СОВМЕСТНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen
• zusammen
• gemeinsame
• kollaborativen

Примеры использования Совместном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вучич и Звиздич о совместном выступлении на рынки третьих стран.
Vučić und Zvizdić über gemeinsame Auftritte auf Drittmärkten.

Углубить веру в общей молитве и совместном чтении Библии;
Den Glauben durch gemeinsames Gebet und gemeinsames Lesen der Bibel zu vertiefen.

При совместном хранении одежды- вши перемещаются с одних вещей на другие.
Wenn Kleidung zusammen aufbewahrt wird, werden Läuse von einer Sache zur anderen bewegt.

Между членами семьи при играх и совместном времяпрепровождении.
Zwischen Familienmitgliedern, wenn sie zusammen spielen und Zeit miteinander verbringen.

При совместном переносе тяжестей способности муравьев еще больше возрастают.
Mit einer gemeinsamen Gewichtsverlagerung erhöht sich die Fähigkeit der Ameisen noch mehr.

Вместо этого это общество базируется на совместном планировании и подразделении.
Stattdessen basiert diese Gesellschaft auf partizipatorischer Planung und Teilung.

И если после этого она все еще будет с тобой, вы можете поговорить о совместном будущем.
Wenn ihr dann noch zusammen seid, könnt ihr über eine gemeinsame Zukunft reden.

После этого Генрих договорился с братом о совместном владении городом.
Mit seinem Bruder erreichte er daraufhin eine Einigung über den gemeinsamen Besitz der Stadt.

При совместном использовании ресурса вместо разрешений NTFS применяются общие разрешения.
Wenn Sie eine Ressource freigeben, verwenden Sie anstelle von NTFS-Berechtigungen Freigabeberechtigungen.

С этим кольцом я беру на себя заботу о тебе, наших детях, и о нашем совместном будущем.
Mit diesem Ring binde ich mich an dich, an unser Kind und an unsere gemeinsame Zukunft.

Церковь и государство на совместном проекте празднования Миланского эдикта| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kirche und Staat- Gemeinsame Arbeit an der Feier des Jubiläums des Toleranzedikt von Mailand| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Платяные вши могут переползать с одной вещи на другую при совместном хранении одежды.
Körperläuse können von einer Sache zur anderen kriechen, wenn Kleidung zusammen aufbewahrt wird.

Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
Im Gegenteil: Sie sind jetzt die Partner der Regierung in einem Joint Venture zur Verwaltung dieses unehrlichen Plans.

Я хотела бы ответить, что проснулась однажды утром и сказала" А напишу ка я о совместном потреблении.
Dazu würde ich gern sagen, dass ich eines Morgens aufgewacht bin und mir sagte,"Ich werde etwas über kollaborativen Konsum schreiben.

В лаборатории же при совместном содержании эти паразиты дают плодовитое потомство, что указывает на их биологическую близость.
Im Labor mit dem gemeinsamen Inhalt dieser Parasiten produzieren fruchtbare Nachkommen, die ihre biologische Nähe anzeigen.

Мы стойко противостоим этим драконовским действиям",- сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты.
Wir sind vehement gegen diese drakonische Handlung", sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montag Nachmittag, als sie Panettas Brief veröffentlichten.

Но судить о так называемом« Совместном комплексном плане действий» нужно по его реализации, а на нее уйдут годы.
Beurteilt werden allerdings wird der sogenannte gemeinsame umfassende Aktionsplan(JCPOF) anhand seiner Umsetzung, die Jahre erfordern wird.

При совместном воздействии на паразитов все три компонента оказывают взаимоусиливающий эффект действия друг друга синергетический эффект.
Mit einer gemeinsamen Wirkung auf Parasiten wirken sich alle drei Komponenten gegenseitig verstärkend aus synergistische Wirkung.

Поэтому другой вариант заключается в совместном финансировании и управлении исследований и разработок правительствами и бизнесом.
Die andere Möglichkeit ist daher, dass Regierungen in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft Forschung und Entwicklung finanzieren und die Richtung der Arbeit vorgeben.

Страны G- 7 должны продвинуть это усилие вперед, принимая конкретные меры по выполнению обязательств, взятых на себя в совместном заявлении.
Die G7-Länder sollten diese Bemühungen voranbringen, indem sie konkrete Maßnahmen ergreifen, um die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie in ihrer gemeinsamen Erklärung eingegangen sind.

В совместном докладе Всемирного банка и Центра исследований развития Госсовета КНР недавно был изложен план претворения этой модели в жизнь.
In einem gemeinsamen Bericht der Weltbank und des Zentrums für Entwicklungsforschung des chinesischen Staatsrates(DRC) wurde kürzlich aufgezeigt, wie dieser Plan Wirklichkeit werden kann.

Министры финансов и главы центральных банков крупных экономик, в совместном протоколе должны подчеркнуть свою приверженность обменным курсам, определяемых рынком.
Die Finanzminister und Zentralbanker in den großen Volkswirtschaften sollten in einem gemeinsamen Protokoll ihr Bekenntnis zu marktbestimmten Wechselkursen unterstreichen.

И в начале 2014 года министр иностранных дел Сауд аль- Фейсал и наследный принц Салман посетили в Исламабад, чтобы возобновить военные соглашения между двумя странами о совместном производстве вооружений.
Und Anfang 2014 besuchten Außenminister Saud Al-Faisal und Kronprinz Salman Islamabad, um die Militärübereinkommen zwischen beiden Ländern über die gemeinsame Waffenproduktion zu verlängern.

Еще раз, он полагается на избыточное обеспечение, предположение о совместном распределении возможных результатов и неизбежную печать одобрения трех крупнейших кредитно- рейтинговых агентств.
Sie beruht einmal mehr auf Überdeckung, einer Annahme über die gemeinsame Verteilung möglicher Ergebnisse und dem unweigerlichen Gütesiegel der drei großen Rating-Agenturen.

Эти статья и радиопрограмма Далии Мортада( Dalia Mortada) для The World в оригинале выложены на сайте PRI. org 8 июля 2015 г., и опубликованы здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента.
Dieser Artikel und Radiobericht von Dalia Mortada für The World erschien urspünglich auf PRI. org am 8. Juli 2015 und ist hier im Rahmen einer Vereinbarung zur gemeinsamen Nutzung von Inhalten wiederveröffentlicht.

Я хотела бы ответить, что проснулась однажды утром и сказала" А напишу ка я о совместном потреблении". Но на самом деле это была запутанная сеть внешне разрозненных идей.
Dazu würde ich gern sagen, dass ich eines Morgens aufgewacht bin und mir sagte,"Ich werde etwas über kollaborativen Konsum schreiben." Aber tatsächlich war es ein kompliziertes Netz von scheinbar unzusammenhängenden Ideen.

Пиперонилбутоксид- вещество с инсектицидными свойствами, которое при этом усиливает эффект применения пиретроидов и обеспечивает синергетический эффект резкое увеличение эффективности при совместном присутствии.
Piperonylbutoxid ist eine Substanz mit insektiziden Eigenschaften, die gleichzeitig den Effekt der Verwendung von Pyrethroiden verstärkt und einen synergistischen Effekt liefert eine starke Steigerung der Effizienz in der gemeinsamen Anwesenheit.

На заседании ревизионного комитета в Палате депутатов вы разговаривали о совместном проекте между чешской и немецкой сторонами, в рамках которого было сопоставлено законодательство о государственных закупках обеих стран.
Auf der Sitzung des Kontrollausschusses der Abgeordnetenkammer sprachen Sie über ein gemeinsames tschechisch-deutsches Projekt, in dessen Rahmen die Gesetze beider Länder bezüglich öffentlicher Aufträge miteinander verglichen wurden.

В совместном докладе о конкурентоспособности арабских стран Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Всемирный экономический форум призывают к срочным институциональным реформам, направленным на поддержание роста частного сектора.
In einem gemeinsamen Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit in arabischen Ländern fordern die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung(EBRD) und das Weltwirtschaftsforum dringende institutionelle Reformen zur Unterstützung des Wachstums auf dem privaten Sektor.

В совместном заявлении президент Европейской комиссии Жозе Мануэлем Баррозу и президентом Европейского Совета Германом Ван Ромпеем, называемый результат“ хорошей новостью для Хорватии, хорошая новость для региона и хорошая новость для Европы”.
In einer gemeinsamen Erklärung, nannte der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso und der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, das Ergebnis“eine gute Nachricht für Kroatien, eine gute Nachricht für die Region und eine gute Nachricht für Europa.”.