ОБОЮДНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mutuo
• común

Примеры использования Обоюдному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. По обоюдному.
Sí, de común acuerdo.

Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию".
Las partes también podrán rescindir el contrato de concesión si lo deciden de común acuerdo.".

Любые другие области, которые по обоюдному согласию определят Стороны.
Cualesquiera otras áreas que de común acuerdo decidan las Partes.

Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.
Las partes también deben poder rescindir el acuerdo de proyecto si lo deciden de común acuerdo.

Развод по обоюдному согласию в Нью-Джерси дают парам, которые прожили врозь как минимум 18 месяцев.
El divorcio de común acuerdo en Nueva Jersey exige que las parejas lleven al menos 18 meses separadas.

Стороны также имеют право прекратить концессионный договор по обоюдному согласию.
Las partes también tendrán derecho a resolver el contrato de concesión si lo deciden de común acuerdo.

Стороны могут по обоюдному согласию и в случаях необходимости созывать чрезвычайные совещания Комиссии.
Las Partes podrán convocar, de común acuerdo y cuando lo consideren necesario, reuniones extraordinarias de la Comisión.

Три других арбитра, включая Председателя, выбираются по обоюдному согласию из числа граждан третьих государств.
Los otros tres árbitros, incluido el Presidente, serán elegidos de común acuerdo de entre los nacionales de terceros Estados.

Владение, пользование и распоряжение общим имуществом супругов осуществляются по обоюдному согласию супругов( статья 33).
La propiedad, administración y disposición de los bienes gananciales de los cónyuges se decidirán de común acuerdo entre ambos cónyuges(artículo 33).

Закон предусматривает также возможность соглашения по обоюдному согласию на уровне прокуратуры между нарушителем( ми) и автором, пострадавшим от пиратского использования его произведений.
La ley prevé igualmente la posibilidad de que, por medio de la fiscalía, se llegue a un acuerdo amistoso entre los acusados y la artista víctima del acto de piratería.

Г-жа Нзет- Битегэ( Габон) отметила, что, хотя в национальное законодательство еще не включен принцип расторжения брака по обоюдному согласию, женщины имеют право требовать развода.
La Sra. Nzet-Bitégué(Gabón) señala que aunque la legislación nacional todavía no ha adoptado el principio del divorcio de común acuerdo, las mujeres tienen derecho a solicitarlo.

Что касается расторжения брака путем развода, и особенно- развода по обоюдному согласию сторон, то к мужчинам и женщинам применяются, очевидно, одни и те же правила.
Con referencia a la disolución del matrimonio por divorcio, y en particular respecto del divorcio de mutuo acuerdo, al parecer se aplican las mismas disposiciones a los hombres y a las mujeres.

Развод в соответствии с законом кола, то есть по инициативе женщины, является одной из трех возможностей, предусмотренных законодательством: развод по обоюдному согласию и развод по просьбе мужа или жены.
El divorcio por medio del kôl' â, esto es, por voluntad de la esposa, forma parte de las tres modalidades previstas por la ley: el divorcio por consentimiento mutuo y el divorcio por petición del marido o de la mujer.

С 2001 года введены законодательные положения, позволяющие семейным парам, желающим развестись, прийти к обоюдному соглашению относительно опеки над ребенком и выплаты алиментов.
Desde 2001, hay disposiciones jurídicas que permiten a las parejas que quieren divorciarse alcanzar un acuerdo común con respecto a la custodia del niño y los pagos para su manutención.

Диалог есть процесс, который отвечает обоюдному интересу соответствующих сторон, и, разумеется, если Индия желает мира с Пакистаном, ей нужно будет вести разговор с Пакистаном, независимо от ее оценочных суждений.
El diálogo es un proceso que redunda en interés mutuo de las partes interesadas y, ciertamente, si la India desea la paz con el Pakistán tendrá que conversar con el Pakistán, sin tener en cuenta sus juicios de valor.

Регулирование семейных отношений осуществляется в соответствии с принципами добровольности брачного союза мужчины и женщины( статья 1 и 12 КоБС) и разрешения брачных и семейных вопросов совместно, по обоюдному согласию( статья 20 КоБС).
Las relaciones familiares se reglamentan de conformidad con el principio de la naturaleza voluntaria de la unión entre marido y mujer(arts. 1 y 12) y de la resolución conjunta de las cuestiones matrimoniales y familiares por acuerdo mutuo(art. 20).

Статья 158 СК, касающаяся развода по обоюдному согласию, гласит, что<< согласие каждого из супругов действительно, только если оно является результатом свободного, осознанного и беспорочного волеизъявления>gt;.
El artículo 158 del Código de la Familia, relativo al divorcio por consentimiento mutuo, dispone que el consentimiento de los cónyuges solo será válido si surge de una voluntad libre, informada y exenta de vicios.

Кроме того, несколько ходатайств, предусматривающих реабилитацию судей, неправомерно смененных Национальным советом судей, были поданы в Межамериканский суд по правам человека и привели к урегулированию по обоюдному согласию.
Por otra parte, se han presentado varias solicitudes ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos para tratar de rehabilitar a los magistrados que el Consejo Nacional de la Magistratura había revocado arbitrariamente, y han concluido en un acuerdo amistoso.

Оратор хочет знать о положении дел с разводом по обоюдному согласию и просит дать сведения о совместном опекунстве, которое может послужить для мужчины оправданием уменьшения финансовой поддержки, которую он должен выплачивать ребенку.
La oradora solicita información sobre la condición del divorcio de común acuerdo y sobre la custodia compartida, que a veces puede servir de excusa a los hombres para reducir la pensión alimenticia para los hijos que aquellos deben pagar.

По обоюдному согласию Управление ревизии и анализа эффективности работы с 1 июля 2007 года прекратило оказание этих услуг ЮНОПС и предприняло необходимые шаги по передаче этой функции вновь созданной Службе внутренней ревизии в ЮНОПС.
De común acuerdo, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento dejó de prestar servicios a la UNOPS el 1º de julio de 2007 y adoptó las medidas necesarias para traspasar esa función a la Oficina de Auditoría Interna que se acababa de crear en la UNOPS.

В отношении спора, не урегулированного в соответствии с пунктом 1, стороны могут по обоюдному согласию принять любое одно или оба из следующих средств урегулирования споров: а передача спора в Международный Суд или b арбитраж.
Si una controversia no se soluciona de conformidad con el párrafo 1, las partes podrán de mutuo acuerdo aceptar cualquiera de los medios de solución de controversia o ambos, a saber, a sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia; o b arbitraje.

В результате этого происходит и будет продолжаться процесс сопоставительного обзора норм и правил между Командованием военно-морских систем ВМС и Американским бюро судоходства по мере того, как в Вудс- Холе прилагаются усилия по обоюдному утверждению конструкционных изменений.
Esto ha producido y seguirá produciendo un proceso de examen comparativo entre las normas y reglamentos del Naval Sea Systems Command y las del American Bureau of Shipping, a medida que Woods Hole trata de obtener la aprobación común de los cambios de diseño.

Каждый из супругов имеет право обычного распоряжения общим имуществом супругов по их обоюдному согласию, и только они по обоюдному согласию могут осуществлять меры по любым видам распоряжения имуществом( пункт 2 статьи 1635 Гражданского кодекса).
Cada cónyuge está legitimado a practicar actos de administración ordinaria con respecto a los bienes comunes de la pareja y sólo a ellos les incumbe decidir de común acuerdo todos los demás actos administrativos(artículo 1635, Nº 3, del Código Civil).

Специальный докладчик хочет выразить свою признательность этим странам за направленные ими приглашения и вновь подчеркнуть необходимость заблаговременного и всестороннего планирования с целью осуществления поездок в разумные сроки и к обоюдному удовлетворению.
El Relator Especial desea expresar su reconocimiento a estos países por sus invitaciones y reiterar la necesidad de planificar de forma temprana y global dichas visitas a fin de llevarlas a cabo en un plazo razonable y a satisfacción de todas las partes.

Этот фиксированный сбор на покрытие издержек по делу подлежит пересмотру Организацией Объединенных Наций и может быть скорректирован по обоюдному согласию сторон в конце 2011 года, а впоследствии может корректироваться на двухгодичной основе с целью обеспечить адекватную компенсацию за оказываемые услуги.
Las Naciones Unidas revisarán este arancel fijo por cada causa y podrán ajustarlo mediante mutuo acuerdo de las partes al fin de 2011 y, a partir de entonces, bienalmente, a fin de asegurar el justo reembolso de los servicios prestados.

Кроме того, следует поощрять заключение государствами соглашений о выплате компенсаций, в соответствии с которыми они будут брать на себя обязательства предоставлять компенсацию за любой причиненный ущерб посредством произведения единовременной выплаты фиксированной суммы, размеры которой должны определяться по обоюдному согласию сторон.
Además, cabría alentar a los Estados a que concertaran acuerdos de indemnización en virtud de los cuales se comprometerían a indemnizar todo daño mediante el pago de una suma global fija, cuyo monto se determinaría por acuerdo mutuo.

Принимает к сведению прекращение действия Институционального соглашения между правительством Италии и ЮНИДО в отношении МЦННТ по обоюдному согласию, а также обязательство правительства Италии заключить трехстороннее соглашение с ЮНИДО и ЮНЕСКО о функционировании МЦННТ в будущем;
Toma nota de la rescisión por consentimiento mutuo del Acuerdo Institucional relativo al CIC entre el Gobierno de Italia y la ONUDI, así como del compromiso del Gobierno de Italia de celebrar un acuerdo tripartito con la ONUDI y la UNESCO respecto de las operaciones futuras del CIC;

В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов.
Asimismo, el Código de la Familia introduce otras dos vías de disolución del matrimonio: el divorcio por consentimiento mutuo y un procedimiento cuando hay discordia, que pone fin al contrato conyugal si existen desacuerdos que hacen imposible la vida en común, sobre la base de un informe preparado por árbitros designados a fin de reconciliar a los cónyuges.

Формулировка" защите интересов лиц" призвана ясно указать на то, что данная статья ни в коей мере не предполагает, что государства могут по обоюдному согласию договориться об осуществлении дискриминации при предоставлении доступа к своим судебным или другим процедурам или праву на компенсацию.
Las palabras" para la protección de los intereses de las personas que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles" se utilizan para dejar claro que el párrafo no pretende sugerir que los Estados pueden de común acuerdo discriminar en cuanto al acceso a sus procedimientos judiciales o de otra índole o al derecho a indemnización.

Открытый метод согласования деятельности в области социальной защиты и социальной интеграции содействует обоюдному обучению государств-- членов Европейского союза на основе обмена информацией о передовых стратегиях и методах борьбы с нищетой и социальным отчуждением, осуществлению реформы их систем социального обеспечения и решению проблем, обусловленных демографическими изменениями.
El Método abierto de coordinación sobre protección social e inclusión social facilita el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros de la Unión Europea mediante el intercambio de buenas políticas y prácticas para la lucha contra la pobreza y la exclusión social, la reforma de sus sistemas de bienestar social y la solución de los problemas que plantean los cambios demográficos.