ДАТЬ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar más
• darle más
• darte más

Примеры использования Дать больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем дать больше.
Ya no podemos darte más.

Я могу дать больше десяти.
No puedo ir más alto que diez.

Но здесь не могу дать больше!
Pero aquí no puedo dar más.

Вы можете дать больше мощности,?
¿No puede dar más potencia?

Никто не может дать больше 100%.
Nadie puede dar más de 100%.

Это только часть, я могу дать больше.
Esto es sólo una parte, puedo darte más.

Тебе не могли дать больше времени?
¿No te han dado más tiempo?

Я могу дать больше, если эта сумма слишком маленькая.
Puedo darte más, si esa cantidad es muy poca.

Печенька, можешь дать больше злости?
Galleta de la Fortuna,¿me das más rabia?

Дать больше мощности, ты думаешь, что таким образом он заработает.
Dándole más poder, crees que funcionará.

Прости, что не могу дать больше, с тех пор, как умер Хэнк.
Siento no poder darte más, pero desde que Hank murió.

Она сделали ей трахеотомию, чтобы дать больше кислорода.
Fue necesario practicarle una traqueotomía para darle más oxígeno.

Тогда ей стоило дать больше информации вроде имени, времени и места.
Te hubiera dado más información: nombre, hora, lugar.

Да… я поменял микрофон, по идее этот должен дать больше пространства.
Me gustaría reemplazar el micrófono de Mónica para darle más espacio.

Мне жаль, что не могу дать больше, но наши медицинские запасы невелики.
Ojalá pudiera darte más, pero nuestras medicinas son escasas.

Политика приоритетного образования: дать больше тем, кто в этом нуждается.
La política de educación prioritaria: dar más a quienes lo necesitan.

Мы не можем дать больше болеутоляющих, они ухудшат ваше состояние.
No te podemos dar mucho medicamento para el dolor, o empeoraremos tu estado.

Это область, в которой большая политическая координация и последовательность могли бы дать больше благ общего характера.
Es un ámbito en que una mayor coordinación de políticas y una mayor congruencia podrían brindar mayores beneficios generales.

Государствам следует дать больше времени для изучения текста и комментариев к нему.
Hay que dar más tiempo a los Estados para estudiar y comentar el texto.

В лучшем случае он будет жить в отделении реанимации для новорожденных, пока я не смогу сделать больше операций или дать больше лекарств.
En el mejor de los casos, vivirá en la incubadora hasta que no pueda hacerle más cirugías o darle más drogas.

На нынешних переговорах, проходящих под эгидой Генерального секретаря, достигнут значительный прогресс, и правительствам необходимо дать больше времени, с тем чтобы переговоры между ними принесли свои плоды.
Se han logrado importantes progresos en las negociaciones en curso bajo los auspicios del Secretario General y se debe dar más tiempo a los dos Gobiernos para que sus negociaciones puedan prosperar.

Вдобавок системы управления космическим движением могут дать больше информации о местоположении и режиме маневрирования, с тем чтобы смягчить опасения относительно преднамеренного повреждения или уничтожения обычными спутниками двойного применения.
Además, los sistemas de gestión del tráfico espacial podrían proporcionar más información sobre posición y maniobras para disipar el temor de sufrir daños o destrucción intencionados por parte de satélites corrientes de doble uso.

Предложения могли бы разрешить сообществу развивать собственные финансовые ресурсы, не зависящие от государств- членов, дать больше бюджетных прав Европейскому парламенту.
Estas propuestas habrían permitido a la Comunidad desarrollar sus propios recursos financieros con independencia de las contribuciones de los estados, dando más poderes presupuestarios al Parlamento Europeo.

В то время как была поддержана идея о принятии конвенции, было высказано предложение о том, что государствам следует дать больше времени для дальнейших раздумий, прежде чем принять решение о наиболее целесообразной процедуре.
Si bien se expresó apoyo a la idea de elaborar una convención, se sugirió que se diese más tiempo a los Estados para reflexionar más a fondo antes de decidir cuál sería el procedimiento más apropiado.

После этой встречи правительство Джибути приняло решение отложить рассмотрение жалобы, с которой оно обратилось в Совет мира и безопасности, для того чтобы дать больше времени для проведения двустороннего диалога.
A raíz de esta reunión, el Gobierno de Djibouti decidió sobreseer el recurso que había interpuesto ante el Consejo de Paz y Seguridad para dar más tiempo al diálogo bilateral.

Первый: мы верим, что если человеку дать больше полномочий и управления собственной жизнью, если дать ему больше выбора, если дать ему возможность самому решать, то общество станет сильнее и лучше.
La primera es ésta, creemos que si a la gente se le da más poder y control sobre sus vidas, si a la gente se le da más opciones, si se les pone en el asiento del conductor, entonces se puede crear una sociedad más fuerte y mejor.

И вот как раз в силу такой приверженности мы и продолжаем уповать на то, что в будущем Конференция по разоружения сможет дать больше, чем в прошлом, и обещаем прилагать максимум усилий ради ее будущих успехов.
Con esta entrega, seguimos confiando en que la Conferencia de Desarme dará más frutos de ahora en adelante que los que ha dado en el pasado, y continuamos invirtiendo todos nuestros esfuerzos en sus éxitos futuros.

Эти представители указали, что было бы лучше не намечать завершение подготовки базовых уровней до одиннадцатого совещания Конференции Сторон, поскольку лучше дать больше времени для выработки всеобъемлющего набора данных.
Estos representantes dijeron que sería preferible no tratar de completar los parámetros de referencia antes de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes y, en cambio, dar más tiempo para elaborar un conjunto exhaustivo de datos.

Согласно директору Института мореходства увеличение набора девушек является результатом пересмотра содержания учебного курса с тем, чтобы дать больше возможностей девушкам в выборе профессии- они могут работать смотрителями морских заповедников, морскими биологами и водолазами.
Según el director del Instituto de Formación Marítima, el aumento de las matriculaciones de muchachas fue el resultado de una revisión del contenido de los cursos, que daba más oportunidades a las jóvenes para que desarrollaran carreras profesionales como guardas de parques marinos, biólogas marinas o buzos.

МВФ должен тратить меньше времени, убеждая самых бедных сократить свои расходы, и больше времени, убеждая богатые страны дать больше денег, чтобы помочь бедным удовлетворить их инвестиционные потребности.
El FMI debe pasar menos tiempo diciendo a los más pobres de los pobres que reduzcan su gasto y más diciendo a los países ricos que den más dinero para ayudar a los pobres a satisfacer sus necesidades de inversión.