ВЗАИМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mutuo
• recíproca
• mutuamente
• común
• mutua
• mutuos
• recíproco
• mutuas
• recíprocos
• recíprocas

Примеры использования Взаимного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я из Олимпийской компании взаимного страхования.
Soy de la"Olympic Mutual Insurance Company".

Iv. меры укрепления взаимного доверия и безопасности.
IV. MEDIDAS DE CONFIANZA MUTUA Y SEGURIDAD.

Первая фаза- инициация, установление взаимного интереса.
Fase uno, iniciación establecer intereses comunes.

Программы взаимного кредитования тоже обладают большим потенциалом.
Los programas de intercambio de créditos también ofrecen grandes posibilidades.

Я Джон Форбс, Олимпийская компания взаимного страхования.
Soy John Forbes, de la Olympic Mutual Insurance Company.

Поощрении взаимного осознания угроз, создаваемых прекурсорами, и тенденций, возникающих в Азиатском регионе;
Fomentar una noción común acerca de las amenazas que plantean los precursores y de las tendencias incipientes en esa esfera en la región de Asia;

Тех, чье будущие зависит от нашего взаимного прогресса.
Por lo tanto, una cuyo futuro depende de nuestro progreso mútuo.

Кроме того, Программа призывает развивающиеся и развитые страны наращивать сотрудничество на основе взаимного интереса.
Además, el Programa alienta a los países desarrollados y en desarrollo a mejorar la cooperación sobre la base de intereses recíprocos.

Далее представитель отметил важное значение взаимного сотрудничества и обмена информацией.
El representante destacó, además, la importancia de la cooperación y el intercambio de información recíprocos.

Это разрозненные статистические данные, корреляции взаимного спектра.
Esas son estadísticas sin parámetros, correlaciones espectrales cruzadas.

Представитель Финляндии отметил значительное воздействие взаимного обучения в рамках проекта FINPAC.
Un representante de Finlandia señaló los importantes efectos del aprendizaje entre homólogos en el Proyecto FINPAC.

Поощрение взаимного приглашения для участия в ежемесячных директивных совещаниях международных партнеров по Гвинее-Бисау.
Promoción de invitaciones mensuales recíprocas a participar en las reuniones ordinarias de los asociados internacionales que se ocupan de Guinea-Bissau.

Это звучит гораздо лучше, чем великолепие Олимпийской компании взаимного страхования.
Suena mejor que la glamourosa Olympic Mutual Insurance Company.

С удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая преобладала в ходе всей нашей работы;
Nos felicitamos por el clima de hospitalidad, fraternidad y confianza recíprocas que se observó durante todos nuestros trabajos;

В этой связи позвольте мне отметить некоторые из этих программ взаимного сотрудничества.
En este sentido, permítaseme destacar algunos de esos programas de intercambio de cooperación.

Мы с удовлетворением отмечаем атмосферу общности, братства и взаимного доверия, которая царила в ходе всей нашей работы, и.
Celebramos el clima de cordialidad, fraternidad y confianza recíprocas que ha prevalecido durante la realización de nuestros trabajos, y.

Он дополняет постоянные национальные усилия по объединению народа Фиджи в духе взаимного прощения и единения.
Complementa los esfuerzos constantes que se han hecho, a escala nacional, para aglutinar al pueblo de Fiji en un espíritu común de perdón y convivencia.

Содействовать применению программ микро- и взаимного кредитования в целях интеграции экологичной энергетики и борьбы с нищетой.
Apoyar los programas de microcrédito y de intercambio de créditos para integrar la energía sostenible y el alivio de la pobreza.

Стороны договорились о расширении сотрудничества в деле организации взаимного вещания телеканалов на территории друг друга.
Las partes convinieron en ampliar la cooperación a fin de organizar transmisiones recíprocas de los canales de televisión de ambos países en los territorios de China y Rusia.

Экстремисты и фанатики действительно существуют, но цивилизации и религии были созданы для ведения диалога, обмена мнениями и взаимного обогащения.
Existen extremistas y fanáticos, pero las civilizaciones y las religiones se crearon para dialogar, intercambiar puntos de vista y enriquecerse mutuamente.

Вьетнам последовательно проводит этническую политику, направленную на поощрение равенства, единства, взаимного уважения и сотрудничества в интересах взаимного развития.
La política étnica de Viet Nam siempre ha consistido en promover la igualdad, la unidad, el respeto mutuo y la cooperación para el desarrollo común.

Организации Объединенных Наций также следует играть и впредь ключевую роль в усилиях по восстановлению диалога с правительством Зимбабве на принципах взаимного уважения.
Asimismo, las Naciones Unidas deben desempeñar un papel clave en el restablecimiento de un diálogo mutuamente respetuoso con el Gobierno de Zimbabwe.

Мы с нетерпением ожидаем дальнейшего укрепления, координации и взаимного сотрудничества между этими органами и учреждениями в их соответствующих областях в будущем.
Esperamos con interés una interacción más robustecida y mejor coordinada, así como una cooperación reciproca entre esos organismos e instituciones en sus respectivas esferas de interés en el futuro.

Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства и участия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.
La interacción entre las comisiones orgánicas se sigue dando principalmente mediante la representación y la participación recíprocas en reuniones y mediante el intercambio de documentos.

Все формы международного сотрудничества рассматривались как требующие взаимного понимания и доверия, и было высказано предположение о том, что их следует использовать гибким и новаторским образом.
Se consideró que todas las formas de cooperación internacional exigían comprensión y confianza recíprocas y se sugirió que se aplicaran de manera flexible e innovadora.

Расширяющейся областью сотрудничества является сотрудничество между такими миссиями в форме предварительных уведомлений, обмена информацией и взаимного посещения полевых отделений.
Una esfera en la que la colaboración va en aumento es la cooperación entre esas misiones mediante notificaciones previas, intercambios de información y visitas recíprocas a las oficinas sobre el terreno.

В этой связи правительства подчеркнули необходимость взаимного сотрудничества в интересах содействия экономическому росту и увеличению числа рабочих мест в целях уменьшения масштабов нищеты.
Al respecto, los Gobiernos destacaron la necesidad de cooperar recíprocamente para promover el crecimiento económico y el empleo, con el fin de reducir los niveles de pobreza.

Структура эффективного международного сотрудничества и совместной деятельности, свободной от условностей, должна быть укреплена на основе взаимного интереса, взаимного уважения и подотчетности.
Es preciso consolidar los marcos para una cooperación y una colaboración internacionales fructíferas y libres de condicionalidades, sobre la base del interés común, el respeto mutuo y la rendición de cuentas.

Участники совещания отметили важное значение взаимного сотрудничества и подчеркнули свою приверженность обеспечению необходимых условий для устойчивого экономического роста в своих странах.
Observaron la importancia de la estrecha colaboración entre ellos y subrayaron su compromiso de crear las condiciones necesarias para el crecimiento económico sostenible en sus economías nacionales.

Кроме того, в рамках программ поддержки и расширения возможностей в сфере прав человека разрабатываются и подготавливаются механизмы взаимного сотрудничества и взаимодействия со специальными докладчиками.
Además, los mecanismos de cooperación y colaboración recíprocos con los relatores especiales se preparan y elaboran dentro de los programas de apoyo y empoderamiento en materia de derechos humanos.