ДАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitir
• posibilitar
• dar la oportunidad
• brindar la oportunidad
• faculten
• hacer posible
• ofrecer una oportunidad
• habilitar
• de dar cabida
• dar poder

Примеры использования Дать возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, если дать возможность.
Ya sabes, si le das la oportunidad.

Я только что подумала, почему бы не дать возможность?
Pensé:"¿Por qué no darle una oportunidad?"?

Вы знали, что если дать возможность- она себя прикончит.
Sabía que si le daba una oportunidad, se quitaría la vida.

Удача может лишь дать возможность.
La suerte puede darte una oportunidad.

Следует дать возможность странам- получателям устанавливать свои правила.
Se debe permitir a los países receptores que fijen las reglas del juego.

Ты должен с ней поговорить. Дать возможность объяснить.
Tienes que hablar con ella… darle la oportunidad de explicarse.

Было предложено дать возможность правительствам отслеживать использование этого ресурса.
Se sugirió permitir a los gobiernos supervisar el uso de la herramienta.

Теперь пора окрыть портал и дать возможность вам поговорить с Майло.
Ahora es el momento en el que abrimos ese portal y les permitimos hablar con Milo.

Это должно дать возможность предусмотреть изъятия из некоторых наиболее обременительных положений.
Esto debe ofrecer una posibilidad de exención con respecto a algunas de las disposiciones más gravosas.

Друзей нет. Теперь пора окрыть портал и дать возможность вам поговорить с Майло.
No tiene amigos. Ahora es el momento en el que abrimos ese portal y les permitimos hablar con Milo.

Специальному комитету необходимо дать возможность для дальнейшего изучения предложений, представленных Рабочей группой.
Debería darse al Comité Especial una nueva oportunidad para estudiar las propuestas presentadas al Grupo de Trabajo.

Экономические и социальные проблемы могут стать угрозой для мира и безопасности только в том случае, если им дать возможность назреть.
Los problemas económicos y sociales pueden constituir una amenaza para la paz y a la seguridad sólo si se permite que proliferen.

Им просто нужно дать возможность в полной мере участвовать в жизни нации на равной основе с мужчинами.
Sólo necesita que se le dé la oportunidad de participar plenamente en la vida de la nación en un pie de igualdad con el hombre.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сохранила доверие своих членов, она должна дать возможность народам избавиться от нищеты.
Si las Naciones Unidas desean mantener su credibilidad ante sus Miembros, tienen que posibilitar que las personas salgan de la pobreza.

В этом контексте очень важно дать возможность производителям сырьевых товаров в развивающихся странах застраховать себя от риска.
En este contexto, es muy importante facultar a los productores de productos básicos de los países en desarrollo para que se aseguren contra riesgos.

Дать возможность детям, достигшим совершеннолетия, изменять порядок написания своих фамилий, ставя на первом месте фамилию матери.
Posibilitar, al llegar a la mayoría de edad a los hijos e hijas, la alteración del orden de los apellidos, de forma que pueda figurar en primer lugar el de la madre.

Второй фонд был учрежден с целью дать возможность членам Комиссии из развивающихся стран принимать всестороннее участие в работе Комиссии.
El segundo Fondo está destinado a hacer posible que los países en desarrollo miembros de la Comisión participen plenamente en la labor de ésta.

Нам нужно дать возможность таким странам, как Египет и Тунис,- и, возможно, миролюбивой Ливии- усилить свою политическую стабильность через демократизацию.
Tenemos que habilitar a países como Egipto y Túnez- y posiblemente a una Libia pacífica- para fortalecer su estabilidad política mediante la democratización.

Я могу отвлечь тех, кто останется при входе на виллу, чтобы дать возможность одному человеку убить Главра, пока он спит.
Yo podría distraer a cualquiera que permanezca apostado a la entrada de la villa, dando la oportunidad para que un solo hombre tome la vida de Glaber mientras duerme.

Общенациональный диалог может дать возможность преодолеть политические разногласия и подготовить почву для установления прочного мира во всем Судане.
El diálogo nacional puede ofrecer una oportunidad para superar los agravios políticos y allanar el camino para una paz duradera en todo el Sudán.

Она включает в себя механизм сбора неагрегированных статистических данных о детях- инвалидах, с тем чтобы дать возможность правительству разработать целевые программы.
En ella se incluye un mecanismo para la recopilación de datos estadísticos desglosados sobre los niños con discapacidad, que permitirá al Gobierno elaborar programas específicos.

Семинар должен дать возможность принять во внимание весь комплекс работ, выполняемых в различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El seminario permitirá tener en cuenta todos los trabajos realizados dentro de las diferentes instituciones especializadas de las Naciones Unidas.

Государство обязано обеспечивать транспарентные процессы подотчетности, с тем чтобы дать возможность гражданам в полной мере участвовать в пересмотре и переориентировании государственной политики.
El Estado está obligado a ofrecer procesos de rendición de cuentas transparentes, que permitan a los ciudadanos participar plenamente en el examen y la reorientación de las políticas públicas.

Оно также должно дать возможность судебным органам работать самостоятельно, в частности улучшив условия работы их сотрудников.
También debería permitir que el poder judicial actuase de forma independiente, entre otras cosas, mediante la mejora de las condiciones de trabajo del personal judicial.

Некоторые государства используют территориальное деление, с тем чтобы дать возможность компактно проживающим меньшинствам оказывать большее влияние на политические, социальные и экономические решения, затрагивающие их интересы.
Algunos Estados subdividen su territorio de manera de posibilitar una mayor influencia de las minorías muy concentradas en las decisiones políticas, sociales y económicas que afecten a sus miembros.

С тем чтобы дать возможность всем им выступить на заседании высокого уровня, я обращаюсь к ораторам с решительной просьбой ограничивать свои выступления пятью минутами.
A fin de dar cabida a todos los oradores en la reunión de alto nivel, pido encarecidamente a los oradores que limiten sus declaraciones a cinco minutos.

Если мы хотим способствовать инновациям и дать возможность большему количеству людей создавать компании любого масштаба, нам нужна новая система финансирования этих идей.
Pero si nuestro objetivo es motivar innovaciones y dar poder a más personas para crear empresas de todos los tamaños, necesitamos una nueva manera de financiar esas ideas.

Это должно дать возможность повысить осознание общественностью проблем, затрагивающих беженцев, и оценить индивидуальные усилия по удовлетворению их потребностей.
Esas conmemoraciones deben brindar la oportunidad de concienciar a la opinión pública de los problemas que afectan a los refugiados y de hacer un balance por separado de las distintas actividades que se realizan para cubrir sus necesidades.

Он настоятельно призвал государство дать возможность всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса.
Instó al Estado a que permitiera que todo aquel que estuviera bajo su jurisdicción participara en la vida cultural y gozara de los beneficios del progreso científico.

Во-вторых, ее рассмотрение может дать возможность изучить отдельные базовые данные режима оговорок общего характера, что предпочтительнее сделать в самом начале работы;
En segundo lugar, su examen puede brindar la oportunidad de reflexionar sobre determinadas cuestiones fundamentales del régimen general de las reservas, lo que es preferible hacer in limine;