СОВМЕСТНОЙ ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• gemeinsamen Lebens
• Zusammenleben
• Leben zusammen

Примеры использования Совместной жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это начало нашей совместной жизни.
Das ist der Beginn unseres gemeinsamen Lebens.

Я люблю все, что относится к тебе к нашей совместной жизни.
Ich liebe alles an dir… an unserem gemeinsamen Leben.

Лет совместной жизни, тут, в моем доме… в этом доме.
Zehn Jahre gemeinsamen Lebens hier in meinem Haus in diesem Haus.

Уже проблемы в раю, после двух недель совместной жизни?
Bereits Ärger im Paradies, nach zwei vollen Wochen Zusammenleben?

Остаток нашей совместной жизни… нашу семью… наше будущее.
Den Rest unserer Leben zusammen… Unsere Familie… Unser"eines Tages.

Наконец мы получили второй шанс для совместной жизни.
Wir haben endlich eine zweite Chance für ein gemeinsames Leben.

И это будет началом нашей совместной жизни, начиная с сегодня.
Das wird der Anfang unseres gemeinsamen Lebens, beginnend heute Abend.

Хочу пожелать Розали и Монро долгой, счастливой и чудесной совместной жизни.
Ich wünsche Rosalee und Monroe einfach ein langes, glückliches und mysteriöses Leben zusammen.

Если в нашей совместной жизни придет момент, когда меня станет привлекать другой мужчина, я тебе об этом скажу.
Sollte ich mich in unserem gemeinsamen Leben… je zu einem anderen Mann hingezogen fühlen oder auch nur verwirrt sein, werde ich es dir immer sagen.

Потому что я хочу когда-нибудь устроить такой же прием, чтобы отпраздновать юбилей нашей совместной жизни.
Weil ich das auch will. Ich will eine Party, damit wir unsere gemeinsames Leben feiern können.

К числу этих проблем относятся такие вещи, как проблема отцов и сыновей, совместной жизни двух людей, а также подростков акне.
Zu diesen Problemen gehören solche Dinge wie das Problem von Vätern und Söhnen des gemeinsamen Lebens von zwei Personen sowie von jugendlich Akne.

Сейчас ты с Линдси, и важно то, что я желаю вам обоим Длинной и счастливой совместной жизни.
Du bist mit Lyndsey zusammen, und das Wichtigste ist, dass ich euch beiden ein langes und glückliches Leben zusammen wünsche.

Так что, если это длинный разговор где мы честны о нашей совместной жизни тогда я думаю мы должны обговорить тот факт что ты тот, кто ими не удовблетворен.
Wenn das hier also die große Unterhaltung sein soll, bei der wir über unser gemeinsames Leben ehrlich sind, dann denke ich, sollten wir darüber sprechen, dass du derjenige bist, der sich unerfüllt fühlt.

До того, как обнаружить клопов в диване, хозяин квартиры почти всегда может заметить другие признаки совместной жизни с этими насекомыми.
Bevor Bettwanzen auf der Couch entdeckt werden, kann der Besitzer der Wohnung fast immer andere Anzeichen für ein Zusammenleben mit diesen Insekten feststellen.

Чтобы разобраться в этих вопросах и понять, как отношения развиваются от свидания до долгих лет совместной жизни, мы со Стейси отправились в Сан- Сити Саммерлин- самый крупный интернат для пожилых людей в Лас-Вегасе.
Um dieser Frage nachzugehen, wie man vom Kennenlernen zu einem gemeinsamen Leben kommt, fuhren Stacey und ich nach Sun City Summerlin, der größten Gemeinschaft von Rentnern in Las Vegas.

Тереза и Петер осознают, что они уже давно стали парой, а Вилли замечает, что счастье его жизни состояло не в том, чтобы вновь увидеть Терезу, а скорее в гармоничной совместной жизни с его давней знакомой и менеджером Эллен.
Vielmehr stellen Therese und Peter fest, dass sie eigentlich längst ein Paar sind, ebenso wie Willy bemerkt, dass sein ganzes Glück nicht in der Freude gelegen hat, seine Therese wiederzusehen, sondern vielmehr im harmonischen Zusammenleben mit seiner langjährigen Managerin Ellen.

В том же 1923 году Ден взял на себя руководство берлинской группой основанного после войны Эберхардом Арнольдом и Гульдой Диль кооперативного движения« Neuwerk», пытавшегося осуществить принципы Нагорной проповеди Иисуса и имущественную общность в совместной жизни своих членов.
Ab 1923 übernahm Dehn eine Berliner Gruppe des nach dem Krieg von Eberhard Arnold und Guida Diehl gegründeten Neuwerk-Bewegung: eine Genossenschaftsbewegung, die die Gebote der Bergpredigt Jesu und die Gütergemeinschaft der Jerusalemer Urgemeinde in ihrem Zusammenleben umzusetzen versuchte.

Ты хочешь начать вашу совместную жизнь с того, чтобы подвести ее?
Möchten Sie Ihr gemeinsames Leben beginnen wollen indem sie nach unten?

Нравится наша совместная жизнь.
Ich liebe unser gemeinsames Leben.

Я тоже не верю в совместную жизнь.
Ich glaube auch nicht ans Zusammenleben.

И теперь начнем нашу совместную жизнь.
Jetzt fängt unser gemeinsames Leben an.

Я вижу всю нашу совместную жизнь.
Ich sehe unser gemeinsames Leben.

Ты говоришь, что… наша совместная жизнь стала однообразной и.
Im Grunde sagst du, dass… unser gemeinsames Leben zur Routine wurde und.

Тост… За нашу новую совместную жизнь.
Auf unser neues gemeinsames Leben.

Я документирую нашу совместную жизнь!
Ich halte unser gemeinsames Leben fest!

Начать совместную жизнь.
Und ein Leben zusammen zu beginnen?

Дачич: Нападение в Добросине это выстрел в совместную жизнь.
Dacić: Anschlag in Dobrosin Schuss in das gemeinsame Leben.

Ребята, когда я смотрю на вас двоих начинающих свою совместную жизнь, мое сердце… наполняется… мое сердце… наполняется.
Ihr Lieben,… wenn ich euch beide so ansehe, wie ihr gemeinsames Leben beginnt,… erfüllt es… mein Herz… Erfüllt es mein He.

Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью.
Aber ich sehe keinen Champagner, und du solltest wissen, dass es ein schlechtes Omen ist, unser gemeinsames Leben zu beginnen, ohne ein wenig Schampus.

Если бы ты смог чуть шире взглянуть на это все, у нас могла бы быть совместная жизнь.
Wenn du einfach nur etwas aufgeschlossener sein könntest, können wir unser gemeinsames Leben wieder aufnehmen.