ОПРЕДЕЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• determinen
• definieron
• identificar
• decidieran
• establezcan
• fijaban
• han regido
• han guiado
• determinar
• determinaron
• definan
• determinaban
• definían
• definir

Примеры использования Определяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но правила не определяли как часто они могли начислять проценты в год.
Pero el Reglamento no especifica cuánto usted puede compuesto.

Разумеется, статус таких документов определяли бы сами делегации.
Por supuesto, corresponde a las propias delegaciones determinar el carácter que tendrán esos documentos.

Когда я училась, мы определяли человека как производителя орудий труда.
Cuando estaba en la escuela, nos definíamos como'hombre, el fabricante-de-herramientas'.

Определяли и делимитировали обстоятельства для списания имущества Организации Объединенных Наций;
Definir y delimitar las circunstancias para el paso a pérdidas y ganancias de bienes de las Naciones Unidas;

Число регистраторов определяли должностные лица в деревнях.
Las autoridades de las aldeas estaban encargadas de seleccionar el número de funcionarios de inscripción.

Что касается Совета Безопасности, то очевидно, что условия, которые определяли его состав и процедуры, коренным образом изменились.
En cuanto al Consejo de Seguridad, es obvio que las condiciones que determinaron su composición y sus procedimientos han cambiado drásticamente.

Страны самостоятельно определяли, согласны ли они с результатами, показателями и стратегиями МРФ.
Los propios países determinaron si compartían los resultados, indicadores y estrategias.

Даже после прихода Туска к власти именно Качиньские определяли повестку дня и задавали тон политическим дебатам в Польше.
Aun tras la llegada de Tusk al poder, los Kaczyński definieron la agenda y el tono del debate político polaco.

На каждом их этих этапов пути дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи определяли делегаты.
En cada una de esas etapas, los delegados determinaron los medios de seguir potenciando la función, autoridad, eficacia y eficiencia de la Asamblea General.

Многие национальные комитеты определяли горные леса в качестве приоритетных областей деятельности.
Muchos comités nacionales seleccionaron los bosques de montaña para llevar a cabo actividades prioritarias.

Был избран коллективный подход на низо- вом уровне, в рамках которого фермеры определяли свои приоритеты, планировали и осуществляли раз- личные проекты.
Se adoptó un enfoque de amplia participación popular, según el cual los campesinos determinaban sus prioridades y planeaban y ejecutaban los proyectos.

Некоторые региональные и национальные суды также определяли наличие нарушений экономических, социальных и культурных прав и выносили решения по делам о таких нарушениях.
Algunos tribunales regionales y nacionales han identificado y fallado además violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Реформы финансового сектора связаны с принятием мер к тому, чтобы частный сектор и рыночные силы определяли распределение скудных финансовых ресурсов.
Las reformas del sector financiero incluyen los intentos de permitir que el sector privado y las fuerzas de mercado determinen la asignación de los escasos recursos financieros.

Нельзя допустить, чтобы радикальные элементы определяли будущее палестинского народа и возглавили справедливую борьбу палестинцев.
No hay que permitir que los elementos radicales tomen el control del futuro del pueblo palestino y definan la lucha justa del pueblo palestino.

Эти советы выявляли и определяли неотложные потребности и принимали участие в планировании проектов и обеспечении контроля за их осуществлением.
Estos órganos representativos sirvieron para individualizar y determinar las necesidades prioritarias y han participado en la planificación y supervisión de proyectos.

Те в нашей общей вселенной, кого исполнители блюзов определяли как цветных и черных, ожидают многого от этой Всемирной конференции.
Quienes en nuestro universo común, a los que los cantores de blues definen como morenos y negros, esperan mucho de esta importante Conferencia Mundial.

Эти приоритетные задачи определяли работу Организации, начиная с 1988 года, и, несмотря на произошедшие в мире изменения, они попрежнему отражают ее цели.
Dichas prioridades han regido el trabajo de la Organización desde 1988 y, a pesar de los cambios que han tenido lugar en el mundo, siguen respondiendo a sus objetivos.

В статьях 3, 23 и 31 содержится требование о том, чтобы коренные народы определяли и контролировали направление своего экономического, социального и культурного развития.
En los artículos 3, 23 y 31 se dispone que los pueblos indígenas determinarán y dirigirán la orientación de su desarrollo económico, social y cultural.

Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.
En resumen, la crisis económica global ha desestabilizado las divisiones ideológicas que durante mucho tiempo definieron la escena política europea y ha creado nuevas líneas divisorias.

Позволять, чтобы один или два человека определяли судьбу миллионов людей,- значит допускать процессуальную ошибку и насмехаться над правосудием.
Permitir que los informes de una o dos personas determinen el destino de millones de ellas es un error desde el punto de vista del procedimiento y una burla de la justicia.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты в одностороннем порядке определяли или ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen unilateralmente o restrinjan las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con cualquier otro Estado.

Если бы те, кто принимает решения, сами определяли цели или даже контрольные цифры более точным образом, то это помогло бы работе руководителей программ.
La labor de los administradores de los programas se facilitaría si los propios responsables de adoptar las decisiones definieran los objetivos medios, o incluso los específicos, de forma más precisa.

Настало время, чтобы не многонациональные корпорации, а правительства определяли международную программу действий в области экономического сотрудничества и развития.
Ha llegado el momento de que los gobiernos, y no las empresas multinacionales, establezcan el programa internacional para la cooperación y el desarrollo económicos.

Оно требует, чтобы общины определяли свои собственные проблемы и приоритеты и принимали участие во всех ключевых решениях, касающихся целей и средств обеспечения развития.
Asimismo, requiere que las comunidades determinen sus propios problemas y prioridades y participen en todas las decisiones fundamentales relativas a los objetivos y los medios para lograr el desarrollo.

Срочно необходимо выработать показатели, которые бы более четко определяли потребности детей, особенно в отношении услуг в области здравоохранения и образования.
Es urgentemente necesario contar con indicadores que definan más claramente las necesidades de los niños, en particular en relación con los servicios de salud y la educación.

Военные и гражданские специалисты совместно определяли первоочередные задачи и стратегию своей деятельности, однако общее руководство этой деятельностью осуществлялось гражданским компонентом.
Los especialistas militares y civiles determinaban conjuntamente las tareas prioritarias y la estrategia de sus actividades, sin embargo, la dirección general de estas actividades recaía sobre el componente civil.

Европейский союз не может согласиться с тем, чтобы Соединенные Штаты односторонне определяли и ограничивали экономические и торговые отношения Европейского союза с любым другим иностранным государством.
La Unión Europea no puede aceptar que los Estados Unidos determinen y restrinjan unilateralmente las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con ninguna nación extranjera.

Он может также способствовать тому, чтобы государства определяли дополнительные действия, подлежащие охвату, на односторонней основе или путем соглашения с соседними государствами.
Además, podría preverse que los Estados establecieran otras actividades que quedarían abarcadas, ya de manera unilateral ya mediante la concertación de un acuerdo con los Estados vecinos.

В 2000 году появилось чувство большей причастности к осуществляемой деятельности-- местные общины не только определяли свои потребности, но и следили за процессом завершения создания необходимой инфраструктуры.
En el año 2000 aumentó el sentimiento de propiedad cuando las comunidades locales no sólo determinaron sus necesidades sino también siguieron el proceso de construcción de la infraestructura necesaria.

Они вновь подтвердили важность того, чтобы развивающиеся страны сами определяли свои стратегии обеспечения продовольственной безопасности в их усилиях по искоренению нищеты и голода.
Reiteraron la importancia de que los países en desarrollo determinen su propias estrategias de seguridad alimentaria en sus esfuerzos por eliminar la pobreza y el hambre.