Примеры использования Definan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definan sus términos.
Todo depende en cómo definan dinero.
Все это зависит от того, как вы определяете деньги.Definan sus valores fundamentales.
No creo que sea justo que me definan por mis pensamientos pasajeros.
No permitamos que los extremistas quemanipulan el islam en aras de sus propios fines políticos nos definan al mundo.
Давайте не позволим экстремистам,манипулирующим Исламом в своих политических целях, определять наше лицо перед миром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Permitamos que las nuevas generaciones definan sus propias batallas y deseos.
Por consiguiente, no deberían limitarse, como las normas internacionales vigentes,mediante reglas que definan su ámbito de aplicación.
Поэтому их не следует ограничивать по примеру существующих международных норм,какими-либо правилами, определяющими сферу их применения.Debe permitirse que los Estados definan los crímenes que se han de incluir en el Estatuto.
No hay que permitir que los elementos radicales tomen el controldel futuro del pueblo palestino y definan la lucha justa del pueblo palestino.
Нельзя допустить, чтобы радикальные элементы определяли будущее палестинского народа и возглавили справедливую борьбу палестинцев.Proponer directrices de evaluación que definan los diferentes tipos y niveles y la cronología de las evaluaciones;
Опубликовать руководящие принципы оценки, определяющие разные типы, уровни и сроки проведения оценок;Es importante que los diversos sectores lleguen a un acuerdo y definan sus funciones respectivas.
Es urgentemente necesario contar con indicadores que definan más claramente las necesidades de los niños, en particular en relación con los servicios de salud y la educación.
Срочно необходимо выработать показатели, которые бы более четко определяли потребности детей, особенно в отношении услуг в области здравоохранения и образования.El establecimiento de normas uniformes y la elaboración de disposiciones ynormas actualizadas que definan los indicadores de calidad de las ciudades;
Нормотворческой деятельности и разработке современных положений и норм, определяющих качественные показатели городской среды;Reglas de evaluación y rendición de cuentas, que definan mecanismos de control por resultados, así como los criterios de apreciación de éstos.
Правила оценки и подотчетности, которые определяют механизмы контроля с учетом результатов, и критерий оценки этих механизмов;Es importante que el derechointerno de cada Estado contenga disposiciones específicas que definan y sancionen la discriminación racial.
Весьма важно, чтобы во внутреннемзаконодательстве каждого государства были конкретные положения, содержащие определение расовой дискриминации и предусматривающие наказание за нее.Requiere enfoques más amplios que definan los papeles y las funciones de los diversos actores, con miras a asignar tareas en función de las ventajas comparativas.
Оно требует более широких подходов, которые определяют роли и функции различных участников этого процесса с целью распределения задач на основе сопоставительных преимуществ.Es por este motivo que la democracia yel establecimiento de la paz deben ser las palabras clave que definan la estrategia de la comunidad mundial al entrar al siglo XXI.
Вот почему ключевыми словами, определяющими стратегию мирового сообщества на пороге ХХI века, должны стать демократия и миротворчество.Deben establecerse criterios de evaluación que definan las calificaciones, la experiencia y el rendimiento para evaluar el personal en servicio activo respecto de la nueva plantilla.
Следует установить критерии оценки для определения квалификации, специализации и показателей работы на предмет сопоставления данных о работающих сотрудниках с новым штатным расписанием.Señaló que los Estados miembros debían aprovechar ese momento y definir su destino, en vez de dejar que otros lo definan de conformidad con sus planes.
Он указал, что государствам- членам следует воспользоваться этим моментом и определить свою судьбу, вместо того чтобы позволять другим определять ее в соответствии с их собственными повестками дня.El proyecto de ley del trabajo incluya disposiciones que definan claramente y prohíban la discriminación directa e indirecta de todos los trabajadores y en todas las etapas del empleo;
Включение в законопроект о труде положений, четко определяющих и запрещающих прямую и косвенную дискриминацию в отношении всех трудящихся на всех стадиях занятости;Sobre la base de lo antes señalado,pueden formularse dos proyectos de artículos que definan, desde una doble perspectiva, positiva y negativa, el alcance del mismo.
Исходя из вышеизложенного,можно сформулировать два проекта статей, определяющие- с двойной( позитивной и негативной) точки зрения- сферу применения.La necesidad de que las comunidades indígenas definan sus propias prioridades de desarrollo y participen de manera significativa en la adopción de las decisiones que afectan a sus tierras y recursos naturales.
Необходимость определения общинами коренных народов их приоритетов в области развития и их активного участия в процессе принятия решений, затрагивающих их земли и природные ресурсы.Evalúen sisus instituciones nacionales actuales aplican estrictamente las leyes contra la discriminación, y definan las medidas necesarias para colmar las lagunas que haya en la aplicación;
Оценивать последовательность в применении действующими национальными учреждениями антидискриминационных законов и определять меры, необходимые для ликвидации любых пробелов в сфере правоприменения;Es esencial que los organismos humanitarios, dirigidos por la OCAH, definan sus estrategias y prioridades para lograr el uso más eficiente y eficaz de nuestros recursos limitados.
Важно, чтобы гуманитарные учреждения под руководством УКГД определили стратегию и приоритеты, с тем чтобы более эффективно и рационально использовать наши ограниченные ресурсы.La Comisión Consultiva recomienda que el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz definan claramente los parámetros del empleo de los Voluntarios que trabajan con el Departamento.
Консультативный комитет рекомендует Программе иДепартаменту операций по поддержанию мира определить четкие параметры использования добровольцев, работающих в Департаменте.Cada opción multilateral debe prever disposiciones de salvaguardias que definan las medidas que se deberán adoptar para garantizar la no proliferación.
В каждом многостороннем варианте следует предусмотреть положения по гарантиям, определяющие меры, которые должны приниматься для обеспечения отсутствия распространения.No obstante,al Comité le preocupa la falta de disposiciones claras que definan el mandato de la Comisión y sus relaciones con los ministerios y los organismos gubernamentales.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия четких положений, определяющих мандат Комиссии и ее взаимоотношения с министерствами и государственными ведомствами.Como parte central de esta decisión, estableceré salvaguardias concretas que definan las condiciones en que los Estados Unidos suscribirán una prohibición completa de los ensayos.
В качестве центрального звена этого решения я устанавливаю конкретные специальные гарантии, определяющие условия, на которых Соединенные Штаты присоединятся ко всеобъемлющему запрещению испытаний.Velar por que la legislación, la política y las normas nacionales que regulen y definan la salud reproductiva y la salud de la madre y el niño se ajusten a las normas y directrices internacionales.
Национальные законодательство, политика и стандарты, регулирующие и определяющие репродуктивное, материнское и детское здоровье, соответствуют международным стандартам и инструкциям.Expresan su reconocimiento por la labor conjunta delFondo para hallar una serie de principios básicos que definan el concepto de masa crítica de recursos y elaborar estrategias de financiación sostenible.
Члены Совета дали высокую оценку совместным усилиямФонда по установлению ряда базовых принципов для определения концепции критической массы ресурсов и разработки стратегий устойчивого финансирования.
