Примеры использования Gegenseitigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ich denke immer, es geht um gegenseitigen Respekt.
Думаю, все дело во взаимном уважении.Alle gegenseitigen Zahlungen erfolgen in Rubel und RMB.
Biologen nennen das gegenseitigen Altruismus.
Которую биологи называют« обоюдным альтруизмом».Trotz unserer gegenseitigen Ablehnung kann ich dir für dein Schweigen keinen Vorwurf machen.
Tiefgehendes Vertrauen und gegenseitigen Respekt schaffen.
Привнести доверие и взаимное уважение.Ein palästinensischer Staat innerhalb der1967 festgelegten Grenzen mit zusätzlichen Übereinkünften über gegenseitigen Landtausch.
Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.Wir entwickelten gegenseitigen Respekt füreinander.
Между нами развилось взаимное уважение.Erblicken wir jedoch Zeichen einer solchen gegenseitigen Arbeit?
Wir nach der aufrichtigen und gegenseitigen Zusammenarbeit mit Kunden auf der ganzen Erde immer suchend.
Мы всегда ища задушевное и взаимное сотрудничество с клиентами во всем мире.O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe.
Wir setzen auf Gleichheit und gegenseitigen Nutzen, um Beziehungen zu unseren Partnern aufzubauen.
Es ist die 3. Stufe der Vorbereitung und des gegenseitigen Verstehens.
Третье движение приготовления и взаимного понимания.Null beschwerde garantieren gegenseitigen nutzen und langfristige zusammenarbeit. Warum wählen Sie uns nicht?
Нулевой жалобы гарантируют взаимной выгоды& долгосрочное сотрудничество. Почему бы не выбрать нас?O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der gegenseitigen Hilferufe.
О мой народ! Боюсь я( наступления) для вас Дня призывания друг друга.Bei der gegenseitigen CHAP-Authentifizierung kann sich der Initiator nur bei Zielen anmelden, die den geheimen Schlüssel des Initiators kennen.
При взаимной проверке подлинности CHAP инициатор сможет подключаться только к тем целям, которым известен секрет инициатора.Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?
Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?Der Mechanismus zur gegenseitigen Überprüfung würde die Berichtsverfahren gemäß den bestehenden Menschenrechtsverträgen ergänzen, aber nicht ersetzen.
Механизм коллегиального обзора будет дополнять- но не заменять- процедуры отчетности в соответствии с договорами по правам человека.Der Experimentator sollte eine Arbeitsteilung vornehmen und die Methoden des gegenseitigen Kontakts klären.
Экспериментатор должен провести разделение труда и прояснить методы взаимного контакта.Null beschwerde garantie gegenseitigen nutzen und langfristig.
Нулевая жалоба гарантия взаимной выгоды и долгосрочной перспективе.Wir streben ein umfassenderes Engagement auf Grundlage gemeinsamer Interessen und gegenseitigen Respekts an.
Мы стремимся к расширению сотрудничества на основе общих интересов и взаимного уважения.Weil im Moment, unsere Beziehung auf gegenseitigen Verlusten basiert. Und wenn er herausfindet, dass du noch am Leben bist, wird das… alles ruinieren.
Потому что сейчас наши отношения основываются на взаимной потере, и если он узнает, что ты вернулся живым, это все… разрушит.Doch die von uns getroffenen Gestaltungsentscheidungen zur gegenseitigen Abgrenzung sind nicht naturbedingt.
In einem gegenseitigen Eidesschwur versicherten ihn die Emire ihrer Loyalität, während er versprach, sie„weder einzusperren, noch zu verletzten“.
Во взаимной присяге эмиры заверили молодого правителя в своей лояльности, а султан в свою очередь обещал им« не сажать их в тюрьму и не причинять боли».Nach hochtönender Rhetorik undgroßen Versprechungen beginnen Politiker nun mit gegenseitigen Schuldzuweisungen.
После высокой риторики и больших обещаний,политические деятели взялись за взаимные обвинения.Beide haben deutliche Symbole ihrer gegenseitigen Zuneigung ausgetauscht: Er schenkte ihr einen herzförmigen, rosafarbenen Diamantring von Dior, sie ihm eine Schweizeruhr.
Пара обменялась значимыми знаками своей взаимной любви: он подарил ей бриллиантовое кольцо в виде сердца от« Диор», а она подарила ему швейцарские часы.Verteidiger der Homoehen sagen nein,die Zeugung ist nicht der einzige Zweck der Ehe. Was ist mit einer lebenslangen, gegenseitigen, liebevollen Bindung?
А защитники однополых браковскажут:« Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания. Как насчет обязательства любить друг друга всю жизнь?Ein zentrales Anliegen dieser Bemühungen ist„die Stärkung des gegenseitigen Respekts zwischen Amerikanern und Muslimen auf der ganzen Welt.“.
Первоочередной целью этих усилий должно стать« укрепление взаимного уважения и понимания между американцами и мусульманами во всем мире».Das aktuelle Klima gegenseitigen Misstrauens zwischen dem Iran und dem selbsternannten Trio Deutschland, Großbritannien und Frankreich(mit sporadischer Unterstützung der USA) begünstigt wirksame Verhandlungen nicht.
Но нынешняя атмосфера взаимной осторожности между Ираном и самопровозглашенной троицей в составе Германии, Великобритании и Франции( при спорадической поддержке США) не способствует эффективным переговорам.Die Einbeziehung Russlands in Institutionen und Abkommen, die verstärkte Zusammenarbeit mit gegenseitigen Rechten und Pflichten vorsehen, sollte begrüßt werden.
Необходимо приветствовать участие России в институтах и соглашениях, которые способствуют развитию сотрудничества с обоюдными правами и обязанностями.Aber wenn die beiden Länder ihre schlechten alten Gewohnheiten gegenseitigen Misstrauens nicht aufgeben können, sind ihre mächtigen nuklearen Arsenale weiterhin zur Abschreckung und Selbstabschreckung dienlich.
Однако еслиэти две страны не смогут преодолеть старые привычки взаимного недоверия, то их оставшиеся, достаточно мощные ядерные арсеналы будут продолжать служить для сдерживания и самосдерживания.
