КАЧЕСТВО ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• calidad de los datos
• la calidad de la información

Примеры использования Качество данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество данных.
Calidad de los datos.

Источники и качество данных.
Fuentes y calidad de los datos.

Как контролировать и повысить качество данных?
¿Cómo puede controlarse y mejorar la calidad de los datos?

Методологические, то есть качество данных и пригодность статистических методов;
Metodológico, es decir, con respecto a la calidad de los datos y su adecuación de los métodos estadísticos.

Недоступность и качество данных.
Inaccesibilidad y calidad de los datos.

Возможно, Комиссия пожелает выяснять в каждом случае качество данных.
La Comisión quizá desee conocer en cada caso la calidad de los datos.

Но ведь мы живем в цифровую эпоху, когда объем и качество данных улучшились на порядок.
Sin embargo, vivimos en una era digital, en la que el volumen y la calidad de la información han mejorado enormemente.

Хотя отчетность значительно улучшилась, необходимо повысить качество данных.
Si bien ha mejorado notablemente la presentación de información, es preciso aumentar la calidad de los datos.

Качество данных, содержащихся в базе данных Фонда о пенсионных пособиях, неодинаково.
La calidad de la información contenida en la base de datos de la Caja sobre prestaciones es desigual.

Это позволит повысить качество данных и способность пользователей проводить международные сопоставления данных..
Con ello se obtendrá una mejor calidad de datos, que los usuarios podrán comparar mejor a nivel internacional.

Ряд участников поднимали вопрос о том, как обеспечить качество данных и их сопоставимость.
Varios participantes plantearon la cuestión de cómo promover la calidad de los datos y la comparabilidad entre países.

Качество данных, представленных 21 Стороной, колеблется в значительных пределах, причем в целом эти данные являются неполными.
La calidad de los datos suministrados por las 21 Partes varía mucho y en general los datos son incompletos.

Революция данных может положить конец затяжным опозданиям и значительно улучшить качество данных.
La revolución de los datos puede terminar con los retrasos prolongados y mejorar drásticamente la calidad de los datos.

Разбивка расходов по основным позициям в классификации ПМС и качество данных национальных счетов.
Desglose de los gastos según la clasificación de partidas básicas del PCI y la calidad de los datos de cuentas nacionales.

В целом эксперты подчеркнули, что качество данных повлияет на точность установленных базовых уровней выбросов.
En general, los expertos subrayaron que la calidad de los datos incidiría en la exactitud de los niveles de referencia que se establecieran.

Еще одним, по-видимому, самым важным изменением стало использование СИТЮЮ ЮНКТАД, что позволило повысить качество данных.
Otra modificación, probablemente la más importante, es la utilización del SSTIS de la UNCTAD, que mejoró la calidad de los datos.

РГС сообщила, что участники представляют данные регулярно и что качество данных и их анализ улучшились.
El Grupo de trabajo sobre estadísticas dio cuenta de que los participantes presentaban datos regularmente y que había mejorado la calidad de los datos y de los análisis.

При этом подходе качество данных, полученных с помощью информационных систем учреждений здравоохранения, оценивается по четырем контрольным показателям.
Como parte de ese enfoque se evalúa la calidad de los datos generados por un sistema de información basado en los centros sanitarios con arreglo a indicadores básicos de control.

Благодаря внедрению технологии можно снизить расходы( после первоначальных вложений), сократить время и одновременно повысить качество данных.
La tecnología ofrece la posibilidad de reducir el gasto(después de la inversión inicial) y los plazos así como de mejorar la calidad de los datos.

В ОПР 3 делается вывод о том, что качество данных в портфеле ГЭФ в области изменения климата попрежнему является относительно неудовлетворительным.
En el tercer estudio sobre los resultados globales se concluyó que la calidad de los datos de la cartera del FMAM sobre el cambio climático seguía siendo relativamente insuficiente.

В частности, они обеспечивают раннее уведомление об изменениях в административных процедурах, которые способны повлиять на качество данных, используемых для подготовки статистики.
En particular, pueden asegurar que se notifiquen con suficiente antelación los cambios realizados en los procedimientos administrativos que podrían afectar la calidad de los datos utilizados para producir las estadísticas.

Чтобы обеспечить необходимое высокое качество данных следует на широкой основе и в экстренном порядке реализовать принципы ГСНК в отношении климатического мониторинга.
Para alcanzar el alto nivel de calidad de los datos que se requiere, deben aplicarse de forma generalizada y urgente los principios de vigilancia del clima del SMOC.

Повысит качество данных путем создания эффективных инструментов сбора, подтверждения, оценки и анализа данных как в штаб-квартире ФАО, так и на страновом уровне;
Mejorará la calidad de los datos, suministrando herramientas sólidas para recuperar, validar, estimar y analizar datos en la sede de la FAO y en los países.

Вместе с тем она не совсем подходит для оценок общей численности населения и его структуры, если качество данных во многом зависит от имеющихся источников информации.
Sin embargo, un sistema de seguimiento de movimientos no es muy adecuado para obtener estimaciones del total de población o de su composición cuando la calidad de los datos depende en gran medida de las fuentes de información disponibles.

Вместе с тем объем и качество данных и информации являются различными, что отражает уровень развития их систем экологической информации, а также те или иные этапы осуществления Конвенции.
No obstante, la cantidad y la calidad de los datos y la información diferían e indicaban el grado de evolución de sus sistemas de información ambiental y las distintas fases de aplicación de la Convención.

Процесс проверки правильности данных, осуществлявшийся в условиях тесных консультаций со странами, дал возможность улучшить качество данных и укрепить сотрудничество между СОООН и соответствующими учреждениями в странах.
El proceso de validación, realizado en estrecha consulta con los países, fue una oportunidad para mejorar la calidad de los datos y fortalecer la colaboración entre la División de Estadística y las instituciones pertinentes de los países.

Хотя в последние годы был достигнут прогресс, охват и качество данных по ПИИ в ряде развивающихся стран, прежде всего в наименее развитых странах( НРС), часто недостаточны для анализа и разработки политики.
Si bien en los últimos años se han realizado progresos, el alcance y la calidad de los datos sobre la IED en varios países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados(PMA), suelen ser insuficientes a los efectos del análisis y la formulación de políticas.

Разнообразие методов лечения, а также различающиеся способы организации и финансирования также влияют на сбор и качество данных о спросе на лечение и частоту представления отчетности.
La variedad de los sistemas de tratamiento, así como los diferentes métodos de organizarlos y financiarlos, también influye en la disponibilidad y calidad de los datos sobre demanda de tratamiento y frecuencia de presentación de informes.

Секретариату и ГМ также предлагается учесть такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии для сбора информации, с целью активизации процесса представления отчетности Сторонами и другими отчитывающимися субъектами;
También se pide a la secretaría y al MM que tomen en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para reunir la información con el fin de mejorar los resultados de la presentación de informes por las Partes y otras entidades informantes;

Некоторые Стороны просили секретариат и ГМ учесть такие вопросы, как качество данных и соответствующие методологии сбора информации, с целью повышения качества итоговых отчетных материалов, представляемых Сторонами Конвенции и другими отчитывающимися субъектами.
Algunas Partes pidieron a la secretaría y al MM que tomaran en consideración cuestiones como la calidad de los datos y las metodologías adecuadas para la recopilación de información a fin de mejorar los productos del proceso de presentación de informes proporcionados por las Partes y otras entidades informantes.