СОВМЕСТНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen
• zusammen
• des Gemeinsamen
• gemeinsame
• gemeinsam
• gemeinsames

Примеры использования Совместной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь совместной опеки?
Du willst geteiltes Sorgerecht?

Люсьен заслуживает нашей совместной ярости.
Lucien verdient unseren gesammelten Zorn.

Это было совместной операцией ФБР и РУМО.
Das war ein gemeinsamer Einsatz durch das FBI und die DIA.

Прошлая ночь была первой нашей совместной ночью.
Gestern, war unsere erste gemeinsame Nacht.

Настроить Kontact для совместной работы.
Kontact als Groupware-Client einrichten@item: intext.

Линия их защиты основывается на совместной вине.
Deren Verteidigung basiert auf anteiligem Mitverschulden.

SIA- IP для совместной работы слюбым ПЦН.
SIA-IP zur Zusammenarbeit mit einer beliebigen Monitoring-Station.

Но разве видны признаки такой совместной работы?
Erblicken wir jedoch Zeichen einer solchen gegenseitigen Arbeit?

Остаток нашей совместной жизни… нашу семью… наше будущее.
Den Rest unserer Leben zusammen… Unsere Familie… Unser"eines Tages.

Что, если Карисса ляпнет что-то о нашей совместной ночи?
Was ist, wenn Carissa was über unsere gemeinsame Nacht sagt?

Планирование и организация совместной работы проектов никогда не было проще.
Planung und Organisation von Projekten gemeinsame Arbeit ist nie einfacher.

Наконец мы получили второй шанс для совместной жизни.
Wir haben endlich eine zweite Chance für ein gemeinsames Leben.

За шесть лет совместной работы ему никогда не нужно было время" на себя."- Не- а.
Wir arbeiten seit sechs Jahren zusammen und noch nie wollte er etwas Zeit für sich.

Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса.
Vor einiger Zeit habe ich vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.

Использование ПО с открытым исходным кодом для создания Web- сайта для совместной работы.
Mit Open-Source-Software, um Web-Site für die gemeinsame Arbeit.

Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.
Was sie zu gemeinsames Eigentum macht, nun, wo wir den Ehevertrag nichtig gemacht haben.

Хочу пожелать Розали и Монро долгой, счастливой и чудесной совместной жизни.
Ich wünsche Rosalee und Monroe einfach ein langes, glückliches und mysteriöses Leben zusammen.

По этой причине мы приказали принять условия совместной декларации наших противников.
Dies ist der Grund, warum ich die Annahme der Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung der Mächte akzeptiere.

В качестве партнера мы используем все возможности для достижения нашей совместной цели.
Wir arbeiten kooperativ und partnerschaftlich, um gemeinsam unsere Ziele zu erreichen.

Phabricator- набор взаимоинтегрированных веб- инструментов для совместной эффективной разработки программного обеспечения.
Phabricator ist eine Zusammenstellung verschiedener webbasierter Werkzeuge zur kollaborativen Softwareentwicklung.

Сейчас ты с Линдси, и важно то, что я желаю вам обоим Длинной и счастливой совместной жизни.
Du bist mit Lyndsey zusammen, und das Wichtigste ist, dass ich euch beiden ein langes und glückliches Leben zusammen wünsche.

У нас никогда не будет политического класса, созданного опытом совместной борьбы против единого врага, как во Второй мировой войне.
Wir werden nie wieder eine politische Klasse haben, die durch die Erfahrung vom gemeinsamen Kampf gegen einen gemeinsamen Feind im Zweiten Weltkrieg geformt wurde.

Мы сосредоточим внимание на совместной борьбе с терроризмом и углубим сотрудничество в области реформы сектора безопасности.
Wir werden uns viel stärker auf die gemeinsame Bekämpfung des Terrorismus konzentrieren. Wir werden unsere Zusammenarbeit an der Reform des Sicherheitssektors intensivieren.

Смерть воспринимается как неудача, провал. А у нас была героическая повесть совместной борьбы, но у нас не было героической повести про то, как мы проиграли.
Sterben wird als„Versagen“ betrachtet und wir hatten eine Heldengeschichte eines gemeinsamen Kampfes, aber wir hatten keine Heldengeschichte des Gehenlassens.

Они руководствуются исключительно совместной духовной деятельностью Вселенского Сына и Вселенского Духа, в остальном обладая полным самоуправлением.
Sie werden ausschließlich von der gemeinsamen Geistaktivität des Universumssohnes und des Universumsgeistes geleitet, sind im Übrigen aber eine sich völlig selber regierende Gruppe.

Шо собирается обнародовать улики по Ходжину Лину, и назовет это совместной операцией, поскольку знает, что вы помогали нам вывезти Лина из Китая.
Shaw wird belastende Beweise über Houjin Lin ans Licht bringen, und er nennt es eine gemeinsame Aktion, weil er weiß, dass du uns geholfen hast Lin aus China zu schleusen.

Если же влюбленные предпочли сначала сыграть свадьбу, это не грех: к нотариусу можно сходить в любое удобное время в течение всей совместной жизни.
Wenn sich die Liebenden zuerst für eine Hochzeit entschieden haben, ist dies keine Sünde: Sie können zu einem beliebigen Zeitpunkt während des gesamten Lebens zusammen zu einem Notar gehen.

Я придерживался другого мнения, основанного на исследовании, лежащем в основе моей совместной с Кармен Райнхарт книги« В этот раз все по-другому» 2009 года.
Aufgrund meiner Forschungsarbeit für mein im Jahr 2009 gemeinsam mit Carmen M. Reinhart veröffentlichtes Buch Diesmal ist alles anders, war ich allerdings anderer Meinung.

C декабря 2000 года является членом Совместной рабочей группы по сотрудничеству между Русской православной церковью и Евангелическо- лютеранской церковью Норвегии.
Wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der gemeinsamen Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit zwischen der Russisch-Orthodoxen Kirche und der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Norwegen gewählt.

Многие компании начинают свою деятельность как простые экспортеры, постепенно переходя к совместной предпринимательской деятельности и, наконец, приступая к прямым инвестициям на зарубежных рынках;
Viele Unternehmen beginnen ihre Tätigkeit als einfache Exporteure, wechseln nach und nach zu gemeinsamen Geschäftsaktivitäten und schließlich zu Direktinvestitionen in ausländische Märkte.