ПОЖИЗНЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• auf Lebenszeit
• lebenslanges
• lebenslänglich

Примеры использования Пожизненным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пожизненным заключением!
Lebenslange Haft?

Их членство является пожизненным.
Die Mitgliedschaft gilt lebenslang.

В этот день стал пожизненным сенатором.
Er wurde Senator auf Lebenszeit.

Срок службы во флоте был пожизненным.
Der Dienst in der Flotte war lebenslang.

Он станет пожизненным членом Академии.
Er wird Mitglied der Akademie auf Lebenszeit.

В 1972 году Бокасса был провозглашен пожизненным президентом.
Wurde Bokassa zum Präsidenten auf Lebenszeit ernannt.

Найди старуху с пожизненным и живи за счет ее эстрогена.
Such dir eine Alte mit lebenslänglich und schnorr ihr Östrogen.

Мы должны добиться, чтобы казнь заменили пожизненным заключением.
Wir müssen daran arbeiten, das Urteil in lebenslange Haft abzuwandeln.

Ноября 2011 года назначен пожизненным сенатором президентом Италии Джорджо Наполитано.
November 2011 wurde Monti vom italienischen Staatspräsidenten Giorgio Napolitano zum Senator auf Lebenszeit ernannt.

Это был своего рода закрытый клуб с пожизненным президентом.
Und es war ein meist privater Club mit einem Clubpräsidenten auf Lebenszeit.

Прекрасной альтернативой пожизненным подпискам являются годовые подписки с довольно большими скидками.
Eine gute Alternative zu einem lebenslangen Abonnement sind Jahres-Abos, mit denen Du viel Geld sparen kannst.

В обеих организациях, позднее он стал почетным пожизненным президентом.
In beiden Organisationen wurde er später Ehrenpräsident auf Lebenszeit.

Я ушел из реанимации и начал то, что стало пожизненным исследованием выживших после клинической смерти.
Ich verließ die Notaufnahme und fing an mit dem, was zu einer lebenslangen Studie von NTE-Überlebenden wurde.

Мэри Гилкрист была президентом Шотландской шахматной федерации и пожизненным членом Британской шахматной федерации.
Gilchrist war Präsidentin des Schottischen Schachverbands und lebenslanges Mitglied des Britischen Schachverbands.

Это не имеет значение, являетесь ли Вы Пожизненным Борцом или Медленным Победителем; в обоих случаях преобладает поведение.
Es bedeutet nicht, ob Sie der Lebenslänglige Ringer oder der Langsame Sieger sind; für beide Fälle wiegt das Verhalten vor.

Впоследствии он сам вступил в Союз и был избран пожизненным почетным членом 15 октября 1907 года.
In späteren Jahren trat er selbst in den Bund ein und wurde am 15. Oktober 1907 zum Ehrenmitglied auf Lebenszeit gewählt.

Членство является пожизненным, и при образовании вакантного места на него должным образом избирается тот, кто получил большинство голосов среди кандидатов.
Die Mitglied­schaft ist lebenslänglich, und wenn Lücken entstehen, wird aus der Kandidatenliste jene Persönlichkeit, auf die die meisten Stimmen entfallen, in aller Form gewählt.

Кинмэна провозгласили героем и вручили Библию, а также наградили пожизненным бесплатным проходом на суда Тихоокеанской почтовой пароходной компании.
Er wurde als Held gepriesen und mit einer Bibel und Freifahrt mit der betroffenen Schiffslinie auf Lebenszeit belohnt.

В июле 1933 года Тиссен был назначен пожизненным членом преобразованного Германом Герингом Прусского государственного совета, в ноябре того же года- депутатом рейхстага от НСДАП.
Im Juli 1933 wurde er zum Mitglied des von Hermann Göring kurz zuvor„umgestalteten“ Preußischen Staatsrates„auf Lebenszeit“ ernannt, im November für die NSDAP Mitglied des Reichstages.

В 1899 году он был назначен великим герцогом Эрнстом Людвигом пожизненным членом Первой палаты сословий Великого княжества Гессен, где и оставался до ноября 1918 года.
Wurde er von Großherzog Ernst Ludwig als lebenslanges Mitglied der ersten Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen berufen, der er bis zur Novemberrevolution 1918 angehörte.

В 1807 году был отправлен в качестве заложника во Францию( период Наполеоновских войн), но по возвращении в 1808 году назначен членом парламента королевства Вестфалии, также канцлером и пожизненным ректором Университета Галле.
Wurde er als Geisel nach Frankreich gebracht, nach seiner Rückkehr aber 1808 zum Mitglied der Reichsstände des Königreichs Westphalen, auch zum Kanzler und Rector perpetuus der Universität Halle ernannt.

Хотя он и не будет участвовать в качестве кандидата( уже являясь пожизненным сенатором), но он сформировал центристскую коалицию( не связанную ни с левыми, ни с правыми) для участия в выборах и заявил о своей готовности вернуться к руководящей роли, если коалиция победит.
Obwohl Monti selbst nun nicht als Kandidat ins Rennen geht(er ist bereits Senator auf Lebenszeit), bildete er eine- weder mit der Linken noch mit der Rechten verbündete- zentristische Koalition, um an der Wahl teilzunehmen. Überdies erklärte er seine Bereitschaft, die Führung im Falle eines Sieges seiner Koalition wieder zu übernehmen.

Гинцбург был председательствующим с.- петербургской еврейской общины, состоял членом комитетов Общества для распространения просвещения между евреями и Общества распространения земледельческого труда среди русских евреев, председателем Центрального комитета Еврейского колонизационного общества, учредителем Общества востоковедения, председателем об- ва Ховеве Сефат Эбер, членом Ученого комитета Министерства народного просвещения, пожизненным членом Императорского Русского археологического общества и парижского Société Asiatique; он же один из учредителей Société des études juives в Париже.
Günzburg war Vorsitzender der St. Petersburger jüdischen Gemeinde, Mitglied der Komitees der Gesellschaft für die Verbreitung der Aufklärung unter den Juden und der Gesellschaft zur Verbreitung des Ackerbaus durch russische Juden, Vorsitzender des Zentralkomitees der Jewish Colonization Association, Gründer der Gesellschaft für Orientalistik, Vorsitzender der Gesellschaft Chowewe Sefat Eber, Mitglied des jüdischen Gelehrtenkomitees des Ministeriums für Volksaufklärung, Mitglied auf Lebenszeit der Kaiserlich-Russischen Archäologischen Gesellschaft und der Pariser Société asiatique und einer der Gründer der Société des études juives in Paris.

Все модели имеют пожизненную гарантию на твердом конденсатора титана.
Alle Modelle verfügen über eine lebenslange Garantie auf den festen Titan Kühler.

Пожизненное плюс еще 40?
Lebenslänglich plus 40 Jahre?

NB: Пожизненная лицензия, без обновлений и техподдержки.
NB: Lebenslange Lizenz ohne Updates und technischen Support.

Или пожизненное партнерство.
Oder eine Partnerschaft auf Lebenszeit.

Пожизненная гарантия.
Lebenslange Garantie.

Пожизненный срок без права на досрочное освобождение за убийство жены.
Lebenslänglich, ohne Bewährung für den Mord an seiner Frau.

Ограниченная пожизненная гарантия.
Beschränkte Garantie auf Lebenszeit.