ДАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definir
• dar una definición
• definiera
• defina
• proporcionar una definición

Примеры использования Дать определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете дать определение?
¿Puedo oír la definición?

Но чувства изменчивы, и им нелегко дать определение.
Pero los sentimientos son cambiantes; no son una base muy concreta para dar una definición.

Можете дать определение?
¿Puedo tener la definición?

Используй логику, а не эмоции, чтобы дать определение человеку, алхимик.
Usa la lógica, no los sentimientos para definir lo que es un humano, alquimista.

Председатель просит дать определение понятия" равных достижений".
El Presidente pide que se defina el concepto de" igualdad de resultados".

Необходимо дать определение и произвести делимитацию космического пространства.
Es esencial que se defina y se delimite el espacio ultraterrestre.

Было также рекомендовано дать определение концепции" юридического лица".
Asimismo, se recomendó que se definiera el concepto de“persona jurídica”.

Но математическое определение скорости спорно, если не дать определение времени.
Pero una descripción matemática de la velocidad es discutible, a no ser que podamos definir el tiempo.

Государства должны дать определение преступлениям, которые будут включены в Статут.
Debe permitirse que los Estados definan los crímenes que se han de incluir en el Estatuto.

Если существует риск неопределенности, то термину" goods" можно дать определение в тексте проекта конвенции.
Si existe el riesgo de ambigüedad, el término" bienes"(" goods") puede definirse en el texto del proyecto de convención.

Было предложено дать определение термину" письменная форма"( см. A/ CN. 9/ 509, пункты 116 и 117).
Se sugirió que se definiera el concepto de" escrito"(véase A/CN.9/509, párrs. 116 y 117).

Поскольку в данном случае важны одновременно определенность и гибкость, необходимо дать определение главным употребляемым в Статуте и правилах терминам.
Habida cuenta de la necesidad tanto de certidumbre como de flexibilidad, habría que definir los principales términos empleados en el Estatuto y en las Reglas.

В частности, дать определение преступлению агрессии и в кратчайшие сроки создать Подготовительную комиссию.
En especial, habrá que definir el crimen de agresión y establecer la Comisión Preparatoria lo antes posible.

При этом не преследуется цель дать определение вооруженного конфликта для международного права в целом, что.
No se pretende dar una definición de conflicto armado de derecho internacional general, lo que sería difícil y queda fuera del ámbito del tema.

Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает ли, является ли исчерпывающим перечень преступлений, влекущих за собой смертную казнь, и может ли делегация дать определение термина" терроризм".
El Sr. KHALIL pregunta si la lista de delitos que merecen la pena capital es exhaustiva y si la delegación puede ofrecer una definición del término" terrorismo".

Остается лишь дать определение агрессии и элементам состава преступлений и установить правила процедуры и доказывания.
No queda más que definir la agresión y los elementos del crimen y elaborar las Reglas de Procedimiento y Prueba.

В заключение оратор отмечает, что его делегации хотелось бы знать, почему Комиссия предпочла дать определение" международного водотока" раньше определения" водотока".
Por lo demás, el orador desea saber por qué la CDI ha optado por definir el“curso de agua internacional” antes que el“curso de agua”.

Так что если ко мне придут маркетологи" Коки" и попросят меня дать определение счастью, я скажу, что мое представление счастья- это мать, держащая здорового ребенка на своих руках.
Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano.

Его делегация также озабочена усилиями, направленными на то, чтобы помешать Подготовительной комиссии дать определение преступлению агрессии- наиболее серьезному из всех преступлений.
Su delegación se muestra asimismo preocupada por los intentos de impedir que la Comisión Preparatoria defina el crimen de agresión, el más grave de todos los delitos.

Несколько делегаций также выразили мнение о том, что следует дать определение термина" международная торговля", с тем чтобы уточнить, какие ситуации будут охватываться протоколом.
Varias delegaciones expresaron también la opinión de que debía definirse la expresión“tráfico internacional” a fin de aclarar qué situaciones quedarían incluidas en el ámbito del Protocolo.

В пункте 3 делается попытка дать определение платежей за<< технические услуги>gt;, которое, по его признанию, необходимо будет подробнее проработать с помощью ряда примеров, которые будут включены в Комментарий.
En el párrafo 3 se procuraba dar una definición de pagos por" servicios técnicos", aunque el orador reconoció que esa definición tendría que precisarse más incluyendo algunos ejemplos en el comentario.

Его правительство продолжает выступать за созыв международной конференции для того, чтобы дать определение этому явлению и отделить его от права народов на самоопределение и законную борьбу за независимость.
Su Gobierno sigue abogando por que se celebre una conferencia internacional con vistas a definir el fenómeno y distinguirlo del derecho de los pueblos a la libre determinación y de la lucha legítima por la independencia.

Любая попытка дать определение терроризму должна предприниматься с учетом различия между законной борьбой против иностранной оккупации( например, борьба палестинского народа) и такими варварскими актами, как вышеупомянутые нападения на Соединенные Штаты Америки.
En todo intento de definir el terrorismo debe tenerse en cuenta la diferencia entre una lucha legitima contra la ocupación extranjera, como en el caso del pueblo palestino, y los actos de barbarie, tales como el ataque a los Estados Unidos de América.

Такая система водоносного горизонта является трансграничной, и поэтому он счел необходимым дать определение системы водоносного горизонта и предложил оперировать понятием систем водоносных горизонтов во всем тексте проекта конвенции.
Ese sistema acuífero era transfronterizo; por ello, consideró necesario dar una definición de sistema acuífero y propuso incluir en todo el proyecto de convención disposiciones que rigieran tales sistemas.

Тем не менее важно дать определение принципу универсальной юрисдикции и уточнить, какие преступления, помимо пиратства, преступлений против человечности, военных преступлений, геноцида и грубых нарушений прав человека, входят в сферу ее применения.
Sin embargo es importante definir el principio de la jurisdicción universal y aclarar cuáles son los crímenes, aparte de piratería, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, genocidio y violaciones graves de los derechos humanos, que recaen dentro de su ámbito.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Китаю дать определение права на социальное обеспечение как права человека, на которое граждане могли бы ссылаться в судах или органах административной юстиции.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a China que definiera el derecho a la seguridad social como derecho humano que podía ser invocado por sus titulares ante los tribunales judiciales o administrativos.

Наблюдатель от Группы по правам меньшинств согласился с тем, что, быть может, никогда и не представится возможным дать определение меньшинств, поскольку это представляло бы собой попытку подвести под статичное понятие непрерывно меняющуюся ситуацию.
El observador del Grupo pro Derechos de las Minorías convino en que tal vez no fuese posible jamás dar una definición de las minorías, ya que ello equivaldría a imponer un concepto a una situación dinámica.

Относительно статьи 9, следовало бы рассмотреть вопрос о том, чтобы дать определение термина" экосистема", как это было сделано в проекте принципов о международной ответственности в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.
En cuanto al proyecto de artículo 9, se debería considerar la posibilidad de definir el término" ecosistema", como se hizo en el proyecto de principios sobre la responsabilidad internacional en caso de pérdida causada por un daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas.

Поскольку насилие в отношении женщин не признано в качестве акта дискриминации, важно дать определение дискриминации во внутреннем законодательстве, с тем чтобы увязать его с международным правом и договорными обязательствами.
La violencia contra la mujer no se ha reconocido como acto de discriminación, por lo que es importante definir la discriminación en el derecho interno y así vincularla al derecho internacional y a las obligaciones que imponen los tratados.

Поэтому они настоятельно призвали Генерального секретаря в первоочередном порядке дать определение подотчетности в Организации, установить четкие механизмы подотчетности Генеральной Ассамблее и предложить параметры для реализации принципа подотчетности и инструментов для его неукоснительного соблюдения.
Por consiguiente, instaron al Secretario General a que, como cuestión prioritaria, definiera la rendición de cuentas en la Organización, estableciera mecanismos claros de rendición de cuentas a la Asamblea General y propusiera parámetros para la aplicación de la rendición de cuentas e instrumentos para su funcionamiento riguroso.