КАЧЕСТВО ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• kvalitu života
• kvalitní život
• kvalita života

Примеры использования Качество жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знаешь, что значит" качество жизни"?
Znáš pojem" kvalita života"?

Во-вторых, качество жизни имеет большое значение.
Zadruhé, velmi záleží na kvalitě života.

Пациента волнует качество жизни.
Můj pacient má problém s kvalitou života.

Качество жизни на Земле находится на самом низком уровне.
Kvalita života na Zemi je na nejnižší úrovni.

Они хотят именно этого. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Že chtějí právě to, aby kvalita života rostla.

Мы создаем качество жизни благодаря инновациям, огромному опыту и увлеченности.
Díky inovaci, zkušenostem a odhodlání vytváříme kvalitu pro život.

Да. Сама по себе работа нудная, но качество жизни примиряет меня с этим.
Ano, práce je to sice tupá, ale kvalita života za to stojí.

Это будет иметь негативное воздействие на общее качество жизни для кого-то.
To bude mít negativní vliv na celkovou kvalitu života pro někoho.

Дело в том что, несколько основных изменений могут значительно улучшить качество жизни.
Myslím si, že by pár základních změn mohlo velice změnit kvalitu našeho života.

Но когда они здесь, они могут получить то качество жизни, которое они не смогут получить в другом месте.
Ale tady mohou vést kvalitní život, který by nikde jinde nemohli.

Никто не пойдет на избирательные участки и не скажет, что качество жизни ухудшится.
Nikdo nemůže jít do voleb a říct, že kvalita života se sníží.

Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
Zlepšující se kvalita života ve všech těchto zemích dokazuje, že podobné reformy fungují.

Кроме уменьшения смертности новые медицинские технологии могут значительно увеличить качество жизни.
Kromě snižování úmrtnosti mají nové lékařské techniky obrovský vliv také na kvalitu života.

Но мы обнаружили, что имея план и правильных людей, качество жизни может оставаться высоким.
Zjistili jsme, že pokud máme plán a máme navíc ty správné lidi, můžeme udržet kvalitu života na vysoké úrovni.

Один из худших осложнений слуха расстройств является тот факт, что может иметь негативное воздействие на качество жизни.
Jedním z nejhorších komplikací poruchy sluchu je skutečnost, že může mít negativní dopad na kvalitu života.

Исследования показали, что лечение может значительно улучшить симптомы и качество жизни таких пациентов вторичной.
Studie prokázaly, že léčba může výrazně zlepšit příznaky a kvalitu života těchto pacientů sekundární.

Если мы не снижают давление во времени, она влияет не только на наше здоровье, но и нашу эффективность работы и качество жизни.
Pokud se nám nepodaří snížit tlak v čase, ovlivňuje nejen naše zdraví, ale i naši efektivitu práce a kvalita života.

Глобальное изменение климата также повлияет на качество жизни американцев, однако США не могут решить эту проблему в одиночку.
Rovněž globální klimatické změny budou mít dopad na kvalitu života Američanů, avšak USA nemohou zvládnout tento problém samy.

Иными словами качество жизни становится очень плохо из-за ожирения и люди даже сталкиваются с проблемами в этом их нормальной повседневной деятельности.
Kvalita života se v důsledku obezity zkrátka stává ubohou a lidi mají často potíže vykonávat běžnou každodenní činnost.

Во многих крупных городах- там, где смог дрейфует поперек палящее солнце- это может иметь положительное влияние на качество жизни населения.
V mnoha velkých městech- tam, kde smog driftuje po spálení sluncem- to by mohlo mít pozitivní dopad na obyvatelstvo kvalitu života.

Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность‑ качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось.
Úspěšné finanční příběhy města totiž maskují chmurnější realitu: pro mnoho obyvatel se kvalita života ve městě v posledních letech zhoršuje.

Поскольку такая услуга позволяет женщинам быть наравне с мужчинами. и когда женщина хорошо образована, когда у нее есть работа, то качество жизни улучшается.
Nevadí jím to, protože tyto služby pomáhají ženám, aby byly rovny mužům, a když je žena vzdělaná, když chodí do práce, vede kvalitnější život.

Как вы понимаете, что ваши навязчивые идеи или мысли, являются нежелательными, вы можете привести качество жизни, практикуя методы воздействия терапии.
Jak jste pochopili, že nežádoucí posedlostí nebo myšlenky, může vést kvalitní život tím, že cvičí techniky expoziční terapie.

Экономический прогресс является важным и может значительно улучшить качество жизни, но только если к нему стремятся вместе с достижением других целей.
Hospodářský pokrok je důležitý a může nesmírně zlepšit kvalitu života, avšak jen když o něj usilujeme ruku v ruce s dalšími cíli.

Бургер с севера: бутерброды с рыбками- это качество жизни особого вида, они продаются на ярмарках, народных фестивалях и, конечно же, на рыбных рынках.
Hamburger na severu: rybí sendviče jsou kvalitou života zvláštního druhu, prodávají se na veletrzích, lidových festivalech a samozřejmě rybích trzích.

Хотя проблемы с загрязнением воздуха и нехваткой воды во многих регионах Китая стали очень острыми, качество жизни здесь, тем не менее, должно расти, также как и объемы потребления.
Také spotřeba a kvalita života se musí zvýšit, ačkoliv znečištění ovzduší a nedostatek vody začínají být v mnoha oblastech Číny stále akutnější.

Этот индекс используется для выявления отличий между развитыми, развивающимися и недостаточно развитыми странами, а также для оценки воздействия экономической политики на качество жизни.
Index rozlišuje zda je země rozvinutá( vyspělá), rozvojová nebo nejméně rozvinutá a rovněž poměřuje vliv ekonomických politik na kvalitu života.

Операции могут быть оправданы лишь в том случае, когда нельзя улучшить качество жизни через очки, контактные линзы и Катаракта Природные продукты, которые предлагают эффективные решения для улучшения зрения.
Ordinace oprávněné pouze tehdy, když kvalitu života nemůže být zlepšena dioptrické brýle, kontaktní čočky a přirozený zákal produktykteré nabízejí efektivní řešení pro zlepšení vidění.

Такой исход должен помочь Индии продолжить- не без случайной турбулентности- свой путь к становлению экономики с высоким уровнем роста, которая повышает стандарты и качество жизни бедных.
Výsledek voleb by měl Indii pomoci pokračovat- nikoliv bez občasných turbulencí- v cestě k vytvoření rychle rostoucí ekonomiky, která zvyšuje úroveň a kvalitu života pro chudé.

Физические улучшения помогают реализовать государственную политику в отношении безопасности на дорогах, размещения мусороперерабатывающих и прочих предприятий, что при правильном использовании не снизит качество жизни в районе.
Fyzická zlepšení pomáhají formovat veřejnou politiku v oblasti dopravní bezpečnosti, umísťování odpadních a jiných továren a, pokud jsou správně provedeny, nesnižují kvalitu života komunity.