КАЧЕСТВО ЖИЗНИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Lebensqualität

Примеры использования Качество жизни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все время не показывает прекрасное качество жизни.
Die ganze Zeit keine Geldbuße Lebensqualität zeigen.

Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами.
Rasante Änderungen der Lebensqualität in städtischen Gebieten.

Итак, сейчас твое качество жизни зависит от выполнения того, что я говорю.
Nun, momentan hängt deine Lebensqualität davon ab, zu tun, was ich sage.

Высоко оценивается инвесторами и качество жизни в Германии.
Hoch bewertet wird von den Investoren auch die Lebensqualität in Deutschland.

Он пытается улучшить качество жизни, но это не стоит затраченных усилий.
Er versucht, die Qualität eines Lebens zu verbessern, das diesen Aufwand nicht wert ist.

Простой, но не скучный, все демонстрируют атмосферу моды, элегантное благородное качество жизни.
Einfache aber nicht Langeweile, alle zeigen Modeatmosphäre elegante edle Lebensqualität.

Мы создаем качество жизни»- центральная цель семейного предприятия с историей, насчитывающей почти 150 лет.
Wir schaffen Lebensqualität“ ist das zentrale Ziel des Familienunternehmens mit fast 150-jähriger Geschichte.

Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни.
Die Medizin muss den Schwerpunkt von der Länge des Lebens auf seine Qualität umverlagern.

Желание разрушить барьеры и улучшить качество жизни инвалидов, конечно, хорошее дело.
Der Wunsch, Barrieren zu überwinden und die Lebensqualität von Menschen mit Behinderung zu verbessern, ist natürlich eine gute Sache.

Современная цивилизация создала удобные технологии, позволяющие улучшить качество жизни.
Technologische Annehmlichkeiten haben moderne Zivilisationen geschaffen und Lebensqualitäten verbessert.

Подумайте о том, как улучшится качество жизни, когда мы вернем людям это время, люди избавятся от таких забот.
Denken Sie an die Lebensqualität, die sich verbessert, wenn man den Menschen Zeit zurückgibt, die nicht so angstbesetzt ist.

Дело в том что, несколько основных изменений могут значительно улучшить качество жизни.
Es ist so, ich denke, dass ein paar grundlegende Veränderungen die Qualität des Lebens hier im Gefängnis drastisch verbessern könnten.

Отпустите на2017- 06- 08 Говоря о несущественном, но может существенно улучшить качество жизни, Телеграфн… Подробнее.
Lassen Sie auf2017-06-08 Sprechend von nicht-wesentlicher, aber kann die Lebensqualität erheblich verbessern, Android TV-Box WCDMA 4 g/3 g Dongle Das… Lesen Sie weiter.

Один из худших осложнений слуха расстройств является тот факт, что может иметь негативное воздействие на качество жизни.
Eine der schlimmsten Komplikationen von Hörstörungen ist die Tatsache, dass negative Auswirkungen auf die Lebensqualität haben kann.

Но он резко контрастировал с тем, что Армстронг сказал, когда мы ели, что он ценит качество жизни в своем районе.
Aber es stand in misstönendem Kontrast zu etwas, das Armstrong gesagt hatte, als wir gegessen hatten- dass er die Lebensqualität in seiner Nachbarschaft schätzte.

Говоря о несущественном, но может существенно улучшить качество жизни, Телеграфная коробка с вкдма 4G/ 3G Это должно быть в списке.
Sprechend von nicht-wesentlicher, aber kann die Lebensqualität erheblich verbessern, Android TV-Box WCDMA 4 g/3 g Dongle Das muss auf der Liste sein.

Успешная модель позволит снизить расходы на здравоохранение, увеличить продолжительность жизни и улучшить качество жизни пожилых людей.
Ein erfolgreiches Modell senkt die Gesundheitskosten und verbessert Lebenserwartung und Lebensqualität älterer Menschen.

Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.
Der wirtschaftliche Fortschritt ist wichtig und kann die Lebensqualität wesentlich verbessern, aber nur, wenn er zusammen mit anderen Zielen verfolgt wird.

Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни.
Da es immer schwieriger wird, Soldaten zu rekrutieren und in der Armee zu behalten, muss dazu wahrscheinlich ihr Sold erhöht und ihre Lebensqualität verbessert werden.

Смысл этих изменений заключается в том, чтобы в конечном счете помочь распределению дохода и улучшить качество жизни всех жителей Сан Паулу.
Diese Veränderungen sollen letztendlich dazu dienen, der Einkommensverteilung zu Gute zu kommen und die Lebensqualität für alle Einwohner von São Paulo zu verbessern.

Вещи, которые мы используем, одежда, которую носим, дома, в которых живем- все это имеет огромное влияние на наше поведение, здоровье и качество жизни.
Die Dinge, die wir benutzen, unsere Kleidung, unsere Wohnhäuser haben allesamt tiefgründige Auswirkungen auf unser Verhalten, unsere Gesundheit und Lebensqualität.

Мы повышаем качество жизни наших работников, наших клиентов и качество местных сообществ и окружающей среды, где работает Caterpillar.
Wir verbessern die Lebensqualität für unsere Mitarbeiter und unsere Kunden sowie die Qualität der Gemeinden und des Umfelds, in dem Caterpillar tätig ist.

Города, которые мы собираемся построить в течение следующих 50 лет, определят качество жизни и даже счастье для миллиардов людей в будущем.
Die Städte, die wir in den nächsten 50 Jahren bauen, werden in der Zukunft für die Lebensqualität und sogar das Glück von Milliarden von Menschen ausschlaggebend sein.

С этой точки зрения правительство будет прилагать усилия, чтобы выковать устойчивый мир через диалог, обмен и сотрудничество, для того чтобы добиться объединения и улучшить качество жизни всех корейцев.
Von diesem Punkt ausgehend, wird sich die Regierung bemühen, durch Dialog, Austausch und Zusammenarbeit einen nachhaltigen Frieden herbeizuführen, um eine Vereinigung zu erreichen und die Lebensqualität aller Koreaner zu verbessern.

Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.
Angesichts der enormen Auswirkungen der Fettleibigkeit auf die Kosten im Gesundheitswesen, die Lebenserwartung und die Lebensqualität ist dies ein Thema, das unsere dringende Aufmerksamkeit verdient.

Такой исход должен помочь Индии продолжить- не без случайной турбулентности- свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.
Das Ergebnis sollte Indien dabei helfen, seine Reise zu einer Wirtschaftsnation mit hohen Wachstumsraten- wenn auch nicht ohne gelegentliche Turbulenzen- fortzusetzen und so den Lebensstandard und die Lebensqualität für die Armen zu verbessern.

Мебельные клопы- лишь одно из народных названий клопов постельных, неприятных паразитов, портящих качество жизни человека и способных превратить даже самую ухоженную квартиру в непригодное для обитания место.
Möbelwanzen sind nur ein beliebter Name für Bettwanzen, unangenehme Parasiten, die die Lebensqualität des Menschen beeinträchtigen und selbst die gepflegtesten Wohnungen in einen bewohnbaren Ort verwandeln können.

Кроме того, социальная и политическая среда должна быть благоприятной для высокотехнологичной рабочей силы, обеспечивая привлекательное качество жизни, гарантируя гражданские свободы и поддерживая предпринимательство и творчество.
Überdies muss das soziale und politische Umfeld den Arbeitskräften im High-Tech-Bereich zuträglich sein und ansprechende Lebensqualität bieten, bürgerliche Freiheiten sicherstellen sowie unternehmerische Initiative und Kreativität unterstützen.

Три четверти американцев чувствуют себя связанными со своими общинами и говорят, что качество жизни там отличное или хорошее; 40% говорят, что для них самое важное- это работать с другими в своей общине.
Drei Viertel der Amerikaner fühlen sich ihren Gemeinwesen verbunden und sagen, dass die Lebensqualität dort hervorragend oder gut sei; 40% sagen, dass die Arbeit mit anderen in ihrer Gemeinschaft das Wichtigste ist, was sie tun können.

Я понимаю, что развитие прибрежных районов необходимо, но оно требует строгого контроля, чтобы сохранить качество жизни, к которой, я полагаю, мы все тут привыкли, в Пэйн Уайт Бэй… То есть в Уайт Пэйн Бэй.
Ich kann ja verstehen, dass das die Entwicklung der Küste notwendig ist, aber sie muss wirklich ernsthaft kontrolliert werden, um die Lebensqualität aufrechtzuerhalten, an die wir uns hier alle gewöhnt haben in Pine White Bay… oder White Pine Bay.