ПОЖИЗНЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• lebenslang
• auf Lebenszeit
• lebenslänglich

Примеры использования Пожизненно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, или пожизненно.
Oder Lebenslänglich.

Пожизненно, Леонард.
Lebenslänglich, Leonard.

Но он там пожизненно.
Er hat lebenslänglich.

Бесплатное кабельное пожизненно.
Lebenslang freies Kabelfernsehen.

Ты сядешь пожизненно.
Du spielst mit dem Leben.

Трэгер остается в тюрьме пожизненно.
Trager sitzt für den Rest seines Lebens.

Она в тюрьме пожизненно.
Sie ist im Gefängnis life.

Если Кейн уйдет безнаказанным, ты сядешь пожизненно.
Kane kommt frei und du sitzt lebenslang ein.

Может быть и пожизненно.
Kann ein Leben lang dauern.

Архиепископ осуществляет свои функции пожизненно.
Der Erzbischof übt seine Funktionen auf Lebenszeit aus.

Он в тюрьме пожизненно.
Er sitzt im Gefängnis. Lebenslänglich.

Эй, вы двое теперь почетные члены пожизненно.
Hey, ihr beide seid ehrenamtliche Mitglieder auf Lebenszeit.

Мне надо засадить его пожизненно, Джин!
Ich muss ihn lebenslänglich einbuchten, Gene!

Она предложила пожизненно мне стирать.
Sie bot an, lebenslang meine Wäsche zu waschen.

То это всего лишь пожизненно.
Es ist ja nur für den Rest eures Lebens.

Без них, его сын мог отправиться в тюрьму пожизненно.
Ohne sie, könnte ihr Sohn für immer ins Gefängnis gehen.

Я думала, это пожизненно, но судья помиловал.
Ich dachte, es wäre fürs Leben, doch der nette Richter vergab mir vollends.

Но Дэниел может отправиться в тюрьму пожизненно, и это будет из-за меня.
Aber Daniel könnte lebenslang ins Gefängnis, und es wäre meine Schuld.

ГБ данных ежемесячно, пожизненно бесплатный, но много рекламы.
Monatlich 15 GByte an Daten, lebenslang kostenfrei, aber viel Werbung.

Раз ты пожизненно на этой должности, ты должен знать, как работает эта штука.
Da du dein ganzes Leben kellnerst, müsstest du wissen, wie man es bedient.

Если ты попадешься, тебе пожизненно запретят посещать Комик- Кон.
Wenn du erwischt wirst, wirst du lebenslänglich von der Comic-Con ausgeschlossen.

Комиссар дисквалифицировал восемь игроков включая Босоногого Джо Джексона. Пожизненно.
Der Baseballausschuss sperrte acht Spieler inklusive den Schuhlosen Joe Jackson, auf Lebenszeit.

Прежде чем засадить вас пожизненно, мне видимо стоит проверить ваше алиби.
Ehe ich Sie lebenslänglich hinter Gitter bringe, hör' ich mir noch Ihr Alibi an.

Hide. me: Бесплатно пожизненно, без рекламы, но только 2 ГБ в месяц с подключением 1 устройства.
Hide. me: Lebenslang kostenfrei, keine Werbung, aber nur 1 Geräteverbindung und 2 GByte pro Monat.

Hotspot Shield: 15 ГБ данных ежемесячно, пожизненно бесплатный, но много рекламы.
Hotspot Shield: 15 GByte Daten monatlich, lebenslang kostenfrei, aber viel Werbung.

И что, вчера я выиграл пожизненно бесплатные кексы… угадав сколько какао бобов… в трех банках.
Das ist nichts Gestern habe ich ein Leben lang Gratis Muffins gewonnen… Und zwar beim schätzen wieviele Kaffee Bohnen… sich in dem Gefäß dort befinden.

В 1945 году он был удостоен почетного титула Народный художник Чехословакии и право пожизненно пользоваться отдельной мастерской в Художественной академии Праги.
Erhielt er den Ehrentitel Nationalkünstler und dazu das Recht, ein Atelier in der Prager Kunstakademie auf Lebenszeit zu nutzen.

С 1875 по 1896 стал ректором Фрайбергской горной академии и был последним ректором, избранным пожизненно на эту должность.
Von 1875 bis 1896 wirkte Theodor Richter als Rektor(Magnifizenz) der Bergakademie und war der letzte der Freiberger Rektoren, die für dieses Amt auf Lebenszeit gewählt wurden.

Информация о том, что благодаря поправкам к Уголовному кодексу в Сербии вскоре может быть введено пожизненно лишение свободы, находит поддержку экспертов и общественности.
Die Öffentlichkeit und die Experten sind zufrieden: Durch Änderungen des Strafgesetzes könnte in Serbien bald eine lebenslange Haftstrafe verhängt werden.

Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение.
Dazu muss man sich die aufgeblähten öffentlichen Dienste dieser Länder ansehen, in denen Arbeitsplätze auf Lebenszeit garantiert sind, Beförderungen aufgrund des Dienstalters, und nicht des Verdienstes vergeben werden und Kunden als lästig gelten.