ВСЮ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ganzes Leben
• Leben lang
• gesamtes Leben
• lebenslang
• den Rest meines Lebens
• zeitlebens
• auf Lebenszeit
• ganzen Leben
• ganze Leben
• lebenslange

Примеры использования Всю жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я всю жизнь.
Ich verbringe mein gesamtes Leben.

Она будет твоя всю жизнь.
Du hast sie auf Lebenszeit.

Рид всю жизнь провел в приемных семьях.
Reed war sein gesamtes Leben in Pflege.

Господи, это же на всю жизнь.
Das ist fürs ganze Leben.

Я хочу провести всю жизнь с тобой.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

Эта музыка меня преследует всю жизнь.
Die Melodie, die mich mein Leben lang verfolgt hat?

Я в отпуске! На всю жизнь!
Ich mache Urlaub für den Rest meines Lebens.

Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса.
Ich bin zeitlebens ein Kritiker der Feres-Doktrin.

Бивни растут всю жизнь.
Die Nagezähne wachsen lebenslang.

Но… Он всю жизнь провел в бегах.
Aber-- er hat sein gesamtes Leben damit verbracht, wegzulaufen.

Ты носил такую всю жизнь.
Du hast dein gesamtes Leben eine getragen.

Но я не знаю, хочу ли я заниматься этим всю жизнь.
Ich weiß nicht, ob ich das mein Leben lang machen will.

Не спать же мне всю жизнь у тебя на диване.
Ich will nicht den Rest meines Lebens auf deiner Couch schlafen.

Она- женщина, которую я ждал всю жизнь.
Sie ist die Frau, auf die ich mein Leben lang wartete.

Ли Тибинг всю жизнь изучает Грааль.
Leigh Teabing verbrachte sein gesamtes Leben damit… den Gral zu studieren.

Есть экземпляры, способные трудиться всю жизнь.
Das sind erstklassige Exemplare, die lebenslang arbeiten können.

Он всю жизнь заботился о вас. Давал вам все.
Er hat sich ihr gesamtes Leben um sie gekümmert, Ihnen alles gegeben.

Она придумала себе историю и всю жизнь верила в нее.
Meine Mutter erfand eine Geschichte und sie glaubte lebenslang daran.

Мать всю жизнь мучилась ощущением покинутости.
Meine Mutter litt ihr Leben lang unter dem Gefühl, verlassen zu sein.

Мои родители лгали мне всю жизнь про то кто я есть.
Meine Eltern haben mich mein ganzen Leben darüber angelogen, wer ich bin.

Я всю жизнь был почетным членом в Резиденции Цыпочек.
Ich habe eine Ehrenmitgliedschaft auf Lebenszeit im Pussycat Palace.

Просто мысль о том что Барри- и на всю жизнь.
Vielleicht ist es nur die Idee… Von Barry… für den Rest meines Lebens.

Это как быть слепым всю жизнь, и вдруг тебе дают возможность видеть.
Es ist, als war man sein Leben lang blind und kann plötzlich sehen.

Когда всю жизнь убегаешь от коллекторских агентств, становишься в этом хорош.
Flieht man lebenslang vor Inkassofirmen, wird man gut darin.

Новозеландская пеганка образует пары, отношение которых продолжается всю жизнь.
Paradieskasarkas bilden Paare, deren Beziehung lebenslang andauert.

Бриджит Пайк всю жизнь обижали. Ее заставили устроить пожары.
Bridgit Pike wurde ihr gesamtes Leben missbraucht, gezwungen diese Feuer zu legen.

Шмидт всю жизнь оставался холостяком и умер у своих родственников по материнской линии в Бланкенбурге.
Schmidt blieb zeitlebens unverheiratet und starb bei Verwandten mütterlicherseits in Blankenburg.

В результате аварии она всю жизнь испытывала проблемы со здоровьем и перенесла немало операций.
Als Folge des Busunglücks hatte sie lebenslang Gesundheitsprobleme und war oft im Krankenhaus.

Ребекка всю жизнь себя винила из-за того, что не нашла артефакт.
Rebecca hat sich ihr Leben lang Vorwürfe gemacht, da sie das Artefakt nicht finden konnte.

Моя жена Изобэл всю жизнь занималась паранормальной активностью в этой местности.
Meine Frau Isobel hat ihr Leben lang paranormale Aktivitäten in dieser Gegend erforscht.