КАЧЕСТВО ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de vida

Примеры использования Качество жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пациента волнует качество жизни.
Mi paciente tiene un problema de calidad de vida.

Я том, какое качество жизни у него тогда будет?
Bueno, digo,¿qué clase de calidad de vida tendrá?

Мы стремимся поВышать качество жизни.
Obviamente será un verdadero avance en la calidad de vida.

Что изменяет качество жизни людей?
¿Qué hace la diferencia en la calidad de la vida de las personas?

Теперь возможно выжить при этом синдроме и сделать это, не ухудшая качество жизни.
Ahora es posible sobrevivir a este síndrome y hacerlo con calidad de vida.

Это обеспечит лучшее качество жизни для всех граждан Кувейта;
Así será posible garantizar una calidad de vida mejor para todos los ciudadanos kuwaitíes;

Улучшающееся качество жизни во всех этих странах показывает, что такие реформы являются успешными.
La mejora de la calidad de la vida en todos esos países muestra que esa clase de reformas da resultados.

Его работа помогла повысить качество жизни населения сельских районов.
Su trabajo ha contribuido a mejorar la vida de las personas que habitan en las zonas rurales.

Есть несколько ключевых моментов. Первый- океаны центральный фактор, определяющий качество жизни на Земле.
Hay un par de puntos clave, uno es que los océanos son esenciales para la calidad de la vida en la Tierra.

За последние 30 лет качество жизни в масштабах всего региона возросло.
En comparación con la situación de hace 30 años, ha habido un mejoramiento en la calidad de la vida en toda la región.

Местному населению должны быть также предоставлены средства для его собственного экономического развития и обеспечено достойное качество жизни.
La población local debe poder contar con los medios necesarios para su propio desarrollo económico y una calidad de vida decente.

Поэтому 50 процентов ее народов живут в условиях нищеты, причем не ожидается, что качество жизни улучшится в течение этого десятилетия.
Por consiguiente, el 50% de sus pueblos vive en la pobreza, con una calidad de vida que no cabe esperar que mejore durante este decenio.

Поэтому право на жизнь и качество жизни непосредственно зависят от хорошего или плохого состояния окружающей среды.
El derecho a la vida y a la calidad de la vida depende directamente de las condiciones positivas o negativas del medio ambiente.

Фонд Мариано и Рафаэля Кастильо Кордова является некоммерческой организацией, призванной повысить качество жизни населения Гватемалы.
La Fundación Mariano y Rafael Castillo Córdova es una organización sin fines de lucro dedicada a mejorar la calidad de vida del pueblo de Guatemala.

Позволяет ли она действенно и эффективно улучшать качество жизни бедных коренных общин, расположенных на территориях, которые покидают их жители;
Si permite impactar en forma eficaz y eficiente en la calidad de vida de las comunidades indígenas en situación de pobreza, localizadas en territorios expulsores de población;

Состав семей и общин, состоящих из многих поколений, должен работать на достижение общей цели: достойное качество жизни для всех.
La estructura multigeneracional de las familias y las comunidades hace que todos deban trabajar juntos por un objetivo común: una calidad de vida digna para todos.

Координировать и осуществлять программы помощи, которые позволят повысить качество жизни выживших жертв мин и других инвалидов.
Coordinar y poner en práctica programas de asistencia para mejorar la calidad de vida de los supervivientes de las minas y otras personas con discapacidad.

Необходимо шире использовать синергетику процессов урбанизации и развития, которая позволит повысить качество жизни миллионов людей.
Las sinergias entre el proceso de urbanización y el desarrollo pueden ayudar a mejorar la calidad de vida de millones de personas.

Следовательно, от того, как мы будем решать эти проблемы, будет зависеть качество жизни наших людей и устойчивость наших экономических систем.
Por consiguiente, nuestra respuesta a esas cuestiones será un factor decisivo para la calidad de vida de nuestra población y para la sostenibilidad de nuestras economías.

Соединенные Штаты выступают в поддержку постепенной реализации права на надлежащее питание в качестве компонента права на надлежащее качество жизни.
Los Estados Unidos apoyan la realización progresiva del derecho a la alimentación apropiada como un componente del derecho a una calidad de vida adecuada.

Заметно повысилось качество жизни жителей Сараево, значительно расширилась свобода передвижения и улучшилась гуманитарная ситуация в стране в целом.
Hubo un notable el mejoramiento de la calidad de la vida de los ciudadanos de Sarajevo y avances considerables en cuanto a la libertad de movimiento y la situación humanitaria en todo el país.

Я создала свою фирму, чтобы помочь сообществам по всей стране реализовать их собственный потенциал во всех аспектах улучшить качество жизни их людей.
Empecé mi empresa para ayudar a las comunidades de todo el país a que conozcan su propio potencial para mejorar todo lo relacionado con la calidad de vida de su gente.

Качество жизни пожилых людей непосредственно зависит от того, в какой степени они подвержены риску или в какой мере обеспечивается их безопасность.
En la calidad de la vida de las personas de edad influye directamente el grado en que imperen en las esferas antes mencionadas el riesgo o la seguridad.

Эта тематика также переплетается с проблематикой детства, поскольку качество жизни детей во многом зависит от уровня социального развития их матерей.
Las cuestiones relativas a la infancia están estrechamente vinculadas a ese aspecto, debido a que la calidad de vida del niño depende en gran medida del desarrollo social de la madre.

На такие заболевания приходится более половины всех смертей в мире, и они существенно снижают среднюю продолжительность и качество жизни и производительность труда.
Esas enfermedades representan más de la mitad de todos los decesos en el mundo y reducen sustancialmente la esperanza de vida, la calidad de vida y la productividad.

Но при этом последствия рукотворных экологических изменений на здоровье по большей части игнорируются: качество жизни будущих поколений становится заложником текущих экономических достижений.
Pero pocos piensan en las consecuencias sanitarias del cambio ambiental antropogénico, en momentos en que la calidad de vida de las generaciones futuras se está hipotecando en aras del lucro.

Министерство здравоохранения и социального развития разработало Стратегический социальный план, который служит инструментом, позволяет существенно изменить условия, определяющие качество жизни и здоровья.
El Ministerio de Salud y Desarrollo Social informó sobre su Plan Estratégico Social, un instrumento para hacer viables cambios sustantivos en las condiciones de calidad de vida y salud de la población.

Демократические преобразования, которые произошли в значительной части мира, существенно улучшили качество жизни и предоставили важные возможности большой части населения мира.
La transformación democrática que se ha producido en muchas partes del mundo ha mejorado sustancialmente la calidad de la vida y ha brindado oportunidades nuevas e importantes a una gran parte de la población mundial.

Имеющиеся средства городского планирования и восстановления городской среды также должны способствовать социальной сплоченности и равенству возможностей и повышать качество жизни населения.
Con una serie de instrumentos de planificación y regeneración urbana también se pretende promover la cohesión social y la igualdad de oportunidades, y mejorar la calidad de vida de la población.

Повышение информированности о влиянии численности населения на качество жизни, разработка надлежащей демографической политики и содействие учету демографических переменных в развитии;
Aumentar el conocimiento de los efectos de las cuestiones de población sobre la calidad de la vida, formular políticas de población adecuadas y promover la integración de variables de población en el desarrollo;