ВЗАИМНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gegenseitigen
• gemeinsamen
• wechselseitigen
• gegenseitige
• gegenseitiger
• gegenseitiges

Примеры использования Взаимного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любовь рождается из взаимного признания.
Liebe kommt von gegenseitiger Akzeptanz.

Это результат взаимного уважения и заботы двух людей.
Es ist vielmehr Resultat zweier Menschen, die sich gegenseitig respektieren und mögen.

Тех, чье будущие зависит от нашего взаимного прогресса.
Dessen Zukunft von unserem gemeinsamen Fortschritt abhängt.

Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

Третье движение приготовления и взаимного понимания.
Es ist die 3. Stufe der Vorbereitung und des gegenseitigen Verstehens.

Экспериментатор должен провести разделение труда и прояснить методы взаимного контакта.
Der Experimentator sollte eine Arbeitsteilung vornehmen und die Methoden des gegenseitigen Kontakts klären.

Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе.
Dass der Krieg in Gaza eine neue Art gegenseitiger Abschreckung in dieser vom Krieg erschütterten Region geschaffen hat.

Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия.
Wenn du jetzt zu der Überzeugung gelangt bist, daß ihr einander nicht glücklich machen könnt…«.

Я надеюсь, что этот исторический факт принесет плоды взаимного духовного обогащения для всех европейцев.
Es ist mein Wunsch, daß dieses geschichtliche Faktum für alle Europäer Frucht bringe in einer gegenseitigen geistigen Bereicherung.

Наша политика продаж основана на прозрачности, честности и взаимного сотрудничества.
Unsere verkaufspolitik basiert auf transparenz, ehrlichkeit und gegenseitige zusammenarbeit.

Первоочередной целью этих усилий должно стать« укрепление взаимного уважения и понимания между американцами и мусульманами во всем мире».
Ein zentrales Anliegen dieser Bemühungen ist„die Stärkung des gegenseitigen Respekts zwischen Amerikanern und Muslimen auf der ganzen Welt.“.

Сердечно приветствуем всех партнеров, чтобы присоединиться к нам для взаимного сотрудничества.
Herzlich willkommen alle Partner, um uns für die gegenseitige Zusammenarbeit zu unterstützen.

Лу сказал, без разработки, что США должны соблюдать принцип взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
Lu sagte,, ohne näher, dass die USA sollten den Grundsatz der gegenseitigen Achtung beobachten, Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens.

Мы стремимся к расширению сотрудничества на основе общих интересов и взаимного уважения.
Wir streben ein umfassenderes Engagement auf Grundlage gemeinsamer Interessen und gegenseitigen Respekts an.

Это создало симбиоз взаимного усиления между старыми масс- медиа и старыми политическими движениями, одинаково враждебными выходу новых игроков.
Das erzeugte eine sich gegenseitig bestärkende Symbiose der alten Massenmedien mit den alten politischen Massenbewegungen, die den Zugang für neue Akteure erschwert.

Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия.
In letzter Zeit herrschte wenig gegenseitiges Vertrauen zwischen Russland und den Ländern der Europäischen Union.

Будучи убеждена в том, что развитие может быть обеспечено лишь при наличии атмосферы мира, безопасности и взаимного доверия как внутри государств, так и в межгосударственных отношениях.
Davon überzeugt, dass die Entwicklung nur in einem Klima des Friedens, der Sicherheit und des gegenseitigen Vertrauens innerhalb der Staaten und zwischen ihnen verwirklicht werden kann.

Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.
Die Wahrheit ist, dass Europa durchaus Fortschritte erzielt, aber schrittweise und durch gegenseitige Kompromisse.

Однако если эти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.
Aber wenn die beiden Länder ihre schlechten alten Gewohnheiten gegenseitigen Misstrauens nicht aufgeben können, sind ihre mächtigen nuklearen Arsenale weiterhin zur Abschreckung und Selbstabschreckung dienlich.

Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
Ein palästinensischer Staat innerhalb der 1967 festgelegten Grenzen mit zusätzlichen Übereinkünften über gegenseitigen Landtausch.

Мы приветствуем новые и старые клиенты от всех социальных положений для того чтобы связаться мы для будущих отношений дела и взаимного успеха!
Wir begrüßen neue und alte Kunden aus allen Lebensbereichen, um uns für zukünftige Geschäftsbeziehungen und gemeinsamen Erfolg zu kontaktieren!

Хотя трудности еще впереди, Польша намерена строить отношения с Россией на основе взаимного уважения.
Obwohl noch Schwierigkeiten vor uns liegen, ist Polen entschlossen, mit Russland eine Beziehung auf Grundlage gegenseitigen Respekts aufzubauen.

Мы приветствуем новых и старых клиентов из всех слоев общества, чтобы связаться с нами для будущих деловых отношений и взаимного успеха!
Wir begrüßen neue und alte Kunden aus allen Lebensbereichen, um uns für zukünftige Geschäftsbeziehungen und gemeinsamen Erfolg zu kontaktieren!

Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
Wir müssen deshalb lernen, unsere Geschichte zu akzeptieren, insbesondere in der Ostseeregion, wo ein solcher Ansatz eine grundlegende Vorbedingung für den Aufbau von gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit ist.

Добро пожаловать новые и старые клиенты от всех социальных положений, который нужно связаться мы для будущих отношений дела и достигать взаимного успеха!
Willkommene neue und alte Kunden von allen Bezirken, zum mit wir für zukünftige Beziehungen und das Erzielen des gegenseitigen Erfolgs in Verbindung zu treten!

Мы приглашаем клиентов по всему миру из всех слоев общества связаться с нами для будущих деловых отношений и взаимного успеха!
Wir begrüßen Kunden aus aller Welt, um uns für zukünftige Geschäftsbeziehungen und gemeinsamen Erfolg zu kontaktieren!

При Розалесе отношения Венесуэлы с ее крупнейшим торговым партнером, Соединенными Штатами, также были бы пересмотрены в духе взаимного уважения.
Unter Rosales würden auch Venezuelas Beziehungen mit seinem größten Handelspartner, den Vereinigten Staaten, in einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts wieder hergestellt.

Мы также рассматриваем возможности перестроить и улучшить наши двусторонние и многосторонние отношения со странами Европы и Северной Америки на основе взаимного уважения.
Wir überlegen zudem, wie wir unsere bilateralen und multilateralen Beziehungen zu den europäischen und nordamerikanischen Ländern auf der Grundlage gegenseitigen Respekts wiederaufbauen und verbessern können.

Основным направлением деятельности Германско- непальского общества( Deutsch- Nepalesischen Gesellschaft) является поддержание информационных отношений между странами с точки зрения международного взаимопонимания и взаимного уважения.
Hauptaugenmerk der Deutsch-Nepalesischen Gesellschaft e. V.(DNG) ist die Pflege informativer Beziehungen zwischen Deutschland und Nepal im Sinne von Völkerverständigung und gegenseitiger Achtung.

Министерство иностранных дел сообщило, что со стороны Сербии неоднократно выражалась готовность к дальнейшему развитию двустороннего сотрудничества и укреплению взаимного доверия с Хорватией.
Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Serbiens teilte mit, dass die Förderung der bilateralen Zusammenarbeit und die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens mit Kroatien nicht durch die unangepasste Rhetorik und Aktionen einzelner Personen gefährdet werden dürfte.