por accidente a causa del fuego cruzado.

Сепараторы перекрестного пояса магнитные.
Separadores magnéticos correa cruzada.

Я думаю, что мы должны работать над тем, что бы вынуть его из перекрестного огня.
Creo que una de las cosas en las que debemos trabajar es en sacarlo del fuego cruzado.

Типы и механизмы перекрестного признания.
Tipos y mecanismos de reconocimiento recíproco.

Они будут рассматриваться в разных лотках, так чтобы не было никакой возможности перекрестного загрязнения.
Serían hechas en bandejas separadas, así no hay posibilidad de contaminación por cruce.

К сожалению, в результате перекрестного огня погибли также пакистанские военнослужащие.
Por desgracia, de resultas del fuego cruzado algunos soldados pakistaníes perdieron también la vida.

Очистка пробоотборников перед забором следующих проб( во избежание перекрестного загрязнения);
Limpiar el equipo de muestreo antes de tomar la próxima muestra(para evitar la contaminación recíproca);

Думаешь этого перекрестного загрязнения мочой достаточно, чтобы связать Уилкса с убийством Коннора?
¿Crees que esta contaminación cruzada de orina es suficiente para víncular a Wilkes con el asesinato de Connor?

Одним из вариантов во многих развивающихся странах, возможно, является допущение перекрестного субсидирования компаний.
En muchos países en desarrollo existe la opción de autorizar a las empresas a recurrir a subsidios cruzados.

Одобрить методологию, позволяющую избежать перекрестного субсидирования мероприятий, осуществляемых по линии совместного финансирования;
Hacer suya la metodología destinada a evitar la subvención cruzada de las actividades cofinanciadas;

Хотя большинство из них были убиты изза их этнической принадлежности, некоторые оказались жертвами перекрестного огня.
Si bien la mayoría de las víctimas fueron agredidas por el hecho de pertenecer a una determinada etnia, otras se encontraron entre fuegos cruzados.

Если заколотая жертва, Том Финерти, стоит здесь, посреди перекрестного огня, как вышло, что он не превратился в швейцарский сыр?
Si la víctima de apuñalamiento, Tom Finnerty, estaba aquí de pie, en medio del fuego cruzado,¿cómo es que no está como un queso de Gruyere?

В ходе нынешнего конфликта дети, как правило, погибают или получают ранения в результате перекрестного огня, минометных обстрелов, взрывов гранат.
En el conflicto actual, los niños generalmente resultan heridos o muertos de resultas de fuego cruzado, ataques de mortero o granadas.

Согласно плану варианта 2 ключевым элементом станет ликвидация перекрестного субсидирования между операциями и оперативными подразделениями.
Un elemento decisivo del plan expuesto en esta segunda opción consiste en acabar con las subvenciones múltiples concedidas a operaciones y dependencias operacionales.

Во избежание перекрестного субсидирования помимо общего счета установлены отдельные счета для нефти, сжиженного природного газа( СПГ) и сжиженного нефтяного газа( СНГ).
Para evitar las subvenciones múltiples, además de una cuenta general, se establecen cuentas separadas para los hidrocarburos, el gas natural licuado y los gases licuados del petróleo.

Остальные дети( 7 процентов случаев) гибли и получали ранения в результате перекрестного огня, при этом установить виновную сторону было невозможно.
El 7% restante de las bajas de niños se produjo por fuego cruzado y en la mayoría de los casos fue imposible determinar qué parte las había causado.

Важно также, чтобы Группа двадцати следила за обеспечением финансирования, необходимого для осуществления таких задач, и за тем, чтобы не допустить перекрестного субсидирования за счет основных ресурсов.
También es conveniente que el G-20 determine si se aportan los fondos necesarios para desempeñar esos mandatos y se evite una subvención cruzada con cargo a recursos básicos.

Касаясь бюджетов операций по поддержанию мира, выступающий говорит, что вредная практика перекрестного заимствования не потребовалась бы, если бы начисленные взносы выплачивались вовремя.
Pasando a los presupuestos de mantenimiento de la paz, dice que la práctica malsana de tomar prestado de otras cuentas no habría sido necesaria si se hubieran pagado las cuotas a tiempo.

Уполномочить Директора- исполнителя периодически пересматривать ставку возмещения косвенных расходов и по мере необходимости вносить изменения с целью недопущения перекрестного субсидирования.
Autorizar al Director Ejecutivo a que examine periódicamente la tasa de recuperación de gastos indirectos y a que la enmiende cuando sea necesario con objeto de evitar las subvenciones cruzadas.

Это вызывает удовлетворение, поскольку, как отмечалось в предыдущих докладах, возможности для перекрестного заимствования средств становятся все более ограниченными.
Eso es afortunado porque, como se señaló en informes anteriores, las posibilidades de hacer transferencias en préstamos son cada vez más limitadas.

Такое положение лишило бы развивающиеся страны возможности перекрестного субсидирования более современных телекоммуникационных услуг в целях их более широкого использования на всей их территории.
Tal cláusula habría impedido a estos países hacer subvenciones transversales para financiar la ampliación de los servicios de telecomunicaciones más modernos a una escala mayor en todo su territorio.

Несмотря на различия между разными категориями таких ресурсов в будущем окажется трудно избежать перекрестного влияния положений, которые распространяются на разные категории ресурсов.
Pese a las diferencias entre las distintas categorías de esos recursos, en el futuro será difícil evitar las influencias recíprocas entre las disposiciones que rigen las diversas categorías.

У делегации Бангладеш попрежнему есть оговорки в отношении нездоровой практики перекрестного заимствования, которая способствует задержке возмещения расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
Su delegación sigue albergando reservas sobre la poco saludable práctica de tomar prestado de otras cuentas, pues contribuye a retrasar el reembolso a los países que aportan contingentes y policías.

Этот подход в сочетании с непрерывным контролем за поступлениями в счет возмещения расходов призван исключить вероятность неоправданного перекрестного субсидирования различных источников финансирования.
Este planteamiento, combinado con una supervisión constante de los ingresos derivados de la recuperación de los gastos, permitirá evitar indebidas subvenciones cruzadas entre las distintas fuentes de financiación.

Особую озабоченность вызывает тот факт, что дети становятся жертвами прямых нападений и перекрестного огня в результате активизации боевых действий против<< Аш- Шабааба>gt;.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que los niños sean víctimas de los ataques directos y el fuego cruzado resultantes de la intensificación de las actividades militares contra Al-Shabaab.

Подобное положение лишило бы развивающиеся страны возможности перекрестного субсидирования для финансирования развития более современных телекоммуникационных услуг в более широких масштабах на всей своей территории.
Tal disposición hubiera impedido que los países en desarrollo utilizaran una subvención cruzada para financiar la instalación en gran escala de unos servicios de telecomunicaciones más modernos en todos sus territorios.

Еще одной тревожной особенностью этих инцидентов является частотность сопутствующего ущерба, наносимого помещениям Организации Объединенных Наций и НПО в результате перекрестного огня.
Otra característica preocupante de los incidentes es la frecuencia con que se han producido daños indirectos en los locales de las Naciones Unidas y de las ONG como consecuencia de los intercambios de disparos.

Подразделения подкрепления в конечном итоге вступили в район интенсивного перекрестного огня по соседству с КПП 89 напротив сигаретной фабрики, где они и возвращавшиеся из РОХО 3 транспортные средства попали в западню.
Las unidades de refuerzo entraron finalmente en una zona de intenso fuego cruzado cerca del punto de control 89, frente a la fábrica de cigarrillos, donde quedaron atrapadas junto con los vehículos que regresaban del lugar del depósito 3.

Инструменты перекрестного субсидирования различных категорий дохода и различных видов землепользования и субсидии и стимулы со стороны производства, а также различные формы возможных субсидий, определяемых спросом.
Instrumentos para la generación de subvenciones cruzadas entre distintas categorías de ingresos y diferentes usos de la tierra, y subvenciones e incentivos del lado de la oferta, así como diversas formas de posibles subvenciones impulsadas por la demanda.